The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty Prisoners Team@Viki

Posso presentarvi qualcuno che è in grado di predire il vostro futuro con una sola occhiata.

Episodio 2 - E chi sarebbe?

Ok Nyeo, vieni qui.

Sbrigati.

Saluta. Quest'uomo è Lord Yoon Won Hyung.

È questa ragazza.

Cosa pensi di fare?

Vuoi morire?

Il fatto che andiate in giro a fare cose strane,

ne sono già a conoscenza.

Ma, dovreste stare attento a chi fate cose strane!

Sono Yoon Won Hyung!

Anche se vi facessi decapitare seduta stante, nessuno avrebbe da ridire!

Anche se mi decapitaste,

che ne dite di fidarvi di me solo stavolta?

Signore, che abilità ha quella ragazza per predire la fortuna a Lord Yoon Won Hyung?

Capisco, tu non conosci le piene capacità di Ok Nyeo.

Aspettate e vedrete. Riuscirete ad indossare abiti di seta adottando quella ragazzina!

Ti chiami Ok Nyeo, giusto?

Sì.

Dai il mio saju a questa ragazza. (informazioni personali necessarie per far predire la fortuna)

Sì, signore.

Sentiamo la mia fortuna.

Voi Signore, avete tutte le fortune di Yinshinsahae il che significa che siete nato con la fortuna di un re.

Fortuna di un re?

La vostra fortuna mostra tre caratteri.

Secondo il codice di fama e benessere, se la persona con i tre caratteri è un uomo,

quell'uomo otterrà tre cariche governative.

Tre cariche governative?

Sì, le tre cariche governative sono Seungsang, Taewi, Uhsadaebu.

Ed equivale al rango del Primo Ministro di Joseon.

Esatto.

C'è dell'altro?

Dal momento che avete degli occhi grandi, siete di natura audace,

e una bocca e delle orecchie grandi stanno a significare che siete un capo ambizioso e determinato.

Vostra Signoria, diverrete la Montagna Jijoo della corrente del Fiume Hwanghuh.

La Montagna Jijoo della corrente del Fiume Hwanghuh? Cosa vuol dire?

Si riferisce alla pietra a forma di colonna nella corrente del Fiume Hwanghuh.

È una superficie piatta solida anche durante una rivolta.

Questo si riferisce alla vostra personalità, che protegge l'integrità anche durante tempo difficili,

e che affronta volentieri il pericolo.

Timing e sottotitoli a cura del Pretty Prisoners Team@Viki

Mio Signore, questa ragazzaccia è stata maleducata con voi?

No, no. Questa ragazzina è molto abile.

Mi ha commosso.

Ma, perché è in questa prigione?

Be'... perché sua madre è morta in prigione dandola alla luce.

Perciò l'abbiamo cresciuta qui con il latte delle lavoratrici.

Davvero?

Povera ragazza.

Sebbene mi abbiano detto di cacciarla via, dal momento che non sarebbe stata d'aiuto,

come avrei potuto farlo in qualità di essere umano?

Perciò ho lottato fino alla fine e l'ho controllata fin d'allora.

Ben fatto. - Vi ringrazio.

Ti darò un premio.

Manderò presto un messaggero, perciò accompagnate questa ragazza alla mia abitazione.

Sì, mio Signore.

Siete veramente grandioso.

Oh! Entra! Siediti qui.

Siedi, siedi.

Ho preparato questo banchetto. Mangia a sazietà!

Non dovrai più andartene di qui.

Aigoo, significa che potrai continuare a vivere qui. Ti sto dicendo che potrai restare.

Posso davvero? - Certamente!

Questa è casa tua!

Grazie! Grazie! Grazie mille, signore!

Non c'è bisogno di ringraziarci!

Su, mangia. - Mangia!

Signore, dovreste mangiare anche voi. - Certo, certo.

Lo taglierò per voi. Prego, prendete...

Dallo ad Ok Nyeo! - Oh! Ok Nyeo, prendi!

Sembra squisito! - Grazie! Grazie per il cibo!

Pulisci il gambero. - Oh! sì, il gambero.

Non è la stagione dei gamberi, perciò non so che sapore avrà.

Signore, non preoccupatevi, ho le mani pulite.

Prendi! Prendi! Per favore, togli la conchiglia.

Lo stai riducendo in poltiglia.

Cos'è successo?

Ahjusshi, non dovrò andarmene.

Il Signore ha detto che posso continuare a vivere qui!

D-Davvero?

Che bella notizia!

Dobbiamo solo occuparci del denaro ora.

M-Me ne occuperò io. Non devi preoccupartene.

Come? - Me ne occuperò io!

Denaro? Per cosa?

Solo... qualcosa.

Ehi!

Anziano! Anziano!

Ok Nyeo!

Perciò, hai predetto la fortuna di Yoon Won Hyung? - Sì.

Com'è andata?

Ha il destino di Yinshinsahae, ma ha anche Hyungsal. (Verrà punito con la morte)

Hyungsal?! - Sì.

Lui, sua moglie, i suoi figli e i suo fratelli subiranno una tragica fine.

Gliel'hai detto?

No, gli ho detto che le generazioni a venire vivranno in pace e prosperità.

Lee Ji Ham

Questa brutta ragazzaccia. Ben fatto! Ben fatto!

C'è dell'alcool?

Ve ne porterò un po'.

Ehi! Kang Man Bo!

Vieni un attimo.

Qui. - Cosa succede?

Be', ecco... ho un favore da chiederti.

Se è un vostro favore, farò qualsiasi cosa. Di che si tratta?

Ho bisogno di denaro, e presto.

Denaro? - Sì.

Quanto? - 300 nyang.

È urgente, ne ho bisogno per domani.

Be', non sarà difficile...

Ma cosa farete per me?

Qualsiasi cosa.

Se mi porterai il denaro, farò qualsiasi cosa.

Ne ho bisogno per domani. È urgente.

Non conosco la vostra situazione, ma sembra molto urgente.

Certo, lo farò.

Ma, dovrete ascoltare la mia richiesta.

Certo!

Scusate. Siete il Segretario Ji?

Fai pare del clan di Man Bo? - Sì.

Il denaro...

Eccolo.

Grazie. Grazie! Grazie!

Che succede qui? Mancano dei fondi!

Non è una piccola somma. Ma 300 nyang!

Dov'è Ji Chun Deuk? Dov'è?

Lo stiamo cercando. M-Ma non sembra sia qui al momento.

Cosa? È scappato col denaro?

Aspettate, mio Signore. Non lo farebbe mai.

Tu. Denuncia il fatto alla polizia, ora!

Signore! Non è il tipo da fare certe cose.

Sono sicuro avesse una ragione. Per favore, aspettate.

Quale ragione? Sbrigati e denuncialo!

Sì, signore.

Ma... - Accidenti...

Sto impazzendo...

Che succede? Jooboo (carica governativa di 6° grado) è furioso. (Lee Hyo Sung)

Chambong (carica governativa di 9° grado) è andato alla stazione di polizia a denunciarti. (Ji Chun Deuk)

Dov'è Jooboo?

Bas****! Dove sono i soldi che hai rubato? Dove?!

Jooboo... - Lasciami!

Signore, solo un momento...

Non li ho rubati, ho tenuto il denaro solo per dei calcoli.

Ho dimenticato di portarlo con me, ora è qui.

Eccoli! Sono qui, signore!

Brutto stupido. È la verità?

È la verità...

Non ha senso affidare le finanze della prigione a questo tipo.

D'ora in poi, sarai tu Lee Bongsa (carica governativa di 8° grado) ad occupartene.

Sì, signore.

Segretario, Man Bong vi sta cercando.

L'ho portato qui.

Prendete.

Non fa niente. Mangia tranquillo.

Vi siete occupato di quella faccenda urgente? - Grazie a te,

l'abbiamo superata.

Ora dovete ascoltare la mia richiesta.

Dimmi quello che vuoi.

Ti aiuterò al pieno delle mie abilità.

Fatemi uscire di qui.

C-Cosa vuoi dire? Come dovrei farti uscire da qui?

Andiamo! Cosa dite?

So benissimo che riuscirete

a trovare qualcuno disposto a stare qui al mio posto!

Lo dico perché lo so!

Ascolta, non solo la prigione,

ma vieni tenuto a stretto controllo dalle autorità della capitale.

In quale modo dovrei farti uscire? È un compito impossibile.

Cosa? Vi ho salvato da morte certa, e ora dite qualcosa di totalmente diverso?

Tesoriere Ji, volete morire?

Dico onestamente... è qualcosa che non è nelle mie capacità. Non è proprio possibile.

Quello è un vostro problema. Vi darò 5 giorni.

Allora, ci vedremo da Sosoroo.

Conoscete Sosoroo, vero? La miglior gibang di Hanyang! (Gibang: Casa di Gisaeng, ovvero cortigiane)

Vi offrirò da bere!

Sbrigatevi e dormite.

Ehi, ragazzina!

Sai chi sono?

Allora devi anche sapere che verrò decapitato tra quattro giorni.

Ho un desiderio.

Potresti esaudirlo?

È il mio ultimo desiderio.

Per favore, esaudiscilo.

Se mi ascolterai,

farò tutto ciò che vuoi.

Oh, benvenuti! Venite! Venite!

Se andrai in una taverna in città,

tra i clienti,

troverai un uomo con un occhio solo.

Devi solo dargli questo.

Jumo! (Proprietaria della taverna) - Sì!

Dammi una scodella di zuppa di riso e da bere!

Certo.

Cosa c'è? - Vivi nella Montagna Daeduk, vero?

Chi sei?

Sono venuta su richiesta del capo dei banditi.

Voleva riferirti un messaggio.

Quale messaggio?