Vegas Vacation

Bây giờ là 4g 22 một buổi chiều Thứ Năm đầy nắng ở đây...

tại Chicago, trên đài K-LITE.

Bây giờ, đây là chương trình dành cho tất cả các bạn yêu thích nhạc rock vào giờ cao điểm.

Ban nhạc The Beach Boys với bản "Good Vibrations."

Này, ông Griswold.

Vegas, Vegas, Vegas!

Rusty, Audrey, Ellen?

Em à? Anh về nhà rồi.

- Chào em yêu. - Chào anh yêu.

- Mùi ngon quá. - Ồ, thì... Đừng, đừng, đừng!

Các con, vào đây. Tập hợp nào.

- Bố muốn cho mọi người xem vài thứ. - Có phải là xe mới của con không?

Cứ mơ đi con trai.

Đây này. Ăn những thứ này đi.

- Chúng là sô cô la chip đấy. - Rất ngon.

Để 4 năm rồi đấy.

Có ai muốn uống sữa không?

Tám năm đấy.

Đó là nhờ chất bảo quản thực phẩm lâu dài của bố. Cuối cùng nó đã được chấp thuận.

Bố đã nhận được phần thưởng lớn của mình.

- Vâng, thưa bố. - Xin chúc mừng, bố.

Quá tuyệt phải không?

Và đó không phải là tất cả.

Ông Shirley nghĩ một người như Clark Griswold xứng đáng được nghỉ vài ngày.

Một người như Clark Griswold nghĩ rằng anh ta nên có những ngày nghỉ đó...

để đưa cả gia đình đi hưởng một kỳ nghỉ thú vị tại...

Las Vegas tuyệt vời.

Bố à, Las Vegas? Chẳng có gì ở đó đâu.

Clark, em không nghĩ Las Vegas là nơi anh đưa gia đình đến.

Ồ, thôi nào.

Las Vegas đã thay đổi rồi Ellen.

Đây là điểm đến số một dành cho gia đình ở Mỹ.

Bố ơi, con không đi đâu. Những người ở đó thật giả tạo.

Không có mại dâm được hợp pháp hóa à?

Không nằm trong giới hạn thành phố, Russ.

Bố sẽ cho mọi người biết có gì.

Có giải trí hạng đầu, cảnh đẹp...

và tất cả các loại cocktail tôm con có thể ăn.

Mọi người nghe đây. Ai biết được chúng ta sẽ có thêm bao nhiêu cơ hội nữa...

để cùng nhau làm điều gì đó như một gia đình?

Ý anh là, Ellen, em và anh luôn làm việc.

Và các con lớn nhanh quá, bố khó mà nhận ra các con.

Được rồi. Còn một lý do nữa tại sao tất cả mọi người nên đi.

Bố sẽ hấp hôn với mẹ của các con.

Nếu mẹ đồng ý.

Thật hả, Sparky?

Nói sao Russ? Kỉ niệm 20 năm của bố.

Bố có thể dùng con làm phù rể.

Có ai đang nghĩ đến làm phù dâu không?

- Còn Audrey thì sao? - Audrey nào?

- Bố ơi. - Con nói sao? Hãy làm phù dâu.

Em nghĩ đây sẽ là kỳ nghỉ tuyệt vời nhất từ ​​trước đến nay.

Em có biết lúc này em trông rất đẹp không?

Ồ, không.

Em biết không?

Các bạn ở cơ quan nói với anh có câu lạc bộ đặc biệt này chúng ta có thể tham gia...

nếu chúng ta gặp nhau trong nhà vệ sinh.

Clark, anh có nghiêm túc không vậy?

Nào. Em yêu anh, phải không?

Có, nhưng ở đây sao?

Bây giờ à?

Chúng ta đã lấy nhau được 20 năm.

Làm thế nào để làm điều đó?

Em vào trước. Anh sẽ đi ngay sau em.

Mẹ ổn chứ? Thấy mẹ đỏ cả mặt.

Vâng. Mẹ phải đi vào nhà vệ sinh.

Xin lỗi.

Đi đâu vậy Bố?

Ồ, mẹ của con bị thứ gì đó lọt vào mắt.

Chỉ cần... Bố sẽ giúp mẹ lấy nó ra.

Ellen?

Ow.

Xem này, có lẽ chúng ta nên...

- Em không biết chỗ này có làm được không... - Giống loại câu lạc bộ khác thôi.

Anh chỉ muốn có chút thời gian với em.

- Em chỉ nghĩ là đó là... - Đây sẽ là một kỳ nghỉ tuyệt vời.

- Thời điểm tốt hơn để... - Đây sẽ là thời điểm tốt nhất của chúng ta.

Cơ trưởng chuyến bay có...

Chân. Chân. Cái chân.

- Chân của em. Bàn chân của em. - Anh thấy rồi. Anh thấy rồi. Anh thấy rồi.

Em sẽ không bao giờ đi máy bay nữa.

Anh nghĩ phi công rất hữu ích.

Có thấy trên máy bay họ vỗ tay ra sao không?

Bố mẹ ơi, nếu hai người muốn vào nhà vệ sinh ở đây, tụi con sẽ đợi.

Này, xe này dành cho chúng ta phải không?

Clark. Một chiếc xe limo?

Chúng tôi là nhà Griswolds.

Xin lỗi, bút của tôi bị do độ cao nên bị chảy mực, anh biết đấy?

Tôi xin lỗi. Đi nào. Mời đi lối này. Xin mời.

Đúng nó. Đây chính là nó.

Có thấy cái này không.

Wayne Newton.

Chà, thật đẹp.

Audrey, lại đây. Con phải xem cái này.

Bố ơi.

Giúp con với. Bố ơi, con mắc kẹt rồi.

Bố ơi.

- Vegas. Vegas. Vegas. - Bố!

Mọi người hãy nhìn xem. Bố nghĩ mọi nên xem cái này.

Bố ơi. Bố.

Audrey?

Đây phải không?

- Chào mừng đến với Mirage tuyệt vời. - Cảm ơn.

Ồ, đừng lo, Audrey. Không bị lằn mãi đâu.

Nào, nào, nhanh nào! Có rất nhiều việc phải làm.

Còn rất nhiều việc phải làm.

Chào mừng đến với Mirage. Thẻ tín dụng của anh?

Đúng vậy. Clark W. Griswold. Bốn người.

Chúng tôi có dịch vụ giặt hấp tuyệt vời...

- nếu anh rất muốn. - Ồ, đó chỉ là một vết bớt thôi.

Bây giờ, để đến phòng của mình, hãy đi theo đường này qua sòng bạc.

Quẹo bên trái. Ngay cây cọ thật to đầu tiên.

Anh sẽ thấy các bàn chơi xì dách. Không phải baccarat, không phải craps. Xì dách.

Rẽ sang phải rồi rẽ trái.

Nếu đã đi đến hồ bơi, tức là anh đã đi quá xa. Hãy quay lại.

Anh sẽ thấy một dãy thang máy. Chúng không phải của anh. Tránh xa chúng.

Tiếp tục đi. Anh sẽ thấy một dãy thang máy khác. Những cái màu vàng chóe.

Lên tầng mười. Bên phải ở cuối hành lang.

Anh sẽ tìm thấy phòng của mình.

Còn câu hỏi nào không?

Không. Không hẳn.

- Russ. - Ừ, bố?

Ồ, thế đấy. Con đã hiểu chưa?

Vậy thì, đi thôi. Cảm ơn.

Chúc may mắn.

Gì thế này?

DƯỚI 21 TUỔI KHÔNG ĐƯỢC ĐÁNH BẠC

Hãy nhìn những người này.

Bị che mắt bởi ánh sáng lấp lánh và đồng đô la toàn năng.

Clark, thang máy kìa.

Khoan nào em yêu.

Họ luôn đặt những cỗ máy thanh toán ngay phía trước.

- Năm đô, Clark? - Năm đô la. Chúng ta bắt đầu.

Thấy chưa? Las Vegas đã đưa chúng ta đến gần nhau hơn.

Vào phòng thôi.

Em yêu, gọi các con lên.

Xem chúng thích như thế nào.

Rusty, Audrey Griswold, làm ơn.

Mẹ ơi, tụi con ở phòng kế bên mà. Tụi con không có phòng riêng của mình sao?

Con yêu, xin đừng làm hỏng cuộc vui của bố.

Bố ơi, đừng làm chuyện này, tụi con lớn rồi.

Này, này, này.

Nào.

Ngồi xuống.

Các con ơi, còn nhớ lúc còn bé không?

Không

Đó là khoảng thời gian tuyệt vời.

Bố mẹ đã để cũi của các con ngay trong phòng ngủ của bố mẹ.

Rồi quấn con trong những chiếc chăn bé nhỏ đó...

và quấn con trở lại rồi lăn qua giường vào nhau.

Những ngày đó... Chà, chúng sắp kết thúc rồi.

Vì vậy, để khép lại chương tuyệt vời đó trong cuộc đời chúng ta...

Bố có mua cho chúng ta bốn vé đến Siegfried và Roy.

Chương trình số một trên hành tinh.

"Masters of the Impossible."

Yeah. Và tất cả chúng ta sẽ đi.

Bởi vì chúng ta là nhà Griswolds.

Bố không thể quấn con trong chăn và lăn con trên giường một lần nữa sao?

Không, Russ. Mặc quần áo vào.

Này. Có muốn thử chơi xì dách một chút không?

Anh thì biết gì về xì dách chứ, Clark?

Em à, em quên anh trong quân đội à?

Anh không ở trong quân đội, Clark.

À, không đi lính, nhưng anh đã chơi bài với những mặc đồ lính.

Chỉ không muốn anh thua hết tiền. Vậy thôi.

Khi một người đàn ông đến Las Vegas với vài đô la trong túi...

có thể ném một tờ 10 đô la xuống bàn...

trả thêm một đô la cho món bít tết trứng của anh ấy...

đó là một ngày hạnh phúc với người đàn ông đó.

Và khi người phụ nữ của anh ấy ở bên cạnh anh ấy...

Ellen?

Đó có phải là Wayne Newton không?

Em nghĩ như vậy. Tại sao? Muốn xin chữ ký của anh ta?

Em nghĩ anh ấy đang chăm chú nhìn em.

Không. Không, chắc... em bị mệt. Có lẽ để em đi tìm các con.

Không. Anh nghĩ chúng muốn chút thời gian để xa bố mẹ.

Cứ để chúng lao vào rắc rối.

- Rusty. - Audrey, cho anh mượn 5 đô la.

Anh sẽ làm gì nếu thắng? Chạy trốn?

Đi du lịch cùng em chán thật.

Được. Anh muốn 5 đô la? Đây này. Đây, ông lớn.

- Đây là năm đô. - Cảm ơn.

- Mua ví đi. - Trời ạ.

- Xin chào. - Chào.

Hai bạn có căn cước không?

Chà, anh thấy đấy, thực ra chúng tôi để quên căn cước của mình ở trên lầu.

Thấy đấy, chúng tôi đang hưởng tuần trăng mật, nhưng nếu anh đợi ở đây hai phút...

.. Tôi có thể chạy lên lầu lấy căn cước. Anh sẽ trở lại ngay. Được chứ?

Bạn ơi, cho xin 200 đô la tiền chip?

Chào. Đổi 200 tiền chíp.

Cô có biết xì dách là trò chơi duy nhất mà người chơi thông minh...

có lợi thế tính toán hơn nhà cái không?

Anh có phải dân chuyên nghiệp không?

Tôi à? Không thật sự lắm.

Còn cô?

- Đặt cược đi, thưa ông. - Vâng, đặt cược.

Được rồi. Cái quái gì vậy.

- Chia thêm cho tôi. - Đó là bị thua.

Cảnh sát Vui vẻ Las Vegas. Đưa chip của bạn đây.

- Eddie? - Hai mươi hai. Người chơi thua.