Suits

أمتوتّرٌ؟ - .سأكون كاذبًا إن لم أقل ذلك -

.حسنٌ، لا أُريدكَ أن تكذب

.إنّها تعلم - .لا يمكنها -

.بلى

ماذا يؤخّر أمر قضيّة دمج (سوينتن)؟ - أتمازحني؟ -

لقد انتهينا من هذا الأمر، حسنٌ؟ .إن كانتْ تعلم، فستعلم

.أعلمُ يقينًا .إنّها بالكادِ تعلم اسمي، ولقد استدعتني لعشاءٍ

ما المُضحك؟ - .(واتسن) و(كليمن) و(جالو) و(جولدبيرج) و(سبكتر) -

...لِمَ تقول أسماء - .آخر خمس كبار شركاء -

كلّ واحد مِنّا أُخِذَ للعشاءِ .بواسطةِ (جيسكا) في العامِ الأوّل

...والآن فهي تحدّثكَ، مِمّا يعني

.أن هذا شيء طيّب - .بالضّبطِ -

.ربّاه

ماذا الآن؟ - ماذا أرتدي؟ -

ماذا أقول؟ ماذا أرتدي؟ - .بإمكاننا أن تناقش حفل التّخرّج في الاستراحة -

.أخبرني عمّا يؤخّر قضيّة دمج (سوينتن) بحقّ الجحيم

إنّها دعوى إزعاجٍ تحتاج أن تُنجز .قبل أن نسوّي السّند المعلّق

.إنّي متولٍّ الأمر - لِمَ لم يكن ذلك أوّل ما تخبرني به؟ -

.اِعتقدتُ أنّي أصبحتُ مكشوفًا .هذا أقلّ أهمّيّة

...قضيّةُ دمجي .ذُعركَ

.وشفقتكَ .ولم أذعر

.كان لديّ سببٌ منطفيّ للقلق

أحقًّا؟ لِمَ عساها تطلبكَ للعشاءِ كي تفصلكَ وحسب؟

.(لا أدري. ثمّة فيلم يُدعى (رفاق طيّبون أشاهدتَه؟

جوي بيسكي) اعتقدَ أنّ سيحصل) .على ترقيةٍ وِمِن ثمّ خرّ صريعًا

أتلكَ فكرتكَ عن السبب المنطقيّ؟

"كارين)! أين المال يا (كارين)؟)"

.لم يتفقّدواْ - ماذا تقصدين بذلك؟ -

.حال الانترنت آنذاك لم يكن كحاله اليوم .كشفُ انتحالِ شخصيّة لم يكن سهلًا

.ربّاه، ذلك رائعٌ

.لحظة واحدة

...إن كنتِ قد تخرّجتِ آنذاك، إذن ...ذلك سيجعلكِ

.بسنٍّ كافٍ كي أُدير شركة قانون - .لكنّكِ تبدين صغيرةً جدًّا -

.حسنٌ، تعلم القول الشّائع عِند النّاس

.الجمال الحقيقيّ أبديّ - .السّود لا يتشقّقون -

.ذلك ما عنيته

.حسنٌ، يكفي عنّي .أُريدُ أن أسمع عنكَ

كيف كانتْ جامعة (هارفرد)؟

لقد كنتُ في الثّالثة من عمري حينما .أدركتُ أنّي لستُ كالأطفال الآخرين

.حينما بدأتْ المدرسة، كان الأمر كمزحةٍ .لمْ أدوّن ملاحظات. لمْ أُذاكر قطّ

في كلّ عامٍ كان النّاس يُخبروني ."في العامِ القادم لن تجتازه"

.ظللتُ أنتظر الأمر كي يصعُب، لكنّه لم يصعب قطّ

و(هارفرد)؟

.علمتُ أنّ الأمر سينتهي .أعني، كان عليه أن ينتهي

.اِعتقدتُ "أجل"، سأجدُ مكانًا سأغدو فيه... مكشوفًا

...(لكن اتّضح، حتّى في جامعة (هارفرد - .لمْ تكن كبقيّة الأطفال الآخرين -

.أعلمُ أنّي أبدو مُتكبّرًا - .ليس مِن منظوري -

.في الحقيقةِ، إنّكَ لا تظنّ نفسكَ ذكيًّا .لطالما كان عقلكَ هكذا

.أجل، الأمرُ هكذا بالضّبطِ

.لا أعتقدُ نفسي ذكيًّا، كما تعلمين ...أظنّ الآخرين

.أغبياء - .ليسواْ أذكياء -

.ذلك ما قصدته لِمَ مجال القانون؟

.الأمرُ شخصيّ بعض الشّيء - أوَلسنا هُنا لذاك السّبب؟ -

كان أبواي عائديْن إلى المنزلِ مِن ،العشاء لمّا كنتُ في الحادية عشر

.وكانا قد تورّطا في حادثةٍ مروّعةٍ جدًّا .ومِن ثمّ أخذتْني جدّتي

.حتّى كبرتُ وأدركتُ أنّ كانتْ لدينا قضيّة

...اتّضح أنّ هذا المطعم

(لم ينفكّواْ يقدّمواْ مشروبات السّيد (فينتون ...حتّى بعد مدّةٍ من معرفتهم

.الأمر لمْ يهمّ

.لقد... شعرتُ أنّي مغلوب على أمري .ولمْ أُرِدْ أن أشعر بذاك الشّعور ثانيةً مُطلقًا

.لقد كان (هارفي) مُحقًّا - عمَّ؟ -

.آملُ أنّكَ أحضرتَ دفتر شيكاتكَ .العشاءُ عليكَ

.مهلًا عمَّ كان (هارفي) مُحقًّا؟

كيف كان العشاء؟ - .كافيار مجّانيّ -

فلِمَ لا أحبّ العشاء؟

إن أدرتِ معرفة شيء عنّي، كان .عليكِ أن تسأليني وحسب

لِمَ لا أتعرّف على السّيّد (روس) كما تعرّفت عليكَ؟

لأنّكِ إن كنتِ تحاولين أن تتعرّفي عليك .وحسب، كنتِ ستخبريني عن العشاءِ

.ثمّة شيء يجري، وأُريد أن أعلم ما هو - ،)ثمّة ادّعاء أنّ (مايك روس) لمْ يلتحق قطّ بـ(هارفرد -

.أو أيّ مدرسةِ قانون

.لذلك تفقّدتُ أمره .لا تشوبه شائبة

.تخرّج الأوّل على فصلهِ .لذلك اصطحبته للعشاءِ

.أردتُ أن أرى ما رأيتَه فيه يجعله مُميّزًا جدًّا - ثمَّ؟ -

.أفهمُ السّبب. إنّه حزمة كاملة .لربّما أفضل منّا مُجتمعيْن

آملُ أنّ هذا لا يعني أنّكِ ستضعيني .مسؤولًا عن تعيين الجُدد

.ما من داعٍ للقلقِ .ليستْ عليكَ مسؤوليّة

.(شيء آخر يا (هارفي

لربّما تحقّقت من صحّته، لكنّي .أعلم أنّه ذلك الصّبيّ مُتلاعب

،لربّما يكون هُناك سجلّ أنّه تخرّج من كلّيّة (هارفرد) للحقوق .لكن ليس هُناك سجلّ أنّه تخرّج مِن أيّ كلّيّة على وجه الأرض

.لذلك سأعطيكَ ميزة الشّكّ بأنّكَ لم تكن تدري .لأنّي لا أريدُ أن أفعل ما سأفعله إن كنت تدري

.وما ستفعله هو أنّكَ ستفصل ذلك الصّبيّ اللّعين

دعاوى قضائيّة الحلقة الأولى - الموسم الثّاني إنّها تعلم

دونا)، أسدي إليّ معروفًا) .واتّصلي بالسّيّد (شيرمان)، رجاءً

.شُكرًا لكِ

ماذا كان ذلك؟ - معذرة؟ -

،"رجاءً" و"أسدي إليّ معروفًا" و"شُكرًا لكِ" كلّ تلك الكلمات في جملة واحدة؟

أتعتقد أنّي لن ألاحظ ذلك؟

.لستُ أملك وقتًا لهذا - .لديكَ وقت -

ستجلس هُنا حتّى أكتشف .ماذا يجري بحقّ الجحيم

.لا شيء يجري - .نُقرة في ربطةِ عنقكَ على أقصى اليسار -

.ذلك يُخبر أنّ عقلطَ في شيءٍ آخر

،لقد اتّصل السّيّد (شيرمان) لـ136 مرّة ولمْ تردَّ عليه قطّ، مِمّا يعني أنّكَ تشعر بالذّنبِ

.وتحاول التّعويض عن قصورٍ ما - ...لستُ أحاول -

.لمْ أقُل تعوّض بمبالغةٍ - .ما دمنا واضحيْن -

المرّة الوحيدة التي رأيتكَ ترتدي فيها اللّون .الأرجوانيّ كانت حينما كان أخوكَ في المشفى

.مهلًا

إمّا أنّك أمّكَ ظهرتْ بطريقةٍ ما في .(حياتكَ، وإمّا أنّ (جيسكا) عرفتْ بأمر (مايك

ربّاه. أيعلم؟

ما المُشغّل على ذاك الشّيء؟ - .(كتاب صوتيّ يُدعى (سقوط الامبراطورية الرومانية -

لربّما لديكَ بعض الأخبار الطّيّبة؟ - .أجل -

.تلك أوصلتْني لعشاءٍ مُدهش مع امرأةٍ لا تصدّق

إنّي سعيدةٌ جدًّا لسماع أن الأمور .بينكَ وبين (جِني) على ما يُرام

.كلّا. كلّا، كلّا، كلّا .لقد كنتُ مع (جيسكا) البارحة

أوَليستْ أكبر سنًّا بعض الشّيء منكَ؟ - .أُبلي بلاءً حسنًا مع النّساء كبيرات السّن

إنّكَ تدرك أنّكَ تتحدّث عن الشّريكة الإداريّة للشركة؟

.رجاءً لا تُخبري أحدًا بأنّي قلت ذلك

ماذا ستفعل؟ - .سأفصله -

ما الأمر أنتما الاثنان؟ .يا للروعة. ربّاه. ذلك يوم جميل

ما خطبكما؟ أماتَ شخصٌ ما؟

.سأكون في الخارج

سأكون في الخارج. إنّي" ".بشدّة الجّديّة. طوال الوقت

مايك)؟)

.اِجلس

.لا أستطيع .لديّ طاقة كثيرة جدًّا

أردتُ أن أُطلعكَ وحسب .(على قضيّة دمّج (سوينتن

تبيّن أنّ هذه المرأة تعتقد أنّ شركة .النّشر سرقتْ أحد أفكار كُتبها

.رفعتْ دعوة - .اِستمع -

.في العادةِ، أقترح أنّ نسوّي الأمر .لكنّي فكّرتُ

م.ع.ه.أ.ي"... ماذا عسى (هارفي) أن يفعل؟"

.سيسحقها - .بالضّبطِ -

.وهذا ما سأفعله .مَيرا هاريسن) لن تعلم ما أصابها)

لِمَ اعتناق فلسفتي الآن؟

.بحقّكَ .(قضيّة دمجكَ... (مَيرا هاريسن

.(مايك) .اِجلس

أأنتَ بخير؟ - .لا أستطيع التحدّث الآن -

.حسنٌ، دع الأمر وحسب. أخبرني بِما حدث

الحدث والخطّة وأمر "ماذا كنت .لأفعل" برمّته، أيًّا كان ما حدث

.لمْ تستطع أن تفعله - .لمْ أفعله -

.لقد طغتْ عليكَ موجة من العاطفة لم تتوقّعها

.لقد بكيتَ وتركته يبقى - .كلّا -

فكّرتُ في قدر العمل الذي سأمرّ .به كي أستبدله وقرّرتُ العكس

أرأيتَ قدر العمل خلال حوضٍ مِن الدّموعِ؟

أنْتهيتِ؟ - أأحضرُ لكَ شيئًا؟ -

منديل ورقيّ؟ كوب من الماء؟ سدّادة قطنيّة؟ - .حسنٌ، مهلًا للحظة -

.إنّكَ تستمعين لكلّ محادثاتي السّرّيّة

وإن يكن؟ - .لم تستمعي في هذه المرّة -

.أجل، لقد كنتُ مشغولةً - مشغولة؟ -

أتلكَ حجّتكِ؟ - .مشغولة جدًّا -

.لم تستمعي لأنّكِ لم تستطيعي الاستماع .لأنّ العاطفة طغتْ عليكِ

.لستُ من ينصبّ عليه الحديث هُنا - أأحضر لكِ شيئًا؟ منديل ورقيّ؟ ماء؟ -

.فهمتُ

هارفي)، لقد قلتَ أنّكَ إن) .(لم تفصله، فستفصله (جيسكا

إذن، فماذا ستفعل؟ - .سأكسب لنا بعض الوقت -

مهلًا. إن لم تكن قد أخبرته أيّ شيء، فلِمَ كان مصدومًا حينما خرج من هُنا؟

.أخبرته أنّي فخور به - .عليكَ أن تعطي ذلك الولد تشجيعًا أكثر -

.مرحبًا - .مرحبًا -

أيمكنكَ إخباري أين يمكنني أن أجد نسخة لآخر كتاب لـ(جيمس جنكِنز)؟

.هُناك عِند الإصدارات الجديدة - .ذلك مُضحك -

لأنّي أملك شكوى هُنا تقول أنّكِ .تدّعين أنّكِ كتبتِ أحدث كتبه

معذرة، من أنتَ؟

.(اسمي (مايك روس .(أُمثّل (دريكر للنّشر

.أُريدُ أن أخبركِ قصّة كيف ستنجح دعوتكِ التّافهة

.في أفضل حالةٍ، تثبتين أنّهم سرقواْ فكرتكِ .أوَتدرين؟ لا يهمّ

لأنّكِ وقّعتِ اتّفاقيّة توظيف والتي تُعطي (دريكر .للنّشر) الحقوق لكلّ أعمالكِ التي تؤلّفيها

لحسن حظّكِ، يُصادف أنّنا في وسطِ قضيّة .دمج وأنتِ تمثّلين إزعاجًا نوعًا ما

لذا فأذهب إلى الرّجل الطّيّب الذي يأتي هُنا وينصحكِ بشدّةٍ كي .تمضي وتستسلمي وتوفّري على نفسكِ قدرًا كبيرًا من المال

.على أيّ حال، ذلك كلّ ما في الأمر .أشكركِ شُكرًا جزيلًا على وقتكِ، وطابَ يومكِ

.أراهن أنّ والدتكَ فخورة بكَ

معذرة؟ - .لقد سمعتَني -

تقف هُناك في بدلتكِ الفاخرة وتدعو قصّتي بالهراءِ؟ .إنّكَ لا تعلم عمَّا يدور الأمر حتّى

...آنسة (هاريسن)، ليستْ مهمّتي كي

كي ماذا؟ كي تهتمّ؟ كي تكون كائنًا بشريًّا؟ كي تنصتَ لثانيتيْن؟

،لقد كنتُ مُساعدةً في (دريكر) لخمسة أعوامٍ .وأخيرًا حصلت على فكرةٍ لكتابٍ خاصّ بي

ورئيستي، التي اعتقدتها .صديقتي، شجّعتْني كي أعطي فكرتي لها

لذلك فعلت. وأخذتْ تلكَ الفكرة .وقدّمتْها لـ(جيمس جركِنز)، واستبعدتني

عمَّ تبحثين هُنا؟ - .تلكَ الأفكار لا تأتي بسهولة -

.لربّما لا تأتني فكرة أُخرى طوال حياتي .أُريدُ أن أعوّض ماليًّا عوضًا عن فكرتي

أخيرًا حصلتَ على ترقيتكَ الكبيرة كي تكون موظّف أوراق؟

لمعلوماتكَ، يُصادف أنّي أجمع .(قائمة التّكرار لقضيّة دمج (سوينتن

حسنٌ، في أثناء قيامكَ بالأمر، لِمَ لا تجمع قائمة تكرار لقضيّة دمج (سوينتن)؟

بدلًا مِن محاولتكَ أن تكون مُضحكًا، لربّما بإمكانكَ إغلاق الصّفقة وحسب، كي أتمكّن حينها من أداء عملي

.وكي أحدّد أيّ الأقسام ستضرب في الرّأسِ

ماذا، أتقتل القوّات الخاصّة؟ - .أتمنى لو كان الأمر كذلك -

.قوارض البحر

(استمع، أحتاجكَ أن تسرّح (مايك روس .من تحت يديْكَ لبرهةٍ

أتعلم؟ لأنّه لربّما يكون مُساعدكَ، لكن ،كما أخبرتكَ، لا أدري، لملايين المرّات

.إنّي أُدير المُساعدين - .لا أجادلكَ في ذلك -

...الأمر وحسب يتعلّق باهتمام (جيسكا) الجديد به

أيّ اهتمام؟ - أوَلمْ تسمع؟ -

أسمع ماذا؟ - .لا تهتمّ -

.كلّا، أخبرني .أخبرني الآن

لقد اصطحبتْ (جيسكا) (مايك) لعشاءٍ .(البارحة. في مطعم (إياجو

إياج)؟)

.ذلك حيث اصطحبتْني - أحقًّا؟ -

على أيّ حال، سأعتبر الأمر معروفًا شخصيًّا .إن سرّحت (مايك) لبضعة أيّامٍ، لكنّ القرار لكَ

.مرحبًا .شُكرًا

ماذا تفعلين هُنا؟ - .(الآن، أُريدُ أن أعلم عمّا يدور بينكَ وبين (رايتشل -

.لا شيء - لا شيء؟ -

جِني)، لكم مرّة عليّ أن أُجيب هذا السّؤال؟) - معذرة؟ -

.كلّ يوم هو وقت جديد لا تثقين بي فيه - ."كلّا، كلّ يوم هو نفس "لا أثق بك -

.لقد قبّلتها .أخبرني أنّ ذلك ليس صحيحًا

.لم أُقبّلها .لقد قبّلتْني

.وكأنّ ذلك يُحدث فرقًا - إنّه يُحدث، حسنٌ؟ -

.لقد حدث، لكنّي لم أُتابع

وما تغفلينه هو أنّه حتّى بعد حدوث كلّ .ذلك، لقد سألتِني كي أختار، ولقد اخترتكِ

لقد سألتكَ ما إذا كان أيّ .شيء حدث بينكما، ولقد كذبتَ

حينما سألتِني ذلك، لم تكوني تسألين .عن قُبلةٍ، وإنّك لتعلمين ذلك

.لم أكذب، لقد أجبتُ على السّؤال الذي سألتِه فعلًا - .يا لكَ مِن مُحامٍ بارع -

...مهلًا، ذلك صحيح .لستَ مُحاميًا

حسنٌ، إن كان تقبيل شخصٍ ما شيء شنيع، فماذا عنكِ إذن؟