Wolf Totem (Le dernier loup) (狼图腾)

WOLF TOTEM

Se oli väärä bussi. - Mitä?

Onko tämä Wulagain bussi?

Oli vuosi 1967.

Kulttuurivallankumouksen toinen vuosi.

Kaupunkilaisopiskelijat lähetettiin maalle.

Tuossa on Muuri. Katso, Muuri!

Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi ensimmäisten joukossa.

Valitsin Sisä-Mongolian sattumanvaraisesti.

Oli jännittävää paeta Pekingin kovaa arkea.

Muista kirjani!

Näkemiin!

Katso, miten kaunista.

Mikä on ryhmänjohtajan teltta? - Tuo missä on susitoteemi.

Tervetuloa. - Olemme opiskelijoita Pekingistä.

Minä olen Yang Ke.

Hänen nimensä on Chen Zhen.

Päivää. - Tervetuloa.

Päivää.

Oletteko johtaja? - Kyllä.

Minun nimeni on Bilig.

Minun nimeni on Bao Shungui. Olen alueen uusi tuotantopäällikkö.

Mukanani on kaksi opiskelijaa. He asuvat täällä kaksi vuotta.

Teidän pitää tarjota heille asunto ja työtä.

He opettavat lapsianne lukemaan ja kirjoittamaan.

Minä lähden nyt. Näkemiin. - Näkemiin.

Mitä noissa on?

Kirjoja.

Paljon kirjoja.

Tuo on poikani teltta. Teidän telttanne on tuolla.

Te asutte täällä.

Olkaa hyvä. Tällä voitte suojautua.

Mitä vastaan? - Hyttysiä...

Susia.

Mitä kaupunkilaisille opetetaan koulussa?

PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

Anteeksi. - Olet myöhässä.

Lopeta. Anna se tänne.

Näetkö gaselleja? - On vaikea olla näkemättä.

Mistä ne juoksevat pois?

Onko sinulla nuija mukana?

Unohdin sen.

Tässä.

Pidä huolta itsestäsi.

Rauhallisesti.

Rauhallisesti!

Rauhallisesti.

Lähtikö pelko, jonka tiibetinsusi herätti -

primitiivisestä menneisyydestä, jossa sitä palvottiin?

Minun sydämeni kiitti voimia, jotka tulivat avukseni.

Tunsin, että olin avannut oven -

arokansojen hengelliseen maailmaan.

Mitä on tapahtunut? - Gasma.

Mitä? Oletko loukkaantunut?

"Ratsastaja ei kestänyt muureja, esteitä tai rajoja."

"Hän ei koskaan kapituloitunut."

Mitä tarkoittaa "kapituloitunut"?

Ellei hän ollut vapaa, hän valitsi kuoleman.

Mitä sitten tapahtuu?

"Hän unelmoi olevansa vapaa kuin sudet."

"Hän oli vastuussa vain mahtavalle Tengrille."

"Se oli hänen ainoa herransa."

Chen Zhen, kenelle sinä vastaat?

Vanhemmilleni, johtajilleni ja niille, joita kunnioitan.

Toivottavasti olen aina yksi niistä.

Jos olen rehellinen -

olin tottelematon ja poikkesin polulta matkalla kotiin.

Susilauma piiritti minut ja hevoseni.

Mutta olitte kertonut, että sudet pelkäävät metallin ääntä.

Hakkasin jalustimiani yhteen. Te siis pelastitte minut.

Et ole sitten ihan typerys.

Aba. Sudet kiehtovat minua.

Ajattelin, että vangitsisin sudenpennun keväällä.

Miksi?

Haluatko opiskella susien käyttäytymistä? Katso.

Mitä luulet niiden haluavan?

Mitä ne odottavat?

Ne ovat odottaneet tätä hetkeä monta kuukautta.

Verenjano piinaa niitä.

Mutta ne eivät pilaa mahdollisuuttaan kiirehtimällä.

Miten Tšingis-kaani kukisti suuria armeijoita -

niin vähillä sotilailla?

Hän oppi sodankäymisen taidon tarkkailemalla tuollaisia susia.

Sudet ovat älykkäitä ja järjestelmällisiä.

Ne tekevät yhteistyötä ja seuraavat johtajaansa.

Ja mikä tärkeintä, ne ovat loputtoman kärsivällisiä.

Elämässä on kyse oikeasta ajoituksesta.

Sen tietävät sekä sudet että mongolit.

Aba, kun olin paennut laumalta, näin taivaalla jotakin.

Hymyilevät kasvot.

Tietysti. Se oli Tengri.

Luuletko, että olisit yhä elossa ilman häntä?

Gasellit ovat liian kylläisiä juostakseen nopeasti.

Sitä sudet odottivat.

Ne valmistautuvat.

Ne ovat valmiit hyökkäykseen.

Gasellit ovat hitaita kylläisinä.

Lähdetään kotiin. - Emmekö seuraa niitä?

Se on liian vaarallista.

Ja kaikki olisi jo ohi kun ehtisimme sinne.

Huomenna näet tuloksen.

Meidän mongolien ongelma on -

että emme ole itse kirjoittaneet omaa historiaamme.

Sen kirjoittivat viholliset.

Puhut mandariinia. Voit joskus kirjoittaa, keitä me todella olemme.

Olen lukija, en kirjoittaja. Siinä on ero.

Mistä tiedät? Oletko kokeillut?

Nyt poikamme on oikea mies. - Tule tänne, Chen Zen.

Nyt ymmärrät, mitä sudet ovat tehneet.

Suuri mongolikenraali teki saman useita vuosisatoja sitten.

Muqali ajoi Jin-dynastian ratsuväen lumikinokseen.

He ovat yhä haudattuina tuonne.

Täällä ne säilyttävät gaselleja.

Ne säilyttävät lihaa ensi vuoden pentuja varten.

Ota matto mukaan, ellet halua sudenruoaksi.

Varovasti!

Selviätkö?

Vedä kovasti, poikani. - Vetäkää.

Vetäkää! Noin!

Bayar sai yhden! - Minä sain sen!

Tule. - Aba!

Tämä on yhä elossa. - Päästä se menemään.

Jos se jää uudelleen kiinni, Tengri saa päättää.

Gaselli-raukat.

Sudet ovat pahoja. Ne eivät arvosta elämää.

Ei. Gasellit ovat pahoja.

Ne syövät kaiken ruohon.

Täällä ruoho merkitsee elämää.

Pienten olemassaolo riippuu siitä.

Jos gasellit ovat pahoja, miksi pelastatte niitä?

Koska tällä kertaa sudet tappoivat liian paljon.

Niille täytyy riittää gaselleja ensi vuonna.

Muuten ne hyökkäävät karjamme kimppuun.

Malja heimojohtajallemme!

Kun nait mongolitytön, sinusta tulee yksi meistä.

Tytön kuten Gasma, joka ulvoo öisin.

Mitä? - Me emme saa nukutuksi.

Hän on susi.

Sinä olet määkivä lammas. Hän upottaa hampaansa sinuun.

Nyt saat maksaa.

Saat pian minut kimppuusi.

Sanoinko jotain väärin? Lamjav sanoi ihan samoin.

Itse saat siitä.

Tyhmä. Aiotko sanoa vielä uudelleen?

Saat ansiosi mukaan. - Apua.

Tässä on sinulle lahja.

Tässä.

Tämä on Yill, minun koirani.

Yill, sinä varastit lihani.

Tule, Shartseren.

Etsitään lisää gaselleja huomenna. - Ei, meillä on tarpeeksi.

Loput kuuluvat susille. Tengri haluaa, että menemme.

Meille on enemmän kuin tarpeeksi.

Onpa paljon lihaa. Muualla on nälänhätä.

Missä teidän lumijärvenne on? - Ei sellaista ole.

120 yuania. - Rahani eivät riitä.

Paljonko sinulla on? - 80.

Hommaa lisää gaselleja. Sitten voit maksaa.

Kippis aroille!

Siitä ei saa puhua.

Tule. Isä odottaa.

Kiitos.

Nopeasti. Kaikki pitää saada mukaan.

Lastatkaa ne nopeasti. Pääsemme lähtemään.

Yksi, kaksi, kolme.

Näytät viihtyvän täällä.

Pidämme paikasta. - Ette tulleet rentoutumaan.

Te tulitte opettamaan heitä ja muuttamaan heidän elämänsä.

Ryhmänne on valittu huolehtimaan näistä hevosista.

Se on suuri kunnia.

Se osoittaa, että esimiehenne luottavat teihin.

Hevoset ovat Kansan vapautusarmeijan valioita.

Ne ovat kansallisaarre.

Ryhmänjohtaja, kuka voisi huolehtia hevosista?

Batu, minun poikani.

Hän on paras paimenemme.

Shartseren voi auttaa häntä. - Kiitos. Hienoa.

Sain käskyn tyhjentää sudenpesät pennuista.

Tiedän, että se on teillä tapana.

Teette sen joka kevät, eikä totta?

Susien lihavarasto on tyhjennetty.

Ne ovat muutenkin nälkäisiä. - Ei ole minun pulmani.

Jos tapamme niiden pennut, ne kostavat.

Ne kostavat kovasti.

Jos tapamme pentuja, susimäärä laskee.

Harvemmat sudet tarkoittavat lisää oravia ja jäniksiä.

Ne tuhoavat laidunmaat. - Tämä on käsky.

Huutakaa, jos löydätte niitä elossa.

Tämä on hylätty. Ei pentuja.

Täällä.

Täällä on pentu. Varovasti.

Onpa se suloinen. - Ole hyvä.

Bayar, katso.

Tuolla on lisää.

Älä tapa sitä. - Se kuuluu Tengrille.

Tengri kutsuu sitä. - Me autamme sitä matkalla.

Kyllä se siitä.

Älä itke, poikani.

Sen sielu elää kyllä. Se ei kuole koskaan.

Tengri, pentu kuuluu sinulle.