American Night

Schön, Sie wiederzusehen, Shakey.

Das ist Ihre letzte Chance.

Vermasseln Sie die Lieferung nicht noch einmal.

Der Kurier heißt Vincent.

Sie nehmen vom Flughafen ein Taxi zur Ecke Pearl und Fletcher.

Direkt auf dieser Ecke ist ein Martial-Arts-Studio.

Sie gehen durch die Hintertür rein und sorgen dafür, dass niemand Sie sieht.

Im Umkleideraum liegt eine Kuriertasche.

Sie verstecken das Gemälde in der Tasche

und verschwinden da, so schnell Sie können.

Das ist Ihre letzte Chance.

Keine Fehler mehr.

Ich bin jetzt vollkommen okay.

Die Schlafkrankheit ist überhaupt kein Problem mehr.

Das hoffe ich, Shakey. Dieses Paket ist ein Vermögen wert.

(Lied: "Joker And The Thief" von Wolfmother)

EINE GESCHICHTE IN DREI TEILEN

TEIL 1

KUNST + LEBEN

Diese Haltung ist viel effektiver,

wenn du jemanden mit dem Golfschläger umbringst, klar?

Ganz anders als die zweckmäßige Haltung, wenn du es mit dem Baseballschläger tust.

-(Mann 2) Raus hier. -(Mann 3) Leck mich.

Ich habe für den Scheißdrink bezahlt, ich kann bleiben.

-Raus! -Ich mache euch kalt, ihr Arschlöcher.

Okay, also nehmen wir an, das ist der Golfschläger.

Wenn du ihn so hältst, ist es falsch.

Nein, ist es nicht. Es ist gut dafür, ihn schnell umzubringen.

Es ist die Haltung, die für den schnellen Tod sorgt. Es geht um Balance.

Der Winkel ist entscheidend. Das Tempo, das der Schwung hat.

EIN STUNTMAN

Ganz abgesehen von der unterschiedlichen Wirkung der Treffer.

Das Ziel könnte die Schläfe sein, die Kinnlade, der Nacken und so weiter.

Ich bin mir über Stil und Eleganz deines Schwungs im Klaren

und zweifele nicht an deiner Technik.

Ich sage nur, ein Schlag wird deinen Gegner nicht töten.

Du brauchst mehrere Schläge, um ihn kaltzumachen.

Du weißt doch nicht, wovon du redest.

SCHWARZMARKT-KUNSTHÄNDLERINNEN

Scheiße.

Es ist so weit. Es sind alle da.

FAMILIENSITZ DER RUBINOS NEW JERSEY

(Menschen reden durcheinander, Opernmusik läuft)

-(Mann) Ich muss euch das erzählen. -(Mann 2 lacht)

Und dann fängt er an, in den Hof zu schießen.

Hält sich wohl für 'ne Art Cowboy.

Er schießt nicht, er malt.

Tja, die Zeit der Rubinos geht langsam...

zu Ende.

Mary.

Mein Beileid.

Michael, dein Verlust tut mir leid.

Möge sein Andenken auf ewig ein Segen sein.

Herrgott, was für eine Tragödie.

Er war für uns alle ein Vater.

Michael, ich hatte ein Gespräch mit den Ältesten.

Sie akzeptieren dich als neuen Boss, unter einer Bedingung.

Diesen Picasso-Kunstmalerkram von dir können sie einfach nicht verdauen.

Versuch, das zu verstehen. Sie sehen darin einfach nichts anderes als...

Schwäche.

Du versprichst mir jetzt, damit aufzuhören, okay?

-Du willst sie ja wohl nicht verärgern. -Nein.

-Mein herzliches Beileid, Michael. -Danke.

Hey.

Michael.

Heute ist dein Geburtstag.

Und deshalb möchte ich dir etwas zeigen.

Siehst du das, Michael?

Marylin beobachtet dich.

Sie ist das Symbol unseres Imperiums und sie beschützt uns.

Das Bild ist auch etwas, das du eines Tages von mir erben wirst.

Eines Tages gehört es dir,

neben allem anderen, was mir gehört.

Es ist so weit.

Heißt den Kurier herzlich willkommen.

FLUGHAFEN JFK

Dies ist ein Sicherheitshinweis. Lassen Sie Ihr...

Manhattan ist das, Sir. Ich weiß, wo das ist. Ich werde Sie hinfahren.

DER KURIER

Eine kühle Brise, eine Hängematte, das Geräusch von Wellen.

Ich lege was ab und gehe nach Hause.

Ja, ich lege was ab und gehe dann.

Können Sie bitte schneller fahren?

Fahren Sie, fahren Sie.

-Los, fahren Sie schneller! -Was zur Hölle?

-Fahr! -Scheiße!

-Schneller! -Verdammte Scheiße, was geht hier vor?

Oh mein Gott, oh mein Gott.

Ich bringe Sie um!

Oh mein Gott.

Oh mein Gott. Oh mein Gott.

Was ist hier los?

Der Teufel soll Sie holen.

Los, raus. Sofort raus aus meinem Taxi.

Steigen Sie aus! Vorwärts, vorwärts!

Okay, okay.

Shuriken heißt versteckte Handklinge.

Sie diente ursprünglich dazu, während des Kampfes abzulenken,

und wurde vor allem von den Ninja eingesetzt.

Aber zurück zu unserem Martial-Arts-Star.

Er zählte zweifellos zu den weltweit bedeutendsten Kämpfern.

Seine ausgefeilte Technik und sein unglaubliches Reaktionsvermögen

machten ihn nahezu unbesiegbar...

Hören Sie, die Galerie ist meine ganze Zukunft.

Die Eröffnung ist in zwei Wochen.

Dass Sie Ihren Chef fragen müssen, interessiert mich nicht.

Ich will das Geld jetzt gleich.

Hallo? Fuck.

-Ich war auf der Bank, hier. -Und?

Ich habe das Geld abgehoben, aber John, wir sind im Minus.

Sie packen das Gemälde in die Tasche

und verschwinden da, so schnell Sie können.

Ich soll nicht auf das Geld warten?

Das sind Ihre Anweisungen. Fangen Sie nicht an zu streiten.

Dieses Paket ist ein Vermögen wert.

Das ist Ihre letzte Chance. Keine Fehler mehr.

Ich möchte eine von den Sporttaschen kaufen.

Bist du ein Psycho? Mach, dass du rauskommst.

Leck mich.

Ich habe für den Scheißdrink bezahlt, ich kann bleiben.

-Raus hier! -Ich mache euch alle kalt.

Okay, also nehmen wir an, das ist der Golfschläger.

Wenn du ihn so hältst, ist es falsch.

Nein, ist es nicht. Es ist gut dafür, ihn schnell umzubringen.

Es ist die Haltung, die für den schnellen Tod sorgt. Es geht um Balance.

Der Winkel ist entscheidend. Das Tempo, das der Schwung hat.

Hier sind einmal die Huevos Rancheros.

-Ihre Gabel, Sir. -Danke.

Das Ziel könnte die Schläfe sein, Kinnlade, Nacken.

Du hattest noch nie Huevos Rancheros, oder?

-Gibt's, wo du herkommst, keine Mexikaner? -Extrem wenige.

Weißt du was? Die kommen, Alter.

Ja.

Und machen für euch alle miesen Jobs.

Was führt dich nach New York?

Arbeit.

Oh, Mann. Ist sicher schwer, von der Familie weg zu sein.

Ja. Ja.

Hast du Kinder?

Ja.

-Eine Tochter. -Wow.

-Da bist du sicher stolz, Mann. -Können Sie annehmen.

Genieß es, Mann.

Whiskey.

EIN KUNSTKRITIKER EIN FÄLSCHER

Der beste Whiskey der Stadt.

Du hasst mich und bist damit der Einzige, dem ich trauen kann.

-Jeder hier in New York hat ein Problem. -Ja.

-Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll. -Spar's dir.

Höchste Zeit.

Ich möchte dich was fragen, Johnny.

Kannst du nachts schlafen?

Nein, nein. Nicht, bitte.

Bitte.

-Wo ist es? -(nuschelt) Ich habe keine Ahnung...

-Gib mir das Paket, sofort. -Ich habe keine Ahnung.

-Was Sie meinen... -Hä?

Ich habe absolut keine...

Hände hoch, Polizei!

Alle miesen Jobs.

Los, komm.

Willkommen in Amerika.

Tja, folgen wir ihnen.

Ist das Original.

Hallo. Ich, ähm...

möchte Ihnen hiermit im Namen des Erwin-Panofsky-Museums

unser aller tiefempfundenes Beileid ausdrücken.

-Ihr Vater war sehr großzügig. -(Michael) Sie sagen es.

Wir würden uns lieber bei ihm für die Schenkung bedanken, aber...

Welches Gemälde meinen Sie?

Tut mir leid. Ich dachte, Sie wussten es.

Den Mario Schifano. Mario Schifanos "Coca Cola".

Nicht Mario Schifanos "Coca Cola" auch noch. Was für ein Arschloch!

Deine Sammlung ist eine der größten der Stadt.

Wieso musst du dich deswegen so aufregen?

Dir ist bekannt, wie böse Nazisoldaten sind?

Gut.

Stell dir mal keinen gewöhnlichen Nazi vor,

sondern einen Nazigeneral.

Einen skrupellosen scheiß Nazi-Mörder,

der viele andere skrupellose scheiß Nazi-Mörder zu befehligen gelernt hat.

EIN GANGSTER EIN KÜNSTLER

Stell dir den übelsten Mistkerl vor, den du dir denken kannst.

Ich erzähle dir die Geschichte davon, wie dieser Mistkerl sein Leben einsetzt.

Für 'ne scheiß Brücke.

-Kannst du mir folgen? -Nein.

Während des Zweiten Weltkriegs

waren anglo-amerikanische Truppen in Süditalien gelandet.

Sie waren auf dem Weg nach Norden und kamen durch die Toskana.

Um das Vorrücken der Alliierten zu stoppen,

befahl Hitler also, alle Brücken von Florenz zu bombardieren.

Aber etwas hatte er nicht einkalkuliert: die Macht der Kunst.

Was haben Brücken damit zu tun?

Unser skrupelloser General war Stadtkommandant von Florenz.

Er ließ alle Brücken der Stadt befehlsgemäß zerstören.