The Nutcracker and the Four Realms

Subtitles by explosiveskull

호, 호!

쉿! 프리츠 이제 아주 조용해야 돼

이게 우리 방법이야

과학, 역학...

그리고 약간의 행운이 필요하지

일단, 에너지가 있어야 돼

촛불에서 나오는 열이 풍선을 뜨게 해

공에 가속도가 붙어서...

원숭이와 부딪히면...

풀무를 작동시켜서...

배를 움직이게 해

뉴튼의 물리학 제 3법칙...

모든 작용은 동등한...

- 그리고 반대방향의...? - 반작용을 가진다

- 그렇지! - 프릿츠: 와!

얘들은 물어?

그럴 것 같아

못살게 굴면 말야

오, 여기 있었구나

니들 찾으러 집안을 다 뒤졌어

정말 지쳤다구

우린 쥐를 잡고 있었어요

글쎄, 네가 쥐를 잡아도, 난 그걸로 요리하지 않을거야

뼈가 너무 많거든

자, 이제, 서둘러

오늘 저녁 전에 해야 할 일이 많아

거기 있었구나!

너희들 찾는다고 사방을 돌아다녔어

네 꼴 좀 봐

우린 쥐를 잡고 있었어...

장난감이랑 가속도랑 성냥이랑 또...

성냥?

그건 클라라가 생각해 낸 거야

크리스마스 이브에 쥐를 잡다니...

좀 아니잖아, 클라라

거의 잡을 뻔 했어

쥐를 잡았으면 뭘 하려고 했는데?

묘기를 가르치는 거야 춤을 출 수도 있다구

아! 왔구나. 어떠냐?

훌륭해요, 아빠

약간 고치긴 해야겠지? 아마도?

엄마랑 했던 거랑은 달라요

프리츠

음... 이제, 얘들아, 너희들에게 줄 선물이 있다

하지만 아직 크리스마스가 아닌걸요

너희 엄마가 보낸 거야

엄마가 너희들에게 크리스마스 이브에 주라고 부탁했단다

그게 니 꺼다

- 루이스 - 고맙습니다

군인들이다! 이예!

클라라

적이 우리 위치를 알아냈습니다!

매복한 적들이 우리를 공격합니다!

그들이 양쪽에서 공격해 옵니다!

이건 엄마가 가장 좋아하는 옷이예요

그래. 그렇구나

그건 뭐야 클라라?

이거 알인 것 같은데

안에 뭐가 있어? 그거 보석이야?

나도 몰라

잠겨 있어

열리는 거 맞니?

열쇠 구멍이 있어요. 여기에요

하지만 열쇠는 없어요

왜 엄마는 열쇠없이 이것만 주셨을까요?

열리지 않으면 그건 시시한 선물이야

이건 시시한 선물이 아니야, 프리츠!

클라라

클라라!

"필요한 모든 것은 이 안에 있단다"

클라라

괜찮으냐?

아뇨

이건 핀 텀블러 자물쇠예요

열쇠가 없으면 열지 못해요

그렇구나

그럼, 파티에 참석할 준비를 하렴

그건 내일 해결해도 되니까

클라라, 우리가 원하던 원하지 않던

크리스마스는 매년 온단다

즐거운 시간을 보내려면 최선을 다 해야 하지

즐겁게 보내고 싶지 않아요

지금은 아무 것도 즐기고 싶지 않아요

음... 그럴 수도 있다만...

가족으로서 전통을 유지하는 것도 중요한 일이야

우리가 마땅히 해야할 것이지

마땅히 해야 할 일 따윈 상관 없어요

- 그건 안 될 말이다 - 아빠?

가셔야 할 시간이예요

저 어때 보이세요?

좋아

좋아. 아주

이제 네 여동생을 준비시키렴

아빠한테 상냥하게 행동해, 클라라

엄마가 계셨으면 좋겠어

우리 모두 그래

난 이걸 열어야 해

넌 해결할 거야

넌 아주 영리한 아이니까. 엄마처럼.

최근엔 별로 내가 영리하다고 못 느꼈어

어쩌면 다락에서 보내는 시간을 좀 줄이고

현실에서 보내는 시간을 좀 늘려 봐

현실에서 일어나는 일이 나에겐

더 이상 이해가 되지 않아

그래도 노력해야 해, 클라라

아빠를 위해서라도

아빠는 마치 아무 일도 없었던 것처럼 행동하고 있어

하지만 모든 게 변했는 걸

"D" 드로슬마이어야

그가 분명 이걸 만든거야

그럼 그가 이걸 열 수 있을지도 몰라!

좋았어

이제, 네 머리 빗는 것 좀 끝내게 해줄래?

응. 하지만 빨리 해 줘

오늘 밤에는

행동을 아주 잘 해야 한다

저녁 식사 시간에 식사매너를 잊지 마라, 프리츠!

너와 춤을 한 곡 췄으면 한다, 루이스

그리고 클라라, 너와도

- 춤을 꼭 춰야 해요? - 그래, 반드시

그리고 오늘 밤에도 사라지면 안 돼

손님들과 어울리고 대화에 참여해라

저는요?

뭘 말이냐?

누가 저랑 춤을 춰요?

예이! 대부님 집이다

마스터 드로슬마이어님 환영합니다

제레마이어 존스 부부이십니다

맥도널드 박사 및 부인, 그리고 티모시 및 에제키엘 맥도널드 입니다.

마법이다!

프리츠, 어서 와

나중에 우리 옷을 어떻게 찾을 수 있지?

스탈바움 가문이네

벤자민, 루이스, 프리츠, 클라라

대부님?

안녕

대부님이 어디 계신지 봤니?

그는 모든 것을 본단다

그래서 노인에게는 큰 도움이 되지

대부님

잘 지냈니, 클라라

저 좀 도와주세요

아 하지만 네가 먼저 날 도와다오

이 망할 것 좀 봐라

거꾸로야

움직임이...

거꾸로라구

기계장치를 반대로 하면 돼요

안다. 하지만 도무지

이유를 모르겠단 말이야

제가 한 번 봐도 될까요?

물론이지

유동 바퀴가 빠져나온 것 같아요

흠...

그래서 작은 톱니바퀴 고리가

제2 구동 장치와 맞물려 버렸어요

펜치 주세요

아

됐어요

아

영리한 녀석

네가 할 수 있을 줄 알았다

좋아. 클라라양, 이제...

왜 춤 안 추고 내려와 있는건지 물어봐야겠구나.

대부님의 도움이 필요한 일이 있어요

이걸 보세요

아

이걸 아주 오랫동안 보질 못했는데...

너 말고 또 다른 영리한 소녀에게 주려고 이걸 만들었지

그 아이는 나와 함께 살았었단다

아주 어린 나이에 고아가 됐거든

- 엄마요 - 음... 그래

있잖아, 네 엄마가 처음 도착했을 때...

방에서 나오려고 하지 않았었단다

밤낮으로 문을 잠가놓고...

책에 머리를 파묻고 있었지

그래서 대부님은 어떻게 하셨어요?

이걸 네 엄마의 방 밖에 놔두었었단다

그리고, 차츰 네 엄마는 나를 신뢰하게 됐지...

하지만 무엇보다도...

자신을 신뢰하게 됐단다

그리고 이제 이걸 너에게 줬구나

하지만 열쇠는 안 주셨어요

굉장히 보고 싶겠구나

나도 그렇단다

네 아빠 마음이 어떨지는 상상할 수도 없지

아빠는 남의 이목에만 신경쓰는 걸요

아니란다

내 생각엔 네가 느끼는 것과 똑같이 아빠도 느끼고 있을게다

꼭 기억해라, 클라라,

어떤 자물쇠는 다른 것들보다 더 열기가 어렵지

그리고 특히나 이건 아주 까다롭단다

핀 텀블러 방식이야

알고 있어요

시도해 봤거든요

오!

시간이 됐구나

자, 먼저 올라가렴. 나도 바로 따라갈테니

크리스마스 이브니까