Assembly (어셈블리 / Eosembeulli)

Semua karakter, nama partai, dan peristiwa dalam drama ini hanyalah fiktif belaka.

Saya berpikir bahwa seluruh anggaran SOC harus dipotong,

Dana dari penerbitan obligasi pemerintah senilah $15 Milyar perlu dikurangi.

Deputi Perdana Menteri, silakan berikan tanggapan.

Ya, senior?

Kali ini aku sedikit kecewa denganmu.

Maaf jika aku tidak memberitahumu sebelumnya.

Bukankah sudah kuberitahu tempat terbaik untuknya?

Maaf, tapi ini hal terbaik untuknya, menurutku.

Tepat ataupun tidak...

...perlahan-lahan kau akan tahu.

Aku mengerti.

Jangan bicara seperti ular yang meliuk-liuk di tembok.

Katakan dengan jelas, anda akan melakukannya apa tidak.

Saya akan tegaskan posisi saya.

Jika sidang ini tidak melaksanakan apa yang saya katakan,

tanpa memperdulikan saya berdiri di partai berkuasa ataupun tidak,

Saya akan menentang rancangan penambahan anggaran itu.

Anggota Dewan!

Meskipun seseorang mengancamku dan menaruh belati di leherku,

Dengan tegas, saya tetap akan menentangnya!

Rancangan Anggaran Tambahan mengalami kendala sejak dari awal digulirkan.

Sebegitu buruknya hingga mendapat tanggapan seperti itu dari anggota partai berkuasa?

Rancangan ini tak akan pernah lolos!

Timing & Subtitles by @Viki Penerjemah Orandlogok

Aku kembali.

Anda sudah bekerja keras, Anggota Dewan.

- Bagaimana menurutmu? - Anda luar biasa!

Oh, benarkah?

Kau melihatku tadi?

Kita bicara sebentar.

Kenapa Ahjumma itu jadi begitu?

Kenapa kau melakukan itu?

Kenapa kau begini lagi? Menakutkan... Memangnya apa yang kulakukan?

Aku memintamu untuk mengikuti apa yang hanya tertulis di kuesioner.

Oh... Kau seperti ini karena aku menentang keras rancangan anggaran itu?

Itu karena Deputi Perdana Menteri berbelit-belit dan bicara tak jelas.

Darahku mendidih dan aku menuangkannya di saat itu.

Bagaimana bisa kau bicara sembarangan hanya karena darahmu mendidih?

Lagipula aku tak bicara kotor. Aku hanya mengatakan apa yang ada di pikiranku.

Sebagai seorang Anggota Dewan, bukankah aku boleh berkata sesuatu sesuai keinginanku?

Kau tidak bisa bicara sesuai keinginanmu. Kau harus membicarakannya dulu denganku!

Apa aku robot yang kau kendalikan?

- Harus membicarakan setiap hal padamu? - Lalu, apa gunanya aku?

Jika kau melakukan apa saja semaumu, kenapa aku harus disini?

Baiklah aku mengerti. Aku takkan mengulanginya lagi.

Sekarang, bagaimana kau akan mengatasi akibatnya?

Akibat seperti apa? Apa aku melakukan kesalahan?

Ya, kau telah melakukan kesalahan fatal!

Ah, benar-benar.

Ini mungkin sedikit membual,

Aku sebenarnya tak akan mengatakannya.

Tapi lihatlah ini. "Anggota Dewan Jin Sang Pil Fighting !"."Kau keren."

"Anggota Dewan Jin Sang Pil Pemberani, aku mendukungmu!".

"Anggota Dewan Sejati"...

Rakyat tidak sedang bercanda memujiku karena aku menyuarakan keyakinanku.

Itulah kenapa kau melakukan kesalahan.

Apa maksudmu?

Mulai sekarang kau harus menarik kembali pernyataan keyakinanmu itu.

Ini pengalaman paling menggelikan selama 12 tahun aku menjadi seorang anggota dewan.

Kita menempatkannya disana untuk menyerukan peningkatan anggaran.

Lalu apa? Dia akan menentang keras jika anggaran itu tak dikurangi?!

Sekjend Baek, bagaimana kau akan mempertanggungjawabkan semua ini?

Seberapapun menggelikannya itu, mestinya kau menggedor pintu yang tepat atas kesalahan itu.

Komplain ke Anggota Dewan Jin, bukan kepada Sekjend Baek!

Anggota Dewan Jin itu newbie di faksi Pro-BH.

Jika seorang bawahan mengacaukan pemasaran, tentu saja pimpinan perusahaan harus bertanggungjawab.

Kukira awalnya dia berada di pihak kami. Kami bisa apa jika dia berubah menjadi X-man (Tak terduga)?

- Apa?! - Hentikan.

Kita sedang berbicara, kau mau kemana? Sekjend Baek!

Oh, tunggu...

Anggota Dewan Jin Sang Pil telah menimbulkan masalah besar.

Akan ditanggulangi segera.

Aku akan menyampaikan pesan ini untukmu, Sekjend Baek.

Banyak anggota dewan faksi Anti-BH cemas menunggu uang anggaran.

Anda akan terpaksa menyerah untuk meningkatkan anggaran SOC.

Karena pernyataan Jin Sang Pil, publik mulai menaruh minat besar terhadap isu ini.

Sekjend Baek, kupikir kau adalah orang yang selalu menepati janji.

Aku tak bisa membiarkannya.

Permintaan itu akan sulit.

- Perbesar. - Anggota Dewan Park...

Kami tak punya anggota dewan...

...yang akan menuntut peningkatan anggaran atas anggaran yang telah pemerintah minta.

Sekjend Baek.

Menciptakan sesuatu dari ketiadaan, dan membuat sesuatu yang tak mungkin menjadi mungkin,

Itulah yang dinamakan kekuatan kekuasaan sebenarnya.

Kenapa kau tak menunjukkan pada kami kekuatan dari salah satu kekuatan terbesar Partai Gookmin kita ini?

Permisi sebentar.

Sekjend, Partai Demokrat menggelar rapat perencanaan dan telah memutuskan...

...untuk tidak setuju dengan rancangan anggaran tambahan SFC.

Kurasa strategi mereka adalah agar melakukan voting cukup di Komisi.

Di SFC, bagaimana posisi anggota dewan kita?

Termasuk Kang Sang Ho, partai kita memiliki dua kursi lebih.

Jika Jin Sang Pil menentang, posisinya satu banding satu.

Itu akan gagal lolos.

Partai Demokrat Kemungkinan Besar Memaksakan Voting untuk Rancangan Penambahan Anggaran.

Sekarang, para pimpinan partai...

- ...pasti mengalami gejolak luar biasa. - Ya, sebentar.

- Anggota Dewan. - Ya?

Ini dari kantor pimpinan partai. Pimpinan partai ingin berbicara dengan anda.

Katakan kalau dia sedang pergi keluar.

Saya sudah mengatakan bahwa beliau ada disini...

Kau tak punya akal? Apa kau tak punya ide panggilan itu?

- Maafkan saya. - Kau harus lebih hati-hati, aish.

Berikan padaku.

Ya pimpinan partai, ini Jin Sang Pil.

- Apa? / - Aku merasa lega ketika mengetahui bahwa kau adalah asisten Anggota Dewan Jin.

Bagaimana bisa kau membuat kami kecewa?

Maafkan saya.

Anggota Dewan Jin kurang berpengalaman.

Tapi kau telah belajar cara-cara yang tepat dari Sekjend Baek.

Apa maksudmu dengan melakukan cara seperti ini?

Pimpinan partai, saya rasa ini tidak benar.

Kenapa anda mendamprat orang yang tak bersalah?

Ini kurang tepat jika menyertakan asisten di pertemuan seorang anggota dewan.

Biarkan dia pergi.

Pergilah.

Baik.

In Kyung, tunggu.

Ya?

Tolong bawa ini sekalian.

Anggota Dewan Hong.

Baik.

Mereka akan meminta...

Sebarkan naskah siaran pers dan tarik kembali pernyataanmu sekarang.

Bagaimana bisa aku...

Semua yang sudah saya katakan?

Kau mengacaukan peninjauan anggaran.

Kau tahu apa yang akan terjadi pada sebuah mesin jika kau melakukan pengereman mendadak?

Tunggu sebentar.

Dari: Asisten Choi In Kyung

Mereka akan meminta menarik pernyataanmu.

Jangan dijawab, katakan saja bahwa kau akan mempertimbangkannya dengan serius.

Anggota Dewan Jin! Kau masih bisa membuka ponselmu disaat-saat genting seperti ini?

Oh, maafkan saya.

Sebagai pimpinan partai aku memerintahkanmu.

Tarik kembali pernyataanmu.

Anggota Dewan Jin.

Maafkan saya, tapi saya tak bisa melakukan itu.

Apa?

Ketika masih menjadi rakyat biasa, saya sangat membenci politisi yang mengubah ucapannya.

Bagaimana saya bisa melakukan itu?

Jika lidahmu keseleo, maka kau harus meluruskannya.

Memangnya seberapa parah sih keseleo lidah saya itu?

Saya menentangnya bukan tanpa alasan.

Saya mengatakan kita harus mengurangi anggaran yang berlebih dan mengurangi utang. Itu salah?

Tentu saja itu salah besar.

Saat pemerintah mulai bekerja, bersikeras memotong kembali anggaran,

Apakah seperti itu yang seharusnya dilakukan anggota partai berkuasa?

Jika kita melakukan semua yang pemerintah inginkan, lalu kenapa anggota partai berkuasa bisa terpilih?

Bukankah anggota partai berkuasa dewan nasional? Mereka semua tidak mewakili rakyat?

Tidak sopan. Siapa yang menyuruhmu berkotbah, ha?

Jabatan pertamamu harusnya lihat kepentingan Dang (partai) lebih dulu!

Dengar! Dang apa?

Bongsoongah Hakdang? Apa kau Maengoo? (Bongsoongah Hakdang: Program Gag Concert sedangkan Maengoo merupakan salah satu karakter didalamnya, yang berarti bodoh)

Apa, keparat?!

Tn. Choi, tenanglah.

Kau pikir kau sedang dimana? Anak bau kencur berkata tak sopan!

Jika kau tak menarik pernyataanmu, apa kau akan tetap pada keputusanmu jika dilakukan voting?

Ya.

Kau tidak boleh melakukan ini di depan pimpinan partai. Cepatlah minta maaf.

Aku tak mau.

Baik. Baiklah. Pergi!

Pergi dari sini!

Saya akan pergi.

Timing & Subtitles by @Viki Diterjemahkan oleh Orandlogok

Apa yang terjadi?

Lakukan sesukamu! Kau pikir aku akan membiarkanmu?!

Kau tidak membaca SMSku?

Kepribadianku menolak berkata hal yang ada diluar niatku.

Maaf.

Wajahmu seperti orang yang harga dirinya sedang tercabik-cabik.

Cukup sudah.

Daripada Anggota Dewan Jin, aku lebih marah kepadamu.

Apa kau tahu berapa banyak kerugian yang diderita Sekjend Baek karena ulah Anggota Dewan Jin?

Jaga kelakuanmu.

Sekretaris Senior Presiden Bidang Perekonomian baru saja dipanggil.

Dia mengatakan bahwa VIP marah dan meminta mengurus situasinya secepat mungkin.

Saya rasa lebih baik jika anda secara personal meyakinkan Anggota Dewan Jin.

Pasar saham, yang telah meningkat selama beberapa hari terakhir karena ekspektasi dari anggaran tambahan, jatuh.

Sampai siang, saham-saham yang dapat memperoleh manfaat dari anggaran tambahan, termasuk saham konstruksi, memimpin di level atas.

Tapi setelah Anggota Dewan Jin menyatakan penentangannya, mereka merasa tak aman.

pasar menurun tajam.

Dalam hal penunjauan rancangan anggaran yang menghadapi kesulitan di dewan, industri terkait termasuk konstruksi

dipastikan akan mendapat pukulan besar.

Industri Terdampak dari Rancangan Anggaran Tambahan

Aku tak mau menemui mereka.

Apa kau menyuruhku mengusir perwakilan industri yang ingin menemuimu?

Aku akan membacanya. Bukankah itu cukup?

Beliau akan serius meninjau isi dokumennya.

Bisa bertemu dengannya?

Maaf. Beliau ingin memantapkan pemikirannya dulu sebelum bertemu dengan anda.

Dia menolak bertemu dengan kami?

Jika dia bermain-main seperti ini, akan sulit buatnya di pemilu selanjutnya.

Apa yang terjadi?

Sekjend.

Anggota Dewan Jin ada?

Sebagai efek riak pernyataanmu, proses perjalanan rancangan itu menjadi tak jelas.

Tak hanya Blue House, instansi pemerintah, dan industri terkait semuanya panik.

Inilah bahayanya ucapan seorang politisi.