Almost Human

entwickeln sich Wissenschaft und Technik in einer unkontrollierbaren Geschwindigkeit.

Unbekannte Drogen und Waffen überfluten unsere Straßen und Schulen.

Diese verbotenen Güter werden verbreitet und kontrolliert,

von gewalttätigen, gesichtslosen, kriminellen Organisationen.

Und die Verbrechensrate steigt an, um frappierende 400%.

Zahlenmäßig unterlegen und völlig überfordert,

wenden die Strafverfolgungsbehörden eine neue Strategie an:

Jeder Police Officer bekommt einen

hoch entwickelten, kampferprobten Androiden an die Seite gestellt.

Das ist ein Hinterhalt!

Los! Los!

John, verdammt! Ich wurde getroffen!

Ich bin am Boden!

- Pelham! - Auf der Westseite.

Pelham ist am Boden! Bring mich rein!

Wir wissen nicht, wie viele Verdächtige dort drin sind.

- Ein Leben zu riskieren um ein Leben... - Halt die Klappe! Bring mich rein!

Bewegung!

Hey Kumpel.

- Sieht nicht rosig aus. - Nein, sieht es nicht.

Aber es könnte immer schlimmer sein!

Es wurde gerade schlimmer.

Die haben auf uns gewartet, John.

Woher wusste Insyndicate dass wir kommen?

Woher wussten sie es?

MX!

- Woher wussten sie es? - Wir verschwinden von hier.

Gib mir eine Diagnose!

Blutdruck fällt, seine Baucharterie wurde zerfetzt.

Wir können nichts tun, Sir.

- Wir verschwinden von hier. - Er wird verbluten, bevor Sie ihn hier...

Halt die Klappe! Gib uns Deckung! Wir hauen ab!

Das kann ich nicht tun.

Andere haben eine statistisch bessere Chance zu überleben.

Ich muss sie schützen.

Bleiben Sie bei Ihrem Partner?

Und ob ich das tue!

Hey!

Komm sofort zurück!

Na komm.

Erzähl mir, an was du dich erinnerst.

Dieses Mal...

erinnere ich mich an einen Funkspruch. Von Pelham.

Deinem Partner.

Ja. Aber nicht viel mehr als das.

Ich kann mich immer noch nicht, an alle Details erinnern.

Ich will es noch mal versuchen.

Du hast heute große Fortschritte gemacht, John.

Du lagst 17 Monate lang...

im Koma, ja?

Eigentlich sollten wir diesen Prozess nicht eher durchführen,

bis du mindestens ein Jahr bei Bewusstsein warst.

Ja,

Tja, eigentlich...

bist du ein Arzt aus Mittelasien ohne Approbation,

der illegal praktiziert.

Naja, ja, du kannst mich gerne ins Gefängnis stecken, wenn du das willst, aber...

ich habe dich aus lauter Freundlichkeit als Patienten aufgenommen.

Du warst ein verzweifelter Mann, als ich dich kennenlernte.

Und jetzt?

Jetzt... siehst du aus wie ein verzweifelter Mann.

John, ich weiß, dass du sagtest, dass die, die euch in den Hinterhalt gelockt haben, verschwunden sind

aber, trotz strengster Bemühungen meinerseits, erinnerst du dich vielleicht nicht an sie.

Die meisten Menschen, die zu einem Erinnerungsspezialisten kommen,

wollen sich an schöne Dinge erinnern.

Wieso kannst du es nicht gut sein lassen? Es ist zwei Jahre her.

Weißt du...

sie haben mein Team getötet,

meine Freunde.

Ohne diese Behandlung kann ich mich an rein gar nichts erinnern.

Ich habe mich diesmal noch an etwas Anderes erinnert.

An meine Exfreundin.

Anna.

Wir waren in meinem Apartment.

Komisch.

Ich werde, ähm...

die Einstellungen der Bündelung noch etwas verfeinern.

Deine Nase blutet.

Detective.

Geht es Ihnen gut?

Ja.

Wo ist Ihr MX?

Ich bin außer Dienst.

Wo ist dein Mensch?

Spricht mit einem Zeugen.

Unbekannte sind vor einer Stunde über die Mauer gekommen.

Fahren Sie vorsichtig.

Ja, werde ich.

TV4User & SubCentral präsentieren:

Staffel 1, Episode 01 “Pilot“

Übersetzung: Invisible, Iar & Kelzi

Nachricht gespeichert seit 738 Tagen.

Hi, Schatz.

Ich weiß, du schläfst wahrscheinlich noch, aber...

John, die Sonne geht unter...

und ich habe noch nie etwas so wunderschönes gesehen.

Sieh mal.

Dein Vater hätte diesen Ort geliebt.

Ich kann es nicht erwarten, zu dir zurück zu kommen.

Ich weiß, ich muss eine Woche warten, aber...

ich wünschte wirklich...

dass du mit mir hier wärst.

- Morgen. - Guten Morgen.

- Kommst du rein? - Ich weiß, ich habe gesagt, dass ich bereit bin.

Gib mir noch einen Tag.

Nein. Ich habe dir bereits noch einen Tag gegeben.

Und dann noch einen und noch einen. Es ist Zeit, John.

John?

Ich habe gerade den Bericht über einen bewaffneten Raubüberfall in South Kelvin bekommen.

Sieht nach Insyndicate aus.

Insyndicate?

Okay.

Ich komme rein.

Prothesenkalibrierung unvollständig.

Prothesenkalibrierung unvollständig.

Prothesenkalibrierung unvoll...

Ich komme nicht ins System. Bist du drin?

Ich bin drin.

Ich nicht. Ich bin draußen.

Meine ganzen Akten sind gesperrt.

Klingt ganz so, als ob Martinez dich wieder ärgert.

Wir haben eigentlich Waffenstillstand, wenn das also stimmt, mache ich ihn kalt.

Nun, es gibt noch eine andere Möglichkeit.

Hast du wieder dein Passwort vergessen, Detective Vogel?

Nicht schlecht für einen Typen, der fast zwei Jahre geschlafen hat.

Das würde ich nicht sagen.

Für mich sieht er schwächlich aus.

Richard,

Ich weiß, dass es nicht einfach für dich wird, aber sei kein Arsch.

Das Department ist auch ganz gut ohne ihn ausgekommen.

Was hast du für ein Problem mit Kennex?

Frag lieber nicht, du wirst vor Langeweile sterben und dich akutem Neid aussetzen.

Hey, den sollte man nicht beneiden.

Kennex hatte die Razzia geleitet,

hat alle Informationen kontrolliert und sein Team in einen Hinterhalt geführt.

Alle, außer dem Mann, der verantwortlich ist, nämlich Kennex, wurden getötet.

Er hätte entlassen werden sollen.

Richard.

Er wird nicht lange bleiben.

Wartet es nur ab.

Kennex, John.

Registrierung abgeschlossen.

Danke.

Detective Kennex,

Ich bin 785. Ich wurde Ihnen zugeteilt.

Mir ist bewusst, dass es Ihr erster Tag zurück ist.

Ich möchte Ihnen die Rückkehr in den aktiven Dienst nur so leicht wie möglich machen.

Ich bin hier, um Ihnen alle Hi...

Ich fahre nicht mit einem dieser Dinger.

Für meinen Dad waren menschliche Partner gut genug,

dann sind sie auch gut genug für mich.

MX-Partner sind seit deinem letzten Besuch hier obligatorisch.

Ich werde mich mit dir nicht über eine Vorschriftssache streiten, okay?

- Ich mache das nicht. - Und ob du das tust.

Hast du Tildens Profil von dir gelesen?

Im Übrigen ist er ein sehr fähiger Psychiater.

"Kennex sollte niemals in den Dienst zurückkehren."

Niemals? Wow, das... das ist lang.

"Kennex leidet an Depressionen, mentaler Verkümmerung,

"Trauma indizierte OCD, PTBS...

und einer psychischen Abstoßung seiner künstlichen Körperteile."

Tja, der letzte Teil stimmt.

Hör zu, du bist der einzige Mensch, der noch verzweifelter als ich versucht,

herauszufinden, wie Insyndicate von der Razzia erfahren konnte.

Wenn wir zusammenarbeiten, können wir es schaffen.

Das ist vor ein paar Stunden passiert.

Das Ziel des Überfalls war ein gepanzerter Truck, der biologisches Forschungsmaterial transportierte.

Wenn das eine Insyndicate-Operation war, hilft uns das vielleicht, mehr über sie zu erfahren.

Wo liegt die Verbindung?

Es wurde eine Parabol-Impulsgranate benutzt, um das Fahrzeug zu stoppen.

Solche habe ich seit dem Hinterhalt nicht mehr gesehen.

Naja, es sieht auf jeden Fall nach Insyndicate aus.

- Inventarbericht? - Ist noch nicht da.

Was immer sie wollten, sie haben vier Wachmänner getötet, um es zu bekommen.

Auf einen der Diebe wurde geschossen. Er wird gerade im County behandelt.

John?

Die Insyndicate-Verbindung bleibt erst einmal zwischen uns, okay?

Glaubst du, dass jemand aus dem Department für sie arbeitet?

Du bist hier der Einzige, dem ich traue.

Okay. Ich sehe es mir an.

Eine Sache noch.

Sei nett zu deinem Partner.

Komm.

Der Truck gehört zu einem privaten Labor, das von Omni betrieben wird,

eine Firma, die sich auf DNA-Forschung spezialisiert hat.

Dem Manager zufolge transportierten sie Ampullen mit Einzelstrang-Synthetic,

programmierbare DNA.

Detective?

Valerie Stahl.

John Kennex.

- Schön, Sie kennenzulernen. - Ebenfalls.

Okay. Sagen Sie mir, was Sie über programmierbare DNA wissen.

Programmierbare DNA kann dazu verwendet werden, die Herstellung von Gewebe anzukurbeln.

Zum Beispiel, um menschliche Organe wachsen zu lassen,

möglicherweise für die Entnahme.

Was wurde noch gestohlen?

Säure, Bencarmidium, Thianel,

Myklon Red.

Myklon Red...

Detective?