Snowpiercer

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫قيل لي مرة تلو الأخرى‬ ‫إن الزمن يشفي كل الجروح.‬

‫لكن هناك رجلًا على متن "سنوبيرسر"‬ ‫لا يسمح لجرحي بأن يُشفى.‬

‫ما كان هذا بحق السماء؟ أهي دعابة؟‬

‫إنه فخ.‬

‫تتقرّح الجروح وتتعفّن.‬

‫إنها لا تزول.‬

‫ربما هذه حالتي فقط.‬

‫فأنا أعبث بالجرح، لا أدعه كي يُشفى.‬

‫طبيعتي تملي عليّ أن أستفزّ الآخرين.‬

‫أو لعلي وُلدت لأعاني.‬

‫سيد "بايك".‬

‫"روث"، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫كنت أفكر في الوقت الذي أمضيناه معًا،‬

‫وأظن أنني ربما اتخذت خيارًا خاطئًا.‬

‫تبًا.‬

‫لا تقولي لي هذا الآن.‬

‫لا بأس.‬

‫آن الأوان ليحدث هذا.‬

‫أليس كذلك أيها الفتى القوي؟‬

‫ماذا فعلت يا سيد "بايك"؟‬

‫"بايك"، استيقظ!‬

‫مهلًا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫حاول أحدهم قتل "لايتون".‬

‫"حاول"؟‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- كانت قنبلة.‬

‫يبدو أنه نجا منها، لا نعرف الكثير.‬

‫لكنه يريد رؤيتنا جميعًا.‬

‫أين هو؟‬

‫إنه متحصّن في قاطرة "بيغ أليس"‬ ‫مع "زارا" والطفلة.‬

‫هذا منطقيّ،‬ ‫إنها من أكثر المناطق أمانًا في القطار.‬

‫هل نعرف الفاعل؟‬

‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك.‬

‫لنسرع.‬

‫أيًا كان من نفّذ الأمر فهو جبان.‬

‫قل ما تشاء عن سكان المؤخرة،‬ ‫لكننا على الأقل نصفّي حساباتنا رجلًا لرجل.‬

‫لم يعد "لايتون" من سكان المؤخرة برأيي.‬

‫هذا رأيي فحسب،‬ ‫إنه يضع نفسه في مواقف خطرة وهذا مؤذ.‬

‫سكان المؤخرة يبقون كذلك دومًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- تسعدني رؤية وجوهكم.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ليت الظروف كانت أفضل.‬

‫- شكرًا على مجيئكم، حقًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫يجدر بك الاحتفال بولادة ابنتك،‬

‫لا أن تخشى على حياتك.‬

‫أنت تحمل سلاحًا. هذا جيد.‬

‫نعم. وأنت؟‬

‫نعم، لدى "ويلفورد" مجموعة سيوف.‬

‫- هذا مفيد.‬ ‫- نعم.‬

‫ما الذي نعرفه؟‬

‫أنه كان فخًا.‬ ‫لدى "تيل" بعض الأدلة، هذا كل شيء حاليًا.‬

‫نعم، سنبقيكم جميعًا هنا حاليًا.‬

‫"زي"؟ سأبقى قرب هذا الباب.‬

‫خذ "أستريد" وأحضر نشابيتك، واحرس الحدود.‬

‫- نعم.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫لن يدخل أحد إلى هنا‬ ‫قبل أن نعرف ما يحدث في مقدمة القطار.‬

‫هل أنت بخير معها؟ أتريدينني أن أبقى؟‬

‫شكرًا، أنا بخير. اذهبي.‬

‫يبتعد "لايتون" عن كل الجراح التي تسبب بها.‬

‫بينما لا نزال نتألم منها.‬

‫حتى لو كانت الصدمة مدفونة عميقًا‬ ‫في "سنوبيرسر"،‬

‫بطول 1,029 عربة.‬

‫إذًا؟‬

‫إنه هادئ، لكنه مهووس بالانتقام.‬

‫ألم يعد إلى رشده؟‬

‫لست متأكدًا من أنه جاهز لإعادة ضبط نفسه.‬

‫ليبني قواعد لشفائه.‬

‫صحيح.‬

‫من اللطيف أن تستمري أنت و"تيل" بزيارته.‬

‫ربما اليوم سيكون مناسبًا له.‬

‫حسنًا. هيا، توقّف عن التظاهر.‬ ‫أعلم أنك لا تتناول أدويتك.‬

‫ألا يستطيع المرء أن يأخذ قيلولة؟‬

‫لا. لأننا بحاجة إليك.‬

‫كانت هناك محاولة لاغتيال "أندريه"،‬ ‫لذا هيا بنا، انهض.‬

‫حان وقت العودة إلى العمل يا "سام".‬

‫قل للطبيب النفسي ما يريد سماعه فحسب.‬

‫سمحوا لهذا الرجل بأن يكون طبيبًا نفسيًا‬

‫فقط لأنه ركب القطار‬

‫ومعه أكبر مجموعة من كتب تحسين الذات.‬

‫كلانا يعلم أن هذا صحيح،‬ ‫لذلك قل ما يريد سماعه.‬

‫لا أريد يا "روث". رجاءً. دعيني وشأني.‬

‫إن لم تفعل هذا من أجلي يا "سام"،‬ ‫أيمكنك أن تفعله لأجل ابنتك؟‬

‫لأن "كارلي" تعاني.‬

‫إنها بحاجة إليك.‬

‫لا. غير صحيح.‬

‫لأن "ويلفورد" يشغل تفكيري ليل نهار.‬

‫أتخيله لا يزال يتنفس‬ ‫بينما أقحم الإبر في عينيه.‬

‫وأخنقه ببطء بيديّ العاريتين، وأنحر عنقه…‬

‫جزاء ما فعله بي وبعائلتي.‬

‫إذًا، أتعلم أمرًا؟‬

‫طالما استمر هذا الشعور، سيبقى هو الفائز.‬

‫هناك عبوتان مفقودتان.‬

‫حسنًا.‬

‫كانت تلك القنبلة صغيرة وموجّهة.‬

‫برأيي أنها احتاجت إلى نصف عبوة،‬ ‫إضافة إلى الإيثانول.‬

‫رائع، إذًا هناك ما يكفي‬ ‫لصنع ثلاث قنابل أخرى.‬

‫أو قنبلة واحدة كبيرة.‬

‫خلال ثورة السنة الثالثة،‬ ‫تمكن سكان المؤخرة من تهريب‬

‫هذه المواد نفسها.‬

‫يبدو أنك تعرفين إلى أين ستذهبين من هنا.‬

‫نعم.‬

‫سأنقلها إلى مكان أكثر أمانًا.‬

‫فكرة جيدة.‬

‫تظهر عليك علامات ارتجاج الدماغ.‬

‫أشعر بأنني بخير. لن أخلد إلى النوم‬ ‫أو أقود سيارة أو أنظر إلى شاشات ناصعة.‬

‫من المفيد أن تكون طريفًا أيضًا.‬

‫كن مترويًا. لقد أضرّ بك ذلك الانفجار حقًا.‬

‫جديًا، لا تدعيه ينام.‬

‫نعم، لا أظن أن هناك احتمالًا بأن ينام.‬

‫شكرًا يا دكتورة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫بم ينبئك حدسك؟‬

‫لا بد أن يكون شخصًا مختلًا‬ ‫بشكل مميز لمحاولة قتلي‬

‫في نفس يوم ولادة ابنتي.‬

‫لم يكن "ويلفورد".‬

‫حقًا؟ لأنه إن أزاحني عن دربه،‬

‫ستكونين أنت و"ليانا" له،‬ ‫وهذا تصرّف شبيه بتصرّفات "ويلفورد".‬

‫لقد رأيته. بالكاد يستطيع فعل هذا.‬

‫إنه واهن للغاية، وكذلك هم أتباعه.‬

‫سأُصاب بالجنون وأنا عالق هنا.‬ ‫أتريد شرابًا؟‬

‫لا. أنت مصاب بارتجاج دماغ،‬ ‫لن تحتسي الكحول.‬

‫لن يحتسي الكحول.‬

‫إنها محقة. أنا آسف.‬

‫ما رأيكما أن أعدّ لكما بعض الشاي؟‬

‫هذه فكرة رائعة. شكرًا لك.‬

‫أنت تحدقين مجددًا يا أمي.‬

‫آسفة، مرّت ستة أشهر طويلة على ما أظن.‬ ‫أصبحت فعلًا…‬

‫أصبحت كإنسان كامل الآن.‬

‫آسفة لأنني فوّت ذلك.‬

‫لم يفوتك شيء.‬

‫لكن على الأقل حافظ "ويلفورد"‬ ‫على برنامج التدريب.‬

‫سمعت أنك متفوّق في صف الهندسة.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫- بالله عليك.‬ ‫- نعم.‬

‫هذا رائع.‬

‫سنكتشف من فعل هذا بـ"لايتون"، اتفقنا؟‬

‫نحن من سكان المؤخرة.‬ ‫من يعبث مع واحد منا كمن عبث معنا كلنا.‬

‫أتظنين أننا لا نزال من سكان المؤخرة؟‬

‫طالما نتذكّر ذلك.‬

‫ثقافتنا وطريقة تعلّمنا التعايش مع بعضنا،‬

‫بهذه الطريقة سنعيش خارج القطار.‬

‫ما الأخبار يا "بيس"؟‬ ‫ألم تقبضي على أحد بعد؟‬

‫كان قنبلة عضوية.‬

‫حسنًا، فهمت ما تقصدينه.‬

‫القنابل من ثورة السنة الثالثة.‬

‫أنا لا أثير أحقادًا قديمة.‬ ‫أريد أن أعرف من كان يصنعها.‬

‫تعلمين أنني أنا من كانت تصنعها.‬

‫لكن لم تكن لي يد فيما حدث بالأمس.‬

‫ليس هذا سؤالي يا "لايتس".‬

‫أحتاج إلى أية معلومة يمكنك إعطاؤها لي.‬

‫مرّ زمن على ذلك.‬

‫إنه كتاب المعادلات الخاص بي.‬

‫أفترض أنه لا يحوي وصفة يخنة أمك؟‬

‫قنابل. أسلحة تعمل بالنوابض.‬

‫صيغة القنبلة العضوية هنا.‬

‫مزّق أحدهم الصفحات.‬

‫هل تريد حملها؟‬

‫لا. أنا أحد أولئك‬ ‫الذين يخافون إسقاط الأطفال.‬

‫لن تسقطها.‬

‫أنا أثق بك.‬

‫هيا يا رجل. لن تعضّك.‬

‫هل أمسكتها؟‬

‫نعم.‬

‫هكذا.‬

‫إنها جميلة.‬

‫اسمها "ليانا".‬

‫"ليانا". من أين جئت به؟‬

‫من شجرة الأسماء.‬

‫إنه تقليد للدرجة الثالثة.‬

‫سكان المؤخرة يسمّون أطفالهم‬ ‫بحسب أقرب مدينة.‬

‫نعم. اسم "ليانا" يناسبها.‬

‫"لايتون".‬

‫هذه أنا. صُنعت القنبلة باستخدام تعليمات‬ ‫مسروقة من كتاب "لايتس" للمعادلات.‬

‫قالت إن مجلس حرب عربة المؤخرة فقط‬ ‫كان يعرف بوجود الكتاب.‬

‫ومعظمنا أموات.‬

‫تمامًا. قائمة المشتبه بهم قصيرة جدًا.‬

‫إنه هنا.‬

‫أنا قادمة.‬

‫"بايك"،‬

‫أعطني "ليانا".‬

‫- لا أظنني أستطيع ذلك الآن.‬ ‫- بلى. تستطيع.‬

‫- "بايك".‬ ‫- أرجوك.‬

‫أعط الطفلة لـ"زارا" فحسب، اتفقنا؟‬ ‫يمكننا الحديث عن كل شيء آخر.‬

‫- نعم. أعطني طفلتي! "أندريه"!‬ ‫- لا!‬

‫- أرجوك.‬ ‫- اتركني!‬

‫"بايك"!‬

‫- أرجوك.‬ ‫- "بايك"، ضعها من يدك.‬

‫ضعها أرضًا، مفهوم؟ هذه المسألة بيني وبينك.‬

‫- أعدها. أعطها الطفلة رجاءً.‬ ‫- "بايك"، أرجوك!‬

‫هل تعتقدان حقًا أنني قد أؤذي طفلتكما؟‬

‫أرجوك يا "بايك".‬

‫إنها بخير.‬

‫اذهب واقتل ذلك المختلّ.‬

‫"بايك"!‬

‫أحسنتما صنعًا، واصلا العمل الجيد.‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأحضر حفاضات.‬

‫أظن أن "ليانا" الصغيرة وُلدت باكرًا‬ ‫ونسوا إحضارها.‬

‫أنت ابنة "روش"، صحيح؟‬