Casebusters

الترجمة تم سحب بواسطة

صباح الجمعة، الساعة 9 ودقيقة

لا أكتب يومياتي عادة لكن إن فعلت

فسأحدد هذا اليوم .على أنه شيء مميز

.سيزورانني حفيداي

.يا للهول

."هذه شركة أمن "سام

"ثمة عملية سرقة في "غروف ."بين "سايبرس" و"إلم

.أرسلوا الدعم

.ها هو، لنمسك به

.لنذهب ونمسك به يا صغير

!"أحسنت يا "بولو

ما هذا يا صاح؟ تأكل وتهرب، صحيح؟

مرّ هذا الحيّ بكثير من التغييرات .خلال الأعوام الـ30 الماضية

ربما لم أعد في قوات الشرطة

لكنني ما زلت أريد المحافظة على أمن الشوارع

خاصة الآن بما أن .حفيديّ سيتواجدان هنا

…كنت أفكر للتو

.ربما نسي جدي أننا سنزوره

جيمي"؟"

ماذا تريدين؟ كانت "سان فرانسيسكو" تسعى لتسديد .هدف

.كنت أفكر للتو ربما نسي جدي

.لقد تأخرتم

أتظن أنه ليس لدينا عمل غير الاستجابة لنداءاتك؟

"تلقيت الاتصال من السيدة "ويتيكر .قبل 20 دقيقة

!كان ينبغي أن تتصل بنا

.إنها زبونتي

"دونهيو"، تعرف أن النقيب "فوغل" .لا يحب أن تتدخل في عملنا

.هذا عمل الناس

يوماً ما، عرفت الشرطة أسماء .كل من سكنوا في الحيّ هنا

.ما زلنا نعرفها

.نحن نستخدم الحواسيب الآن

اسمع، تغيّرت الأمور .منذ أن كنت شرطياً

"قُل للنقيب "فوغل إنه لو أمضى وقتاً أقل

في التحديق بحاسوبه ولعب ألعاب السياسة والبلدية

وأمضى المزيد من الوقت في القلق على الناس الذين يعيشون هنا

.فسنكون جميعنا أكثر سعادة

،والآن أبعد سيارتك .لديّ ضيفان هامان جداً في المنزل

.ديكسن"، تفضّل"

.هذا دليلك

.مرحباً أيها الشابان

.مرحباً يا جدي - كيف حالكما؟ -

!تسعدني رؤيتكما

،أوصلتكما سيارة الأجرة إلى هنا - .صحيح؟ - نعم

.جيد

تتذكران "بولو"، أليس كذلك؟ .اخرج يا صغير

.لقد كبرت كثيراً

انظر يا "جيمي"، لا بد من أن عمرك أصبح 12 عاماً الآن، صحيح؟

.14

!14 تبدو كبيراً جداً بالنسبة إلى عمر .الـ12

.لندخل الآن

.حسناً. فليحمل كل شخص شيئاً ما

سيمكث "جيمي" و"آلي" معي لأسبوع

بينما تجهز والدتهما ووالدهما ."المنزل في "فينكس

أتمنى أن يكون هناك ما يكفي لفعله .هنا لتسليتهما

.كل شيء موضب

.(ما رأيك بقول: "شكراً يا (آلي "كم هذا لطيف منك؟

.كوني جدية

.ابقيا في المنزل، سأعود بعد ساعة

إلى أين ستذهب يا جدي؟

.سأذهب في دورية بعد الظهيرة - هل يمكنني المجيء؟ -

أظن أنك ستستمتعين أكثر .في قراءة كتاب المحقق الخاص بك

من يريد أن يقرأ عن ذلك بينما يمكنه أن يكون محققاً حقيقياً مثلك؟

…عزيزتي

…أنا لست فعلاً

.اسمعي، سأخبرك بشيء

ثمة مركز تسوق على بعد عدة شوارع .في ذلك الاتجاه

.إليك 5 دولارات

خذي هذه واشتري البيتزا والمثلجات .أو أي شيء تريدان تناوله

.خذا "بولو" معكما

.إنه يحب البيتزا

.إنه أفضل جليس أطفال في البلدة

.جدي، عمري 12 عاماً ونصف

.حسناً

.جيد

أنت في العمر المناسب تماماً .لتشغيل واحد من هذه

.يمكنك التواصل معي متى أردت

،فقط افتحي ذلك المفتاح .اضغطي على ذلك واتصلي بي

هذه مفاتيح المنزل. انتبه على شقيقتك، وتذكّر، 4 شوارع بذلك الاتجاه

،و4 شوارع بذلك الاتجاه ،هذه هي الحدود المسموحة لكما حسناً؟

.مفهوم؟ حسناً

.أراكما لاحقاً - .إلى اللقاء -

.إلى اللقاء يا جدي

.معظم الناس يهدؤون حين يكبرون

.لا أظن أن جدي ليس كمعظم الناس

.قد يكون الأولاد مصدر إلهام فعلاً

.إنهم مستقلّون وخالون من المشاكل

ربما ليسوا خالين .من المشاكل بالكامل

."بولو" - !"بولو" -

هيا، علينا الدخول إلى هناك - .والإمساك به. - لن أدخل إلى هناك

علينا ذلك. ماذا سيقول جدي؟

.علينا أن نُخرج "بولو" من هناك - .هذا انتهاك -

.لا، ليس كذلك

.نحن ننفذ عملية إنقاذ، هيا

.يبدو المكان خطراً

.عُد إلى هنا

.فكر بها على أنها مغامرة

.يا لها من مغامرة

.يا إلهي، المكان مخيف هنا

!"بولو" - !اصمتي -

ماذا تقصد بذلك؟ من سيسمعنا؟

.شبح عيد الميلاد الماضي… لا أعرف

.اسمعي، لنخرج من هنا فحسب

.لا يمكننا أن نترك "بولو" هنا

.نحن مسؤولان عنه

.لا يمكننا فعل ذلك فحسب

جيمي"، هل أنت خائف؟"

أنا؟ خائف؟

.لا

.إذاً، لنصعد إلى الطابق العلوي

يا إلهي، هذا المكان .مخيف حتى خلال النهار

.أعلم

أنت تقرئين الكثير .من روايات المحققين مؤخراً

.قرأتها جميعها

.لهذا السبب أنا خبيرة

.دعيني أدخل أولاً

!اصمتي

.أسمع شيئاً

.لا أصدّق هذا

.بولو"، انزل إلى هناك"

.هيا، لنجل في المكان

…"أتعرف أمراً يا "جيمي

.قد نجد أي شيء هنا في الأعلى

.جمجمة، أو غنيمة سرقة مصرف قديمة

هلا توقفت عن ذلك؟

ما هذا؟

.إنه كيس ملاكمة قديم

يا للروعة! هذا المكان .ممتاز للتجسس منه

.يمكننا رؤية كل شيء

!يا لها من إطلالة

.أرى على بعد كيلومترات

."جيمي"

.يقتحم أحدهم ذلك المنزل - أين؟ -

.في البيت المجاور

.حان وقت الاتصال بجدي

.جدي

.هذه "آلي" تتصل

.جدي

مرحباً "آلي"، ما الأمر يا عزيزتي؟

.هناك عملية سرقة تجري حالياً

ماذا؟

عملية سرقة في المنزل الأبيض الكبير ."في شارع "غروف

منزل "بونير"؟ أين أنت؟

.نحن في الجوار

أين أنتما؟

!قابلنا في الأمام، أسرع

لا تفعلا شيئاً ولا .تقتربا من ذلك المنزل

!إنه يغادر

.سيكون قد غادر بحلول وصول جدي

."لنذهب ونحضر "بولو

!جدي - !جدي -

!لقد هرب - .ادخلا، هيا! ليدخل الجميع -

.بولو"، ادخل"

أسرعوا واربطوا .أحزمتكم، لنذهب يا فريق

أين كنتما حين رأيتما هذا؟

…كنا في

.كنا نمرّ بالقرب من المنزل فحسب

!ها هو

هذا خطر جداً، سأنزلكما من - السيارة. - لا، لا بأس، نحن نضع .الأحزمة

!أنت تفقد أثره يا جدي

!انتبه - !أسرع -

!ها هو - !لا -

!"لا! "جيمي

هل أنت بخير يا "جيمي"؟ - ."أحسنت يا "جيمي -

!استسلم يا بني

.استسلم

.طلبت الدعم عبر الراديو

!لقد أمسكت به يا جدي

كان ذلك التصدي الأفضل !في مسيرتي المهنية كلها

.لنذهب

أعرف أنهم كانوا يحاولون المساعدة

لكن كان بوسعي القيام بذلك التصدي .وحدي قبل 20 عاماً

.على الأقل آل "بونير" ممتنة

واضح أنه مجرد مقلب ."أيها النقيب "فوغل

،إنه قليل من الطعام فقط .هذا كل ما في الأمر

لن توجها التهم؟

.هذا غير ضروري

.في النهاية، إنه شاب يافع - .أجل، إنه مجرد ولد -

.امنحه فرصة أيها النقيب

."القرار لكما يا سيد وسيدة "بونير

.نحن بخير

.لم ينبغي أن تحدث هذه الجلبة

وهذا رأيي، إن غيّرتما .رأيكما، اتصلا بنا

لن نتصل بكم، أعدك .بذلك، إلى اللقاء الآن

.نعم، إلى اللقاء

.أطلقوا سراحه

نطلق سراحه؟

،لن توجه عائلة "بونير" أي تهم .أخذ بعض الطعام فقط

،نعم، أخذت الموز والرقائق .ليست بمشكلة كبيرة

من يعيش هناك، الأم "هابرد"؟

…اسمع أيها الوغد - ."سابراوسكي" -

."أنطوني سابراوسكي"

."يمكنك مناداتي "سكي - .يقول إنه يعيش مع عمته وعمه -

.إنهما خارج المدينة حالياً

لا داعي أن يعرفا عن هذا، حسناً؟

.لن أكرر فعلتي مجدداً

أنت

لم تترك لك عمتك الطعام؟

أنا آكل كثيراً، ماذا تريد مني؟

لم يتركا لك بعض المال على الأقل؟