Red Dog

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

# Ho qualche soldo in tasca #

# ho in mano le chiavi dell'auto #

# mi sono procurato un paio di biglietti #

# per vedere un gruppo rock. #

# Avanti, ragazza, mettiti le scarpe, #

# andiamo a sentire un po' di musica #

Ehi.

# Dai piccola, sai che non c'e' tempo #

# tempo, tempo, tempo da perdere #

# Evie, Evie #

# Evie, lascia i capelli sciolti #

# Evie, Evie #

# Evie, lascia i capelli sciolti #

# Evie, Evie #

# Evie, lascia i capelli sciolti #

# Evie, Evie #

# lascia i capelli #

Traduzione: dadelin, heptrich, CaitSith

Revisione: CaitSith

Salve.

Portatelo dentro, dentro.

Da questa parte. Portatelo dentro.

Ok, si'.

- Ok, seduto. - Ok, ok.

Tenetegli la testa! Dovete tenergli ferma quella dannata testa.

Ehi, ehi! Ehi, ehi, voi!

Un lavoro pulito...

Ah, no... non preoccupatevi, scusate.

Di che si lagna, eh?

Non importa.

Comunque non posso farlo.

Non posso sparare a un amico.

Cosa ti do, amico?

Ehm, solo una birra, grazie.

Dunque, che problema ha il cane?

Oh, si tratta di stricnina.

Perche' qualcuno dovrebbe volere avvelenare un cane?

Forse qualcuno l'ha messo per i canguri o per i dingo.

O a qualcuno non piacciono i cani.

Ce n'e' di persone cosi', persone malate.

Mi dispiace.

Sei il padrone?

No, no. Non ha padroni. Beh, non ora.

La' dentro non c'e' un cane qualunque.

- No? - Oh no, no

No, no, e' un cane famoso.

Probabilmente e' il cane piu' famoso d'Australia.

"Red Dog". .

Si', quello che segnalo' quell'incendio.

No, no, no.

- Quello che ha salvato quel bambino. - No, non e' lui. Cane sbagliato.

- Non ha... - No, no, no, no.

Senti, la vedi dal lato sbagliato, e'...

Non e' quello che ha fatto,

ma quello che era.

E'... voglio dire.

Red Dog?

Si', si'. Esatto. Si'.

Arriva il veterinario.

- Si'? Quando? - Presto.

Come sta quella povera bestiola?

Oh, scusa amico. Jack Collins, proprietario del pub.

Thomas Baker, camionista.

Si', si'.

Sono stato io a portare Red Dog a Dampier, io e Maureen,

circa 10 anni fa,

negli anni d'oro

quando gli uomini erano uomini e i cani erano... cani,

piu' selvaggi, piu' accaniti,

piu' vivaci, piu' rossi.

Perche' qualcuno dovrebbe voler costruire una citta' qui?

Perche' qualcuno dovrebbe voler vivere in una citta' costruita qui?

Io lo so. Per i soldi.

Si', questo lo so.

- Cos'e' quello? - Cos'e' cosa?

Sulla strada.

E' un cane.

Lo vedo.

Cosa ci fa li'?

Ciao, bello!

Ehi? Ciao.

Ciao. Come sei carino!

Ciao.

Ti sei perso?

Hai sete?

Che bastardo maleducato.

Oh, Dio!

E' stato il cane?

Beh, di sicuro non sono stata io! Bleah!

Ooh! Oh, Signore ma cosa ha mangiato?

Ferma l'auto Non riesco a respirare!

Oh, questo e'... oh.

Oh!

Ehi, Maureen, Maureen. Vieni a vedere.

Oh, povero stronzetto.

Oh, ciao, Rick. E' sul retro.

- Ok, grazie. - Ehi, Rick.

Quello e' il veterinario.

Tieni, Vanno.

- Ehi. - Vanno, questo e' Tommy.

Gli stavo raccontando di Red Dog.

Vanno e' uno dei suoi vecchi amici di un tempo.

Si', un tempo.

Un tempo passato.

Molto selvaggio.

Molto solitario.

Un cane di un certo tipo puo' far bene in una citta' desolata.

Lo so.

Vengo da un piccolo paese in Italia - in Abruzzo.

Ci risiamo.

Si', si', sbuffate tutti,

ma il mio piccolo paese era bello.

In primavera, i fiori sono come un tappeto turco

e il vino vi farebbe vedere la Vergine Maria.

Perche' te ne sei andato?

Per lo stesso motivo di questi stupidi... soldi!

Tutti seguiamo i soldi. Vengono da ogni parte,

arrivano da ogni Paese

per i soldi, per il lavoro.

dalla Polonia, dalla Nuova Zelanda,

dall'Irlanda, dalla Grecia,

dalla Lettonia, dall'America.

Persino da Melbourne.

Vivono insieme, mangiano insieme,

cagano insieme.

Pazzi per i soldi.

Possono sembrare normali, ma non lo sono.

Il sole gli ha bruciato il cervello.

Vedi, conosco il sole in Italia, in Abruzzo,

Ma non conoscevo il sole prima di venire qui.

E' molto pericoloso questo sole.

Conoscevo un uomo, Goran. Ricordate Goran?

Il sole l'ha ucciso.

E anche Sam. Ricordate Sam, amici?

Ha lavorato al sole per 5 ore senza cappello.

Scemo!

Poi ha parlato cinese per 2 giorni.

Prima del sole non conosceva una sola parola in cinese!

Si' era un posto folle quando Red Dog e' arrivato a Dampier.

Gli uomini non erano meglio degli animali selvatici.

Bevevano molto e... Come si dice? 'Gozzovegliavano'.

E i loro capelli erano buffi.

# giorno e notte #

# sai che ho lavorato sodo #

# giorno e notte #

# tutti insieme, e' ora che impariate #

# il ballo pazzo che si diffonde nel mondo... #

Se quelli potessero sbattere...

potrebbero volare via.

A voi due...

serve un po' di e-du-cazione!

Cosa?

Pero' non tutti 'gozzovegliavano'.

Qualcuno era calmo, educato,

dal passato oscuro e misterioso.

Qualcuno che non rideva mai.

In Abruzzo, nessuno litigherebbe per i baffi.

E per cosa litigano?

Donne!

In Abruzzo ci sono le piu' belle donne d'Italia.

Magre, con un bel seno come una noce.

Noci?

Si', una grossa bella noce!

Provenire da un posto con cosi' belle donne

e arrivare in un posto senza donne...

Non credo che tu possa capire tale sofferenza.

In Abruzzo,

il cielo e' molto azzurro

come...

come il cielo dell'Abruzzo.

Se nomina ancora quello stupido paese, lo infilzo come un maiale.

E io ti aiuto.

.. per solidarieta' nazionale.

In Abruzzo, il mare...

Ehi! Ehi!

Barry Wright in direzione, prego.

Barry Wright.

Abbiamo votato, e il capo del sindacato e' d'accordo.

Se non la smetti di parlare di 'Bruzko'...

Abruzzo!

la pattuglia degli "ski" e' autorizzata a sgozzarti.

Scusa.

Tutti hanno nostalgia di casa.

Tu no?

Devi avere una casa per averne nostalgia, amico.

Anche tu solo, sig. Cagnolino?

Ma sei felice, no?

Hai un dono, sig. Cagnolino.

Io no.

Hai mai sentito parlare dell'Abruzzo?

L'Abruzzo e' la regione piu' pescosa...

# Oh, piccola non sai che ti amo tanto? #

# Bom, bom, bom, bom #

# Piccola, non sai Bom, bom, bom, bom #

# Che ti amo tanto? Bom, bom... #

Che posso dire?