In for a Murder (W jak morderstwo)

NETFLIX PRÄSENTIERT

Und jetzt schaut genau hin. Schachmatt.

Du bist dran.

-Nika, denk nach. -Ich denke nach, Papa.

-Scheint mir nicht so. -Mama.

-Mama! -Mama!

-Nicht über die Wiese! -Mama!

-Mela! -Mama!

-Wie oft soll ich das noch sagen? -Hier, Mela!

Mela, bleib hier.

-Mela. -Ok, nimm das.

-Ok, danke. -Danke.

Jeder trägt eine.

Was hatte ich gesagt?

Viel Verkehr?

Nein. Dein Ernährungsstil erschwert das Einkaufen.

-Aber du hast alles? -Ja. Warum bist du nicht gefahren?

Soll ich sie allein hierlassen? Damit sie den Rasen ruinieren?

Er ist frisch gedüngt.

Viel Spaß.

Behalte sie im Auge.

Schatz, iss nicht so schnell. Das ist ungesund. Vergiss nicht zu kauen.

Wenn die Pasta al dente wär, dann hätte ich was zum Kauen.

Wollen wir uns morgen nach der Kirche einen Film ansehen?

Könntest du mich bitte zuerst fragen?

Ich kann morgen nicht. Business-Tennis bei Czerwiński.

Ah, ich erinnere mich.

-Der mit dem Restaurant. -Nicht nur das.

Er kann uns gute Kontakte verschaffen.

-Ist er ein guter Spieler? -Ich spiele mit seiner Frau.

Ich weiß, mit welcher.

Die neue. Die mit dem Plastikbusen.

Was ist falsch daran?

Heute ist das ein Zeichen von Geschmack.

Wie kann das sein?

Mela, lass das. Heute Morgen war alles noch aufgeräumt.

Tja, wenn man Kinder hat, gibt es eben immer was zu tun.

Nehmen wir dieses Jahr am Festival der offenen Gärten teil?

Ich lass mir doch nicht den Rasen zertrampeln.

Tomek.

Ich geh mit dem Hund raus.

Komm, Mela. Komm.

Komm, na los.

Mela!

Ist es was Wichtiges? Ich übe Fächern.

Du wirst es nicht glauben. Tomek hat mir Parfüm gekauft.

Du weißt, dass die kleinen Fläschchen Gratisproben sind?

Nein, er hat mir richtig teures gekauft.

Wie weißt du das? Hat er dir die Quittung gezeigt?

Nein, ich habe sie gefunden.

Riecht es wenigstens gut?

Weiß nicht. Er hat's mir noch nicht gegeben. Mela, komm.

Lauft in den Park.

Vielleicht ist es nicht für dich.

-Für wen denn sonst? -Wann hat er dir mal was gekauft?

Er schenkte mir ein cooles Designer-Brett.

Zum Surfen?

Ja, ich surfe mit dem Bügeleisen drüber.

Er hat bestimmt eine Geliebte.

Mela!

Mela!

Magda?

Hey!

Hey, Magda.

Das war ein Witz. Hörst du mich?

Hast du keinen Sinn für Humor?

Magda!

Ist alles ok?

Ja, alles ok.

In Podkowa Leśna wurde noch nie jemand umgebracht.

Kanntest du sie?

-Nein. Sie ist nicht von hier. -Woher weißt du das?

Sie trägt ein Partykleid und war wohl auf dem Weg zum Bahnhof.

Also wohnt sie nicht hier. Ich meine, "wohnte sie nicht hier".

Genau das dachte ich auch.

-Hat du irgendwas gesehen? -Nein.

Ich fand sie vor genau 37 Minuten.

Sie muss kurz zuvor gestorben sein. Sie hat noch geblutet.

Aber… keine Details.

-Wenn du den Todeszeitpunkt wissen willst… -Nein.

-Circa 22:20 Uhr. -Ich fragte nicht danach.

In der Modrzewiowa kam mir Stefan entgegen.

-Er kam aus dem Park. -Tatsächlich?

Woran hast du ihn erkannt? An seiner dunklen Statur?

Nicht an seiner dunklen Statur. An seinem Hut.

Woher weißt du das alles? Bist du bei Scontland Yard?

Agatha Christie. Kann ich dir mal leihen.

Kommissar. Der Staatsanwalt möchte Sie sprechen.

Lass das.

Jacek.

Sieh mal einer an. Ein Mord, und du wirst zum Star.

-Mama, holen wir ein Eis? -Ja.

Ich will vier Kugeln.

Vier. Von wegen. Zwei. Höchstens zwei.

-Drei. -Magda.

-Kinder haben nichts zu melden. -Magda!

Magda.

-Mama, du bist berühmt. -Ja.

-In der Tat. -Magda!

Wir stellen uns an.

Ok.

-Hallo. -Hallo.

Stimmt das wirklich, Süße?

Dass du die Frau gefunden hast?

War sie aus dieser Gegend?

-Ich ertrage das nicht. -Du trägst sie noch.

Weronika hatte auch so eine.

Du musst mal vorbeikommen.

Auf einen Tee. Ich backe einen Kuchen.

Sie war seit Jahren nicht bei uns, und wird auch nicht kommen.

Das stimmt nicht.

Ich komme vorbei.

Tut mir leid, ich muss gehen.

Tschüs.

Mama?

Wer waren diese Leute?

-Weronikas Eltern. -Die Frau, die gestorben ist?

Sie ist verschwunden. Niemand weiß, wo sie ist.

Nicht mal du?

Niemand weiß es. Nicht mal ich.

Magda.

-Was für ein Zufall. -Hallo.

Schatz, das ist Dr. Walczak.

Wir gehen mit Mela zu ihm.

Du gehst mit ihr hin. Hallo.

Hallo.

-Was für ein Zufall. -Ja?

Erinnern Sie sich an Dr. Milaszewski?

-Ja. -Er ist nach Warschau gezogen.

Könnte ich Sie mit einem Teilzeitjob in meine Klinik locken?

Es wäre wunderbar, endlich wieder arbeiten zu gehen.

Ja, aber… Ich habe jahrelang nicht gearbeitet.

Sie kommen schnell wieder rein. Glauben Sie an sich.

Aber Schatz, wir hatten doch beschlossen, dass du wegen der Kinder zu Hause bleibst.

Nicht wahr? Das haben wir.

Ja, das stimmt.

Tut mir leid.

Das Angebot steht jedenfalls.

Aber nicht, bis Ihre Kinder verheiratet sind.

-Seien wir optimistisch. -Klar.

Wiedersehen.

Sehr witzig.

ROBERT MASUR HELLSEHER , THERAPEUT

Ich bin ganz Ohr.

Meine Freundin

ist verschwunden.

Wir haben alles geteilt.

Das ist alles, was ich habe.

Tut mir leid.

Ich weiß, wen du meinst, aber ich kann dir nicht helfen.

Wieso nicht?

Reicht das nicht aus?

Das ist ein ernstes Thema.

In der Welt der Energien muss alles ausgeglichen sein.

Bei einem ernsten Thema muss die Bezahlung sehr hoch sein.

Sonst hat die Sitzung keinen Erfolg.

Sie haben es nicht mal gezählt.

Es tut mir sehr leid.

So sind die Gesetze des Universums.

Wow.

Ich bin heute so stark!

-Direkt zu den Nachbarn. -Wow. Energie!

Mit dir zu spielen, ist ein Vergnügen.

Na los.

-Hast du das gesehen, Bärchen? -Ja, ich habe alles gesehen.

Zuza wird immer besser. Sie spielt fast wie ein Profi.

Ihr Trainer hat mich so viel gekostet. Sie hätte Wimbledon gewinnen sollen.

Du hättest bei Szeliga weniger trinken sollen.

Was für eine Party. Promis so weit das Auge reicht.

Ich muss dir die Fotos zeigen.

Gerne. Kommt doch heute Abend auf einen Drink vorbei.

-Als kleine Revanche. -Nein.

Ich ruhe mich heute aus. Danke.

Meine Frau Magda.

Du kennst Zuza. Ihr Mann, Herr Jaroslaw Czerwiński.

Sie kommen heute Abend zum Essen. Wir haben auch schlecht geschlafen.

Meine Frau hat eine Leiche im Park gefunden.

Im Ernst?

Eine echte Leiche?

Wo?

Im Park. In der Nähe des Rathauses.

Unglaublich.

Mann, hattest du ein Glück.

Herzinfarkt?

Mord.

Du meine Güte!

Ich habe Gänsehaut.

-Schau mal, Süßer. -Ja.

Wann ist das Abendessen?

-Nicht schlecht, oder? -Unglaublich.

-Er ist Schauspieler. -Wow.

Kommen Sie aus Podkowa?

Ja, ich bin hier geboren.

Beneidenswert.

Es muss schön sein, hier aufzuwachsen.

Ja, es war schön. Ja.

Wie kann an sol einem charmanten Ort ein Mord passieren?

Hasi! Fang nicht wieder damit an! Please.

Wenn ich nur von der Leiche höre…

Kriegst du eine Gänsehaut, Mausi. Ich weiß.