Conquest of the Planet of the Apes

.بيا، بيا

مجوز پوشيدن اين لباس‌ها رو براش دارين؟ - .اُه، بله، آقا -

يه ميمون سيرک، ها؟ - ...اين تنها ميمونيه که مي‌تونه -

در کل تاريخچه سيرک، بدون زين .اسب‌سواري کنه

.عمر سيرک‌ها ديگه تموم شده - .نه تا زماني که من زنده‌ام -

.بسيار خب آقي "آرماندو". مي‌تونيد بريد - .ممنون -

.بيا، بيا

.بيا، بيا

کارم خوب بود؟ - .آره، آره، آره -

.ولي سعي کن مثل يه ميمون‌ اوليه راه بري

.بازوهات رو بايد بالا و پايين بدي...اينطوري

.آره، اينطوري بهتره

.بعد از 20 سال، حرکات من رو ياد گرفتي

.ولي اين مي‌تونه خطرناک باشه .يا حتي مرگبار

.آرماندو، متوجه نمي‌شم - ."گوش کن، "سزار -

.فقط يه شامپانزه سخنگو روي زمين وجود داره

."فرزند دو ميمون سخنگو، "کورنليوس" و "زيرا

...اونا چندسال پيش از آينده اومدن

و فقط از ترس اينکه روزي بر نسل انسان .غلبه کنن، به قتل رسيدند

آره، اما بجز تو، کسي حتي نمي‌دونه .که من وجود دارم

.به خاطر اين ترس، بايد همينطور هم بمونه

چون حقيقتاً وجود تو .تهديدي براي بشر تلقي ميشه

.بيا، بيا

.توجه، توجه. من فرمانده تيم ديدباني هستم

ميمون‌ها بطور پراکنده .در تفريحگاه جمع شدند

تکرار مي‌کنم: ميمون‌ها بطور پراکنده .در تفريحگاه جمع شدند

شماره سريال متخلفن رو چک کنيد .و سريعاً به بخش کنترل ميمون‌ها اطلاع بدين

...تکرار مي‌کنم: شماره سريال متخلفن رو چک کنيد

.و سريعاً به بخش کنترل ميمون‌ها اطلاع بدين

.مالک اونا بايد احضار و جريمه بشه

.تکرار مي‌کنم: مالک اونا بايد احضار و جريمه بشه

.توجه، توجه. من فرمانده تيم ديدباني هستم

توجه، توجه. ميمون‌هايي بطور غيرمجاز .در سکوي 6 بطور پراکنده جمع شدند

تکرار مي‌کنم: ميمون‌هايي بطور غيرمجاز .در سکوي 6 بطور پراکنده جمع شدند

.در اين مورد نيازي به احضار و جريمه نيست

...تکرار مي‌کنم: در اين مورد نيازي به احضار و جريمه نيست

اما چطور اون اتفاق افتاد؟

.برو، برو

!نه! نه

!برو، بايد بري

اما گفتي انسان‌ها با ميمون‌ها مثل - .حيوانات خانگي رفتار کردن .ابتدا همينطور بود -

.ولي اونا رو به برده تبديل کردن

هشت سال پيش، همه‌ي اونا .طي چند ماه مردند

.تمام سگ‌ها و گربه‌هاي دنيا .مثل يه طاعون بود

بيماري‌اي که باعث کشته شدنشون شد به سبب .ويروسي بود که توسط يه فضانورد آورده شده بود

بيماري روي انسان‌ها تاثيري نذاشت؟ - .ما مصون بوديم -

،و مشخص شد که بوزينه‌ها هم مصون هستند .حتي کوچکترين اونا

.اينطوري بود که شروع شد ...انسان‌ها بدنبال حيوانات خانگي کوچک بودن

.تا اونا رو با اينچه از دست داده بودن، جايگزين کنن

بعد، وقتي فهميدن اونا چقدر سريع ياد مي‌گيرن ...و چقدر آسون آموزش مي‌بينن

،حيوانات خانگي بزرگتر و بزرگتر شدن ...تا الان

.مثل غول شدن

حالا متوجه شده که چرا .تو رو مخفي نگه داشتم

."بله، "ليزا

"کتاب " آبشارهاي ملکه جوان ."براي خانم "رايلي

!نه

."ليزا"

بله؟

ميشه لطف کنيد و اين رو به شيشه بچسبونيد؟

.هر وقت فرصت کردم - .ممنون -

...تظاهرات نيروي کارگر در ميدان جنوبي

.تا ده دقيقه‌ي ديگر پايان مي‌يابد

:تکرار مي‌کنم ...تظاهرات نيروي کارگر در ميدان جنوبي

.تا ده دقيقه‌ي ديگر پايان مي‌يابد

."ممنونم، "فرانک

،جالبه، حالا که مي‌دونم اونا من رو نمي‌کُشن .ازشون خوشم نمياد

!تو رو خدا مي‌بيني، يه سيرک

.برو خونه، ليزا

بله - ...اُه مي خواستم ببينم -

لطف مي‌کنيد اين پوسترها رو روي شيشه بچسبونيد؟

!بسه - !نه، "زلدا"، نه -

.خونه، زلدا

.خانم رايلي، واقعاً متاسفم .الان يکي رو مي‌فرستم موهاتون رو شونه کنه

.بايد همين الان شانه بشه .واسه نهار قرار دارم

.پس پنجشنبه - .پنجشنبه -

،گارسن رو فراموش کردم .راستش کشمش هم تموم کردم

.از مال من بردارين - .ممنون -

.داري زياده‌روي مي‌کني

!نه! نه! نه

.من درباره‌ي وجود آتش بهشون گفته بودم

.توجه، توجه ...تظاهرات نيروي کارگر در ميدان جنوبي

.تا پنج دقيقه‌ي ديگر پايان مي‌يابد

تکرار مي‌کنم: تظاهرات نيروي کارگر در ميدان جنوبي .تا پنج دقيقه‌ي ديگر پايان مي‌يابد

...عدم اجراي اين دستور، ممکن است سبب

.يک سال تعليق حق معامله شما شود

کارش چيه؟ - .يه پيام‌رسونه -

!واسه فرماندار، پس بکش کنار

!نه! نه! نه

!تمومش کنيد! همتون - ...چشم جناب مک‌دونالد. داشتيم -

.ديدم داشتين چيکار مي‌کردين .يه آرامبخش بهش بزنيد و از اينجا ببريدش

اون ديگه کدوم خري بود؟ - .مشاور اول فرمانداره -

چش بود؟ عاشق ميمون‌هاست؟ - خودت نمي‌فهمي؟ -

.نگهش دار

!انسان‌هاي وحشي پست‌فطرت

کي اون حرف رو زد؟

.من گفتم

.اين يه ميمون بازيگر در سيرک منه

يه ميمون سخنگو؟ - .نه! نه، نه -

.نه، غيرممکنه. من اون حرف رو زدم - .به نظر من که صداي تو نبود -

"!بگو "انسان‌هاي وحشي پست‌فطرت

.من همچي حرفي نزدم - .اين چيزي بود که من شنيدم -

ببين آقا، الان بايد داد بزني "!انسان‌هاي وحشي پست‌فطرت"

!انسان‌هاي وحشي پست‌فطرت - !گفتم داد بزن -

!انسان‌هاي وحشي پست‌فطرت

.آره، آره. مي‌تونه خودش باشه - .من اينطور فکر نمي‌کنم -

.درسته. ميمونه حرف زد - !آره -

.نه! نه، اشتباه مي‌کنن

قبول دارم که رفتارم درست نبوده .و واقعاً از اين بابت متاسفم

به نظرم بهتره براي بازپرسي .به ستاد فرماندهي ببريمش

!نگهبان‌ها

.ببريدش

.آرماندو، من رو ببخش - .اُه، نه، نه -

تو فقط چيزي رو بلند گفتي .که من داشتم بهش فکر مي‌کردم

.متاسفم. خيلي عصباني بودم

.اگه فرار نمي‌کردي بايد يه کلکي مي‌زدم

حالا به اين مظنون هستن .که تو تمام اون چيزا رو فهميدي

.آرماندو، برگرديم به سيرک - .نه، نه، نه -

.اُه، خواهش مي‌کنم - .نه، اول از همه ميان اونجا دنبالت -

.بايد اين کار رو بکنيم: من ميرم پيش پليس

!اُه، نه، نه - .اين تنها راهه -

.بهشون ميگم...نتونستم پيدات کنم

.ميگم...قبلاً هم فرار کردي

.از شهرهاي بزرگ مي‌ترسي - اما، آرماندو، کجا برم؟ -

!همينجا بمون .اگه جواب بده، قبل از شب برمي‌گردم

ولي اگه نذارن بياي چي؟ - .اُه، مي‌ذارن. حتماً مي‌ذارن -

...ولي حتي اگه تا اون موقع هم برنگشتم

از اين پله‌ها برو پايين به طرف تونلي که .به سمت بندر ميره

محموله‌ي ميمون‌ها معمولاً .شب‌ها در اونجا تخليه ميشه

.بايد سعي کني به يک از اونا نفوذ کني - ...اما، آرماندو -

ميمون‌هايي که از اونطرف مرز ميان .لباس ندارن، پس بايد مثل اونا باشي

.خب، من دلم نمي‌خواد - .بايد يه نقشه‌ي ديگه هم داشته باشيم -

...در حال حاضر، تنها محل امن براي تو

.بين همنوعان خودته

.زياد طول نمي‌کشه

چرا گفتي "انسان‌ها"؟

انسان." گفتن اين واژه براي" .يک انسان ديگه کمي عجيبه

."آقاي فرمانده، نگفتم "انسان ."گفتم "غيرانسان

!غيرانسان‌هاي وحشي پست‌فطرت .به روح "سِنت فرانسيس" قسم که منظورم همين بود

...مي‌دونيد من يه سيرک دارم - .اين رو مي‌دونيم -

.الان 20 سال ميشه - ...از زماني که ميمون‌هاي سخنگو به زمين اومدن -

و فرزندي بدنيا آوردن که زنده بودنش .مي‌تونست تهديدي براي نسل آينده‌ي انسان باشه

جناب فرماندار، خبر داريم که به اون بچه .در کنار والدينش شليک شد

.من هم همينطور فکر مي‌کردم آقاي مک‌دونالد

اما امروز صبح اين فکر به ذهنم اومد .که شايد بچه‌ي اشتباهي رو کشته باشن

شايد ميمون‌ها بچه‌شون رو با بچه‌ميموني .که در باغ‌وحش بوده عوض کرده باشن

.يا شايد در سيرک - !جناب فرماندار، مطمئنم که جدي نمي‌گين -

.هاسکين"، لطفاً نوار رو بذار"

...اينها اظهارات رئيس‌جمهور ايالات متحده است که

.توسط سخنگوي کميته‌ي رياست جمهوري بيان شده

...و معتقديم که ميمون‌هاي سخنگو، کورنليوس و زيرا

.از آينده به اينجا اومدن

طبق اظهارات شفاهي خودشون ...طي 2000 سال آينده

نوادگان اون‌ها نسل انسان رو .در زمين نابود مي‌کنند

و مي‌دونيم که ميمون ماده .هم‌اکنون بارداره

...بنابراين کميته پيشنهاد مي‌کنه

...بايد از تولد اين نوزاد جلوگيري بعمل بياد

...و ميمون ماده و نر

بايستي اخته شوند تا .نتونن بچه‌ي ديگري بدنيا بيارن

اما جناب فرماندار، تمام باغ‌وحش‌هاي ،خصوصي و عمومي توسط پليس بررسي شد

و تمام سيرک‌ها از جمله سيرک من .هم مورد بررسي قرار گرفت

.ولي يه شامپانزه‌ي کوچک پيدا شد - ...تنها شامپانزه‌اي که در يک سيرک بدنيا اومده -

.و قانوناً مشخص بود که يک ماه سن داشت

يه ماه - قبل از اينکه ميمون‌هاي سخنگو .به زمين بيان

الان کجاست؟ - .کاش مي‌دونستم. همه‌جا رو گشتم -

!آقاي آرماندو

...بذاريد يادآوري کنم

.که چقدر اين مسئله مهمه

.حالا

سيرک شما در ايالات مختلف برپا ميشه؟ - .بله، قربان -

پس بدون‌شک، شما از ...افزايش موج نافرماني

و خودسري آشکار، ميان ميمون‌هاي خدمتکار .در شهر‌هاي ما خبر نداريد

جناب فرماندار، بررسي‌ها نشون داده که .بيشتر اين مشکلات، جزئي بودن

ديشب ميموني که ،سعي داشت فرار کنه کشته شد

اين رو ميگين جزئي؟ - .نه، قربان، منظورم اين نبود -

.او عملاً به اربابش حمله کرده بود

ولي علتش اين بوده .که شديداً اون ميمون رو تحريک کرده

روي بدن ميمون آثار .صربات شلاق و کوفتگي وجود داشت

.که بدون شک حقش بوده

اون بيرون چندتا ميمون ديگه مثل اون هستن؟

.همه سرشار از خشم هستن

منتظرن، منتظرن که يه ميمون باهوش .و با اراده، اونا رو رهبري کنه

.منتظر ميموني هستن که بتونه فکر کنه .بتونه حرف بزنه

،آقاي آرماندو

تا حالا ميمون شما در حضور شما حرفي زده يا نشانه‌اي از حرف زدن داشته؟

در حضور من يا هر کس ديگه‌اي .هرگز اين اتفاق نيفتاده

.مي‌تونيد از کارمندان سيرک هم سوال کنيد

.همين قصد رو داريم

.فعلاً بايد بازداشت بشي

،محموله‌ي 507 ،"الف" براي اندونزي، جزيره‌ي "بورِنو"

.هم‌اکنون از دروازه‌ي 2 وارد ميشه

،محموله‌ي 509، "آ" براي آفريقا ،از طرف کامروني‌هاي فرانسوي

.هم‌اکنون از دروازه‌ي 4 وارد ميشه

محموله 507 از اندونزي و جزيره‌ي بورنو ...پس از انگشت‌نگاري

.مستقيماً به قفس تاديب شماره 90 فرستاده ميشه

محموله 507 از اندونزي و جزيره‌ي بورنو ...پس از انگشت‌نگاري

.مستقيماً به قفس تاديب شماره 90 فرستاده ميشه

دفتر مهاجران تذکر داده که ...تا اطلاع ثانوي

پليس يه نسخه‌ي اضافي از اثر انگشت .شامپانزه‌ها رو براي پرونده‌هاشون لازم داره

تکرار مي‌کنم: دفتر مهاجران تذکر داده ...که تا اطلاع ثانوي

پليس يه نسخه‌ي اضافي از اثر انگشت .شامپانزه‌ها رو براي پرونده‌هاشون لازم داره