Jimmy's Hall

Il y aura du monde chez toi pour t'accueillir, Jimmy.

Ils t'ont libéré quand, Mossie ?

Il y a un mois.

Après l'élection du nouveau gouvernement.

T'as fait combien ?

3 ans.

Ça a été dur pour Angela.

On a dû envoyer Kate, notre aînée, chez sa tante en Écosse.

Elle est revenue ?

Je dois d'abord trouver du travail.

Le dancing est à l'abandon.

Avec Tommy, on répare le toit du mieux qu'on peut...

On en a des souvenirs, là-dedans.

Quelle perte !

On est arrivés.

Maman !

James.

Tu es revenu.

Comment tu vas ?

C'était trop long.

Navré de ne pas être rentré pour l'enterrement de Charlie.

Je suis allé sur sa tombe.

C'était un bon fils.

La ferme est dans un sale état, sans lui.

Où il est, ce bâtard ?

À l'odeur, je savais que t'étais là.

Content de voir qu'ils t'ont libéré.

Il était temps. Tu t'es perdu en route ?

Tu nous as manqué. Content de te revoir.

Merci, Finn. Il paraît que tu t'es marié.

Il y a des femmes déterminées et désespérées à Leitrim...

Jimmy !

T'as dû faire 20 fois le tour du monde.

Mais Dieu merci, tu es revenu chez ta mère.

Elle se sentait seule.

Très seule.

Tu m'as énormément manqué.

Je suis là pour m'occuper de toi.

Je suis content de vous voir.

Nous aussi.

Tu vas faire quoi ?

Je vais m'installer avec ma mère et m'occuper de la ferme.

Je veux une vie paisible.

Les paris sont ouverts !

Une vie paisible.

10 contre 1.

Je vais te piquer tes dollars de Yankee.

On parie.

Oonagh ?

Pour tes enfants.

Merci.

Pour toi.

Tu as l'air d'aller bien.

Toi, tu as quelques cheveux blancs.

Mais tu es toujours aussi déterminé.

Pourquoi tu m'écrivais plus ?

Tu sais pourquoi.

Comment vont tes enfants ?

Ils sont en bonne santé et pleins d'énergie. Dieu merci.

Et Fintan ?

C'est un homme solide et un père aimant.

Et toi ?

Je suis toujours le même.

On change forcément en 10 ans.

Je dois rentrer.

Merci pour les cadeaux.

Il parle pas beaucoup.

Laisse-lui le temps.

C'est plus le même.

Il va se poser.

Tu crois ?

Peut-être.

Ça change de New York, hein ? On trouve pas ça à Broadway.

Et te revoilà dans la tourbière de Leitrim.

Les pieds mouillés.

Le cul mouillé, aussi.

Oui, mais personne te gueule des ordres.

Et ça, c'est précieux.

Les nouvelles vont vite.

Vous devez être soulagée de retrouver votre fils.

Oui.

Il va bien ?

Très bien, mon père.

Il s'en est passé, du temps.

New York est une ville difficile. Ça va lui faire un choc

de passer de la vie urbaine à cette modeste vie de paysan.

Il a mûri, selon vous ?

On change tous.

Vous ne croyez pas ?

Si Dieu le veut, on se bonifie.

Pensez-vous...

qu'il restera ?

Il est né dans cette maison.

C'est lui qui décidera. Je le laisserai faire.

Le pays a traversé une époque très violente.

On s'est battus entre frères, entre voisins.

Les cicatrices du cœur sont longues à guérir.

Je sens

une nouvelle atmosphère de changement.

De pardon.

Pas vous ?

Peut-être, mais il faut que tous se respectent.

Prions pour qu'on ne retombe pas dans le passé.

Dites à votre fils que si la campagne

est trop calme pour un homme d'action comme lui,

j'ai d'excellents contacts à Londres qui lui trouveront un bon travail.

Et cela serait un grand soulagement pour sa mère

en ces temps difficiles.

Que serions-nous sans une bonne tasse de thé ?

Complètement perdus.

Ça, par exemple !

Allez.

Désolé d'interrompre votre fête.

C'est bien vous ?

Vous êtes Jimmy Gralton ?

Et toi, qui es-tu ?

Marie O'Keefe.

La fille de Dennis O'Keefe ?

Il vous hait. Il a failli faire une attaque en apprenant votre retour.

Ah oui ?

On avance.

Continuez à danser.

Tu as vu O'Keefe récemment ?

Il a quitté l'armée de l'État libre après la mort de sa première femme.

Il est resté seul avec Marie avant de faire un riche mariage.

Il hait le nouveau gouvernement et traite De Valera de communiste.

Il est un des chefs de l'association des camarades de l'armée. Tu connais ?

Ils ne pourront pas exporter en Angleterre.

C'est des fascistes.

T'approche pas de lui. Il est plus méchant que jamais.

Et il n'a rien oublié.

Vous vous croyez au Far West ?

On peut vous parler ?

Vous nous arrêtez ?

Pas encore.

- Vas-y, demande-lui. - Non. Fais-le.

Le dancing !

On en a entendu beaucoup parler.

Mon frère m'a raconté qu'il faisait de la boxe là-bas.

S'il était rénové, vous donneriez des cours de menuiserie.

Mon oncle en a suivi,

et c'est un des meilleurs charpentiers en ville.

Tess y donnerait des cours de dessin. Ses tableaux sont magnifiques.

J'ai vu Sean. Il a plein de livres qu'il a rapportés de l'étranger.

Il redonnerait des cours s'il y avait une salle.

Il en a très envie.

Molly enseignerait la musique et Oonagh, le chant.

Il n'y a rien pour nous, par ici.

Ni travail ni endroit où aller.

On peut pas aller en Amérique. L'immigration est contrôlée.

On est coincés ici.

Ne tournez pas autour du pot. Demandez-lui franchement.

On veut danser.

Sans qu'un agent ou un prêtre nous frappe avec une matraque.

Un endroit chaleureux.

Vous rouvrirez le dancing ?

Il est délabré. C'est dangereux.

On vous aidera !

On s'y mettra tous.

Vous ne comprenez pas.

On y va !

Vous y réfléchirez ?

C'est ça, le grand Jimmy Gralton ?

Il faudra changer le nom du dancing.

James Connolly doit se retourner dans sa tombe.

"Le Travail en Irlande. La Reconquête du pays"

par James Connolly

Allez-y, levez.

Quand ont commencé les travaux ?

Il y a quelques mois.

Les gars viennent quand ils peuvent, le soir et le week-end.

On compte ouvrir d'ici 3 semaines. On est dans les temps.

Dezzie, c'est pas vrai !

J'ai trait 6 vaches, ce matin. J'ai la dalle.

Jésus, Marie, Joseph, donnez-moi la patience !

Regarde-le manger !

Plus haut.

Comme ça ?

Les Tans ont brûlé la salle de l'église,

alors on a décidé de construire la nôtre.

Avec quel argent ?

J'avais des économies des États-Unis et quelques amis.

Si c'est votre argent et votre terre, ce dancing vous appartient ?

Non.

Il est construit par des bénévoles

et dirigé par un comité élu.

Je vais enseigner l'art, et Molly et Oonagh, la musique.

Mossie enseignera la boxe, la gymnastique et la menuiserie.

Et la littérature.

Chaque centime récolté servira à acheter du matériel :

Instruments de musique, livres...

On aura les plus belles soirées dansantes du pays.

J'ai parlé au prêtre de la paroisse. Ça ne lui plaît pas.

Il dit que vos chevaux mourront dans un an.

Il est prêtre ou devin ?

Nos adversaires n'ont pas changé. Les maîtres et les pasteurs.

C'est vrai.

Je dois raccompagner les gars chez eux.

Entrez, mon père ! Bienvenue.

Gralton, venez dehors.