War Machine

Baik, Peronda Sapper. Kamu meninggalkan zon hijau.

Konvoi Gunung ke-10 terkandas, tiada laporan diterima.

Konvoi Sparta tiada liputan komunikasi.

Komunikasi tak jelas. Tolong peka dan berjaga-jaga.

Bahlul mana yang biar masalah besar ini berlaku?

Bangang mana yang panggil aku bahlul?

Bangang? Sebab kau, aku tak boleh keluar.

- Jadi, kau nak buat apa? - Aku nak buat apa?

Biar aku sekeh! Padan muka.

- Kau kenal dia? - Dia? Jumpa pun tak pernah.

Kami cuma kebetulan ada tatu yang sama.

Yakah?

Dia abang akulah, bodoh.

- Gembiranya aku jumpa kau. - Aku pun.

- Apa dia dah buat? - Entah.

Tommy, mesralah sikit. Ambil barang itu.

Aku nak ajar sikit tentang hukum fizik yang kau sepatutnya tahu semasa di gred 8.

Hukum pertama termodinamik.

Tenaga tak boleh dicipta atau dimusnahkan, jadi ia perlu dipindahkan.

Semasa kamu guna Stop Leak, lohong trak ini tersekat.

Haba terperangkap. Tekanan naik sampai radiator meletup.

Dengar itu, Tommy.

Buang benda itu.

Aku tahu kau yang buat.

Mekanik kata kau selalu buat hal.

Kenapa kau buat?

- Kau tak pedulikah? - Aku peduli.

Aku peduli yang kereta golf ini asyik rosak setiap lima minit.

Itu salah kau.

Kita sepatutnya di barisan hadapan, macam yang kita cakap dulu.

Kita kata, "Kita takkan mengalah," tapi kita mengalah.

Apa maksud kau?

Aku maksudkan Program Pemilihan Penilaian Renjer.

Aduh.

- RASP? - Ya.

Bawa Tommylah.

"Renjer" pun dia tak tahu eja.

Kemasukan bulan Jun ini.

Zaman aku dah berlalu.

Tugas Renjer berat gila.

Aku dah tua.

- Kau hodoh. - Aku dah periksa. Kita layak.

Kalau kau nak jadi Renjer, pergilah. Kau tak perlu tanya aku.

Aku nak kita buat bersama.

Macam yang kita janji dulu.

Waktu itu kita 18 tahun.

Kita pun nak buat kumpulan muzik.

Cuba kau bayangkan.

Kita berdua, terima lencana Renjer kita.

Bergegas di landasan menuju ke Black Hawk.

Orang pertama yang dikerahkan.

- Bunyinya memang menarik. - Ya.

Okeylah. Kalau kau pergi, aku ikut.

Janji?

Mestilah.

Aku gila gamaknya.

- Aku kena tambah cecair penyejuk. - Aku boleh buat.

- Betul? - Ya, kau baliklah!

Tolonglah jangan buat silap lagi.

Tom, masukkan cecair penyejuk.

- Kita akan jadi Renjer hebat! - Sekarang pun aku dah menyesal.

Yang terbaik! Hei, tak nak ucap selamat tinggalkah?

Jumpa esok selepas kau guna lagi Stop Leak.

Kita akan jadi Renjer, abang!

Awas!

Musuh!

Awas, tembakan mortar!

Tunduk!

Cepat! Bangun!

DUA TAHUN KEMUDIAN

Lima minit ke pangkalan. Pastikan barang kamu dah sedia!

REJIMEN RENJER KE-75

PANGKALAN LATIHAN RENJER, COLORADO

Selamat datang ke Program Pemilihan Penilaian Renjer!

Semua calon diminta pergi ke dewan induksi segera!

- Cepat! - Kamu akan diberikan beg Ziploc.

Simpan nama, dokumen, dan pangkat dalam beg Ziploc itu.

- Serahkan semua barang peribadi. - Masuk baju dalam seluar!

Barang kemas, telefon, dompet, ubat. Kamu dah tiada nama.

Nama kamu nombor!

Sekarang kau nombor 44.

Seterusnya!

Sekarang kau nombor 198.

- 190. - Ya, tuan.

Sebagai E-6, kau dilantik sebagai ketua pasukan.

- Adakah kau setuju? - Ya, Sarjan.

Sekarang kau nombor 7.

Wah, dia kembali.

- Gagal sekali dan kau akan dibuang. - Kalau boleh…

- Diamlah. - Baik.

Sekarang kau nombor 15. Seterusnya!

Sekarang kau nombor 111.

Nombor 122.

Biar betul. Memohon empat kali, tak lepas sebab kesihatan.

Tapi dia lepas had umur. Kau ada rancangan sandaran?

Tak ada, Sarjan.

Sebagai E-6, kau dilantik sebagai ketua pasukan.

- Kau setuju? - Tidak.

Buat formasi dalam masa 10 minit!

Sekarang kau nombor 81.

- Ya, Sarjan. - Sepuluh minit sebelum formasi!

Renjer peneraju Tentera Amerika Syarikat.

Kitalah orang pertama yang akan turun dulu.

Nasib negara dan sekutu kita bergantung pada kepakaran kita.

Kamu faham?

Ya, Tuan Waran!

Kamu akan memulakan

program pemilihan tersukar di dunia selama lapan minggu.

Sama ada kamu pernah menyertai misi perang atau baru saja tamat latihan,

percayalah, kekuatan emosi, fizikal dan mental kamu

akan diasak hingga ke tahap maksimum.

Jika, dengan izin Tuhan, kamu berjaya ke peringkat akhir,

kamu akan menjalani misi simulasi selama 24 jam

yang dipanggil Perarakan Maut,

yang akan sempurna selepas kamu lepas garisan penamat itu.

Pada masa itu, kamu layak menerima lencana Renjer,

beret perang dan sertai rejimen paling cemerlang

dalam angkatan Tentera Amerika Syarikat.

Baris sedia!

Renjer meneraju!

Sampai habis!

Selamat menyertai RASP!

Ayuh, rekrut!

Ayuh!

Tunjukkan kemampuan kamu!

Tahan sikit! Ayuh!

Kami mencari pahlawan paling elit!

Terbaik antara yang terbaik.

Tujuh Belas, pergi dari sini!

Setiap minggu, mereka yang gagal akan tersingkir.

Kita baru saja bermula!

Enam Belas, Dua Puluh Tujuh,

Dua Puluh Sembilan, Lima Puluh Tiga, ke depan.

- Kemas beg kamu. Kamu tak terpilih. - Keluar.

- Ayuh, 81! - Tiga Puluh Lapan.

Turun!

Naik!

- Tiga puluh sembilan! - Turun!

Empat puluh!

Jika kamu terfikir nak berhenti, buat sekarang.

Kita tiba ke minggu ketiga. Penyingkiran rekrut lemah.

Yang ini lembik, bawa dia keluar!

Laju lagi!

Jangan malu untuk tarik diri. Kebanyakannya akan tarik diri.

Adakah kamu layak menjadi Renjer?

Renjer meneraju!

Tujuh Puluh Tujuh, Lapan Puluh Empat, 142, ke depan.

Kamu tak terpilih. Kemas beg kamu.

Empat minggu dah selesai! Empat minggu lagi!

Kamu dah separuh jalan.

Tapi jika kamu rasa ia makin mudah, kamu salah!

Tapi selepas jadi ahli rejimen, kita boleh akses rahsia sulit.

Mereka tentu kena kongsi beberapa rahsia.

Rahsia macam Kawasan 51, pendaratan di bulan, Tupac. Aku pasti.

Kau cakap merepek.

Takkanlah mereka nak serahkan sampul berisi rahsia dengan lencana?

- Ya. - Bukan begitu caranya.

Mana kau tahu, Empat Puluh Empat?

Aku dulu staf Jabatan Pertahanan. Aku ada akses.

Soalannya sekarang kenapa kita dapat senapang kosong

sedangkan kita boleh memburu di sini.

Ya.

Ia supaya kita tak tembak Lima Belas.

Kelakarnya, Tujuh.

Awas!

Orang pertama sampai.

- Rekrut, mana yang lain? - Di belakang sana, Sarjan.

Perlahanlah sikit, Superman. Kau buat kami nampak lembik.

Inilah yang aku mahu tengok.

Di sini ada ramai askar infantri yang tahu guna senapang,

tapi siapa yang pernah berkhidmat, angkat tangan.

Kau berkhidmat di mana, 109?

Fort Benning, Sarjan.

Latihan asas, lanjutan dan udara. Terbaik dalam kelas.

Yang pernah berkhidmat, bukan buat latihan saja.

Kau pula, Enam Puluh?

19K, kru M1 Abrams, Sarjan.

Syabas, kru kereta kebal.

Mungkin kau boleh simpankan kereta Lambo aku.

Kau pula, 81?

Bravo 12, jurutera tempur, CSSB ke-213.

Kau bantu siapa, sapper?

Briged Ketiga.

Divisyen Gunung ke-10.

Sparta.

Baiklah.

Tunjuklah kebolehan kau.

Sedia! Tembak!

Sedia! Tembak!

Kenapa dengan dia?

Semasa 213 bantu konvoi yang terkandas, Taliban letupkan seluruh unit.

Biar betul.

Betullah itu dia.

- Dia penerima Bintang Perak. - Apa?

Biar betul.

NASA telah mengesan objek antara bintang gergasi

yang dipercayai berasal dari luar sistem suria,

yang dijangka akan melepasi Bumi…

Kau tentu fikir itu cerita rekaan NASA.

Walaupun ia akan menghampiri orbit Bumi, kita tak perlu cemas.