The Rookie

‫مرحبا؟

‫أيها الضابط (نولان)، هذه المحققة (نيلا هاربر).

‫أنا ضابطة تدريبك الجديد

‫يا إلهي... عظيم!

‫أنا آسف،

هل قلت "محققة"؟ - .أجل -

‫ ‫ أليس هذا غريبا بعض الشيء...

‫ظننت أننا يجب أن نحصل على شراب،

‫إجمعوا بعضكم البعض قليلا قبل المناوبة غدا

‫قابلوني في القاعدة الثالثة عشرون دقيقة

‫القاعدة الثالثة ‫حسنا، فهمت.

‫أنا سأفعل ... سأحتاج حوالي 30

‫20، أو سأرحل.

‫حسناً.

‫سأقابل شخصا ما هنا، (نيلا هاربر).

‫سأحضر المسودة عندما يكون لديك دقيقة

‫دعني أخمن. الموعد الأول؟

‫قلق من أنها لن تأتي؟

‫لا، لا، لا. لن أحضر أول موعد هنا

‫لا أقصد الإهانة

‫لم أعتبرها كذلك

‫أنا أقابل شخص ما، مع ذلك.

‫يا إلهي...

‫ضابطة تدريبي

‫أنا مبتدئ. شرطة لوس انجلوس

‫أنت مبتدئ؟ ‫ أجل.

‫تغيير منتصف العمر الوظيفي.

‫هنيئا لك. ‫ شكرا

‫لم يحدث أن رأيتها، أليس كذلك؟،

‫من المحتمل امرأة تدقق في ساعتها،

‫تبدو منزعجة؟ ‫ ربما.

‫أنا لا أنتبه حقا

‫للناس الذين يجلسون في الحانة

‫إذاً، لماذا التغيير؟

‫أنت تعرفين،

‫أحيانا الحياة تعطيك دفعة

‫بالنسبة لي، كان الطلاق،

‫إبني ينتقل إلى الكلية،

‫ورحلة سيئة التوقيت إلى البنك

‫هذا منطقي

‫زوجتك هجرتك، والولد هجرك

‫لا شيء مثل السلاح في اليد

‫لجعلك تشعر بالقوة مجددا

‫لا، هذا ليس السبب على الإطلاق

‫هل هناك ربما بعض الزبائن الآخرين

‫يحتاجون مساعدتك؟

‫أنت هي. ‫ أنت ضابطة تدريبي.

‫استغرقت وقتا طويلا

‫يا للروعة! ‫حسناً.

لماذا اللعبة؟ - أردت أن أرى إن كان بإمكانك اللعب -

‫إذا، إن لم يكن الأمر بشأن مسدسك،

‫لماذا تريد الشارة؟

‫حسنا، لأنه عندما يكون الناس لديهم أسوأ يوم،

‫أريد أن أكون هناك، في محاولة للمساعدة في جعله صحيحاً.

‫يا إلهي، أنت واحد من هؤلاء

‫واحد من ماذا؟ ‫حارس

‫هناك نوعان من رجال الشرطة، يا ضابط نولان ...

‫هناك محاربون و حراس

‫أحدهما صياد والآخر مربي

‫واحد فقط حي عندما هم في المعركة.

‫الآخر سعيد للخروج بعد 12.

‫واحد يستحق وقتي.

‫والآخر ليس كذلك

‫لقد سار الأمر على ما يرام

‫أنا لا أفهم.

‫إذاً، هي محققة،

‫لكنها ستعود إلى الدورية؟

‫هل هذا مسموح؟

‫حسنا، هو ليس مسموع منه.

‫في الواقع، لم أسمع به من قبل

‫يا لحظي

‫حسنا، لقد مررت بالكثير من الألعاب الذهنية،

‫وهو حقا ليس بذلك السوء

‫كل ما عليك تذكره هو

‫كن مثاليا تماما طوال الوقت شكرا

‫أُنظر، بجدية، أنت شرطي عظيم.

‫عليك فقط أن تبقى شرطيا عظيما،

‫وسترى ذلك

‫(رايتشل).

‫أراكم هناك يا رفاق

‫أنت! ‫مرحبا!

!عيد ميلاد سعيد - شكرا لك -

‫إنه كذلك ... إنه عيد ميلادك؟ ‫أجل!

‫وأنا أقضيه أفعل ما أحب...

‫ألتقط تقارير الإتصال بالأحداث

‫حصلت على هديتك.

‫كيف تجدين دائما الشيء المثالي؟

‫فقط ستة أشهر من التجوال

‫كل متجر كتب مستخدمة في لوس أنجلوس

‫لقد تعقبت نسخة من "علم الطيران عبر العصور""

‫يبدو أنه مشوق.

‫حسنا، جدي عمل الرسوم التوضيحية.

‫كان مهووسا بالطائرات

‫عندما كنت طفلة،

‫قضينا كل عطلة نهاية الأسبوع في المطارات المحلية.

‫حسنا، حتى عمليات قمع الأمن.

‫على أية حال، يجب أن أذهب للعمل

هل مازلنا على موعدنا يوم الجمعة؟ - .أجل -

‫سأقلك في الثامنة

‫عيد ميلاد سعيد.

‫شكرا

‫مهما كنت على وشك أن أقول، لا.

‫لدينا ضابطة تدريب جديدة ستنضم إلينا هذا الصباح،

‫المحققة (نيلا هاربر).

‫(نيلا)؟

‫كيف الحال؟ أنت متأخرة على نداء الأسماء

‫هذا لا يزال شيئا؟ ‫ تفضلي بالجلوس.

‫كما كنت أقول،

المحققة (هاربر) أكملت لتوها

‫أربع سنوات من العمل السري.

‫لقد تطوعت لجلب

‫ثروتها من الخبرة إلى برنامج التدريب والتقييم الميدانيين

‫الضابط نولان، أنا متأكد أنت ستتعلم الكثير.

‫أتطلع لذلك يا سيدي

‫إن احتجتم أي شيء، اسألوا (لوبيز) و (برادفورد).

‫سيطلعونك على المستجدات

‫نعم، سيدي.

‫حسنا، هذا كل شيء. كونوا بأمان هناك

‫- مرحبا. أنجيلا لوبيز.

‫- مرحبا. انه برادفورد

‫متفاجئ لرؤية محققة متطوعة

‫معظمهم سيراه كخطوة إلى الوراء

‫بينما من الواضح أنك لم تمضي قدما

‫أحصل على النداء، مع ذلك ... أحيط نفسك بالأطفال

‫الذين لا يعرفون ما يكفي للرؤية من خلال هرائك.

‫أُنظري، الشرطة الصلبة هي أي شيء غير الهراء.

‫بينما رجال الشرطة أمثالك يقضون الكثير من الوقت على الحافة

‫أنت لا تعرفين حتى أين الحد.

‫لا تحشر بنطالك فيما لا يعنيك، أيها الوسيم

‫أنا لا أقول أنك لست قويا

‫أنا فقط أقول أنك لست أنا

‫أنا أحبها كثيرا

‫شكراً. ‫ على الرحب والسعة.

‫ما كل هذا؟ ‫معداتنا

‫دفتر التذاكر؟ ‫لن تحتاج لهذا

‫أو ذلك. أو هذا.

‫حسنا، الرقيب (غراي) يحب أن يرى شهادتين أسبوعيا.

‫(غراي) ليس ضابط تدريبك.

‫أعطني مسدس من نوع آي آر15

‫مع بي في إس-14 الرؤية الليلية و رؤية ليزر.

‫هل أنت موثقة آي آر؟

‫البطاقة في الملف

‫حالا

‫هل حقا تعتقدين أننا سنحتاج آي آر 15؟

‫آمل ذلك بالتأكيد

‫أُنظري، بشأن الليلة الماضية.

‫أنا حقا لا أفهم الحيلة

‫إذا أردت أن تعرفي لماذا أردت أن أكون شرطيا،

‫كان بإمكانك أن تسأليني و كنت سأخبرك

‫أردت أن أرى من أنت

‫عندما لم تكن تقبل مؤخرة ضابطة تدريبك الجديدة

‫واكتشفت أنه لا يمكن الوثوق بك

‫لأنني أريد مساعدة الناس؟

‫لأنك بدأت بسكب الأسرار

‫لشخص غريب تماما

‫ماذا لو كان لتلك النادلة أخ في الستينات

‫ سيحب أن يجعل شرطي يتبخر خارج الخدمة!

‫لم أفكر بذلك

بشكل واضح

‫حسنا، أُنظري، أنا آسف. هذا لن يحدث مجددا

‫من الواضح أن لديك ثروة من الخبرة

‫وأنا أتطلع

.لتعلم كل شيء يجب عليك تعليمه

‫لن أعلمك

‫أنت ضابطة تدريبي

‫مما يكسبني 5% زيادة في الراتب

‫سواء تعلمت أم لا

‫أنا أعلم أنك ربما تقلق بشأن

‫ماذا أحضر لـ (رايتشل)؟

‫لا تفعل.

‫أنت تركب مع أفضل مقدمة هدايا في العالم

‫إذاً دعنا نبدأ بالعصف الذهني

‫ما الذي تفكر في إحضاره لها؟

‫لا شيء.

‫إنه عيد ميلادها

‫نحن نتواعد منذ أسبوعين

‫إذا أحضرت لها شيئا سيكون غريبا

‫إذاً، أنت فقط تمنيت لها عيد ميلاد سعيد،

‫والآن انتهيت؟

‫أجل.

‫حسناً.

‫ربما يجب أن أحضر لها شيئا صغيرا

‫ضوء خلفي مكسور

‫والذي من الواضح أنه لا يستطيع إصلاحه

‫أُنظري، لقد توقفت بالكاد.

‫كان من الممكن أن تتسبب بحادث

‫لكنها لم تفعل

‫هل هذا هو السبب في أنك أصبحت شرطي، خمسة في المئة؟

‫لمضايقة الناس الذين يعملون بجد لمجرد التودد؟

‫لا يبدو لي كحارس

‫لا يا سيدتي، لكن الرقيب (غراي) يحب أن يرى 2، 2، 2، 2 ...

‫إستشهادان، جنحتان، وإعتقالان جنائيان في الإسبوع.

‫نعم، لن نفعل ذلك

وإذا طردنا؟ - لا يمكنني أن أطرد -

‫لدي تذكرة ذهبية

‫مثل"ويلي وانكا"؟

‫مثل شرطة لوس انجليس.

‫إنها مكافأة للشرطة

‫كان لدي خياري... أي محطة، أي تفاصيل.

‫وأنت اخترت هذا؟