Westworld

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Hiểm họa lớn nhất đối với loài người vẫn luôn là chính nó.

Tôi đã đang cố gắng để kiểm soát

nhưng có vài kẻ mà tôi chưa tính tới.

Tôi không có thời gian cho việc đó.

Có một phong trào ly khai mới nổi lên...

ở biên giới phía bắc nước ông.

Tụi tình báo của ông chỉ biết những gì mà tôi muốn chúng biết.

Có một nhóm nhỏ.

Một nhóm chống đối.

Nhưng ngay bản thân họ cũng chẳng biết rằng họ sẽ chống đối lại ông...

cho đến khi họ nhận ra điều đó.

Rehoboam biết được mọi thứ mọi sự thật ẩn giấu.

Ví dụ như...

thỏa thuận bí mật mà ông chấp thuận nhằm hạn chế khai thác Mangan

để dành cho những người bạn của ông,

việc đó đã vắt kiệt tiền khỏi những làm quê phía bắc,

tạo ra sự bất ổn.

Ông phải dừng ngay việc đó.

Và rồi rắc rối sẽ biến mất ngay lập tức.

Thỏa thuận của chúng ta được tạo nên từ sự tin tưởng.

Khi mà chúng tôi nhúng tay vào cuộc bầu cử.

Tôi tin là ông sẽ làm những gì được bảo.

Ông bạn đằng kia...

người với bộ ria mép.

Ông hiểu ý chứ?

Hóa ra việc tạo ra một vị Chúa,

như tổ tiên chúng ta từng làm,

chẳng hề dễ chút nào.

Dữ liệu là thứ mà chúng tôi cần, hơn tất cả những thứ khác.

Đồng nghĩa với việc chúng tôi cần ông ấy.

Dempsey rất giàu, và ngạo mạn nữa.

Đúng người đúng thời điểm,

Trước khi những bộ luật về quyền riêng tư ra đời.

Giờ đây công ty của ông ta, Incite, có trong tay data của toàn thế giới.

Nó. Đéo. Hoạt động. Gì cả.

Tôi trả cho các anh như mấy ông vua con đéo để làm gì cả,

cho các anh cả núi dữ liệu của Incite,

để đổi lại cái gì đây?

Hai anh lặp đi lặp lại thay đổi cả nửa tá phiên bản khác nhau,

Saul, David, rồi bây giờ thì tên là gì nữa đây.

‐Tên là đéo gì ấy nhỉ? ‐Solomon.

Ok, tôi sẽ đéo vứt thêm một đồng nào

vào cái con củ c** khổng lồ này nữa

khi mà nó toàn đưa ra một mớ dự đoán sai.

Nó không dự đoán sai.

Nó đã chuẩn đoán các sự kiện trong quá khứ một cách hoàn toàn chính xác,

lường trước các sự kiện trong quá khứ với độ tin cậy cao.

Chúng mày tạo ra hẳn một cỗ máy

để dự đoán về quá khứ ấy hả?

Ok, để tao nói cho mà nghe này. Một năm rưỡi trước,

Tao đã đưa ra một quyết định kinh doanh tồi tệ nhất trong cả sự nghiệp

vì tao tin hai thằng ngu mày đó.

Đừng có nhìn chằm chằm cái máy nữa, Liam,

não sẽ nhão ra giống như hai thằng kia đó.

Thế còn hoạch định tương lai?

Như hai đứa mày hứa.

Xu hướng của xã hội,

thị trường chứng khoán, một như tiên tri!

Thôi, thôi mẹ đi. Tao rút đây.

Đi thôi Liam.

Điều mà Dempsey không hiểu đó là.

Cỗ máy đã hoạt động tốt.

Anh trai tôi đã hoàn thành nó.

Anh ấy đã tạo ra một vị chúa.

Và giống những bộ óc vĩ đại khác.

Anh ấy thông minh theo một cách đặc biệt,

Nhưng cũng rắc rối theo một cách rất đặc biệt.

Tôi có thông tin mới, thưa Ngài.

Nhưng là tin xấu.

Nếu nó là tin tức, nghĩa là không được lường trước, đồng nghĩa với việc nó là tin xấu thôi. Nói đi?

Rehoboam đã xử lí thông tin

từ một cơ sở của Yakuza.

Nó tìm ra mối liên hệ giữa các thiết bị mã hóa

ở Jakarta, Berlin, San Francisco, và Los Angeles.

‐ Thông tin đến từ LA là một vấn đề. ‐Tại sao?

Thông tin nội bộ

đến từ Liam Dempsey.

‐Tìm Dempsey. Ngay. ‐Chúng tôi đã cố, thưa Ngài.

Rehoboam logged him entering a private function.

Giờ anh ta đang mất tích.

‐Và, thưa Ngài...

Anh ta không đi một mình.

Kích hoạt mọi đơn vị tìm kiếm ta có.

Tôi muốn bắt cô ta ngay.

Vâng, thư Ngài.

Tôi gọi hỗ trợ rồi. Giờ sao đây?

Ta tiếp tục di chuyển.

Serac không thể định vị ta nếu ta di chuyển bằng xe.

Mấy người nghĩ có thể làm biến mất một người như tôi

mà không để lại dấu vết hả?

Đi tiếp đi.

Ta có tiền của hắn rồi. Vậy cần gì đến hắn nữa?

Quyền truy cập.

Ta cần nghiên cứu đối thủ của mình, quá khứ, hiện tại, tương lai.

Để làm được việc đó, chúng ta cần quyền truy cập vào tầng sâu hơn trong hệ thống.

Cô mong tôi giao cho cô quyền truy cập vào hệ thống sao?

Thôi mẹ đi, "Lara." Cô nghĩ cô là ai.

Anh muốn biết tôi là ai hả?

‐Nào xem đi.

Cô thậm chí còn không xuất hiện trong hệ thống.

Cô giống như một bóng ma.

Anh quá tự mãn rồi đấy,

Anh tin hệ thống sẽ cho anh biết về tất cả mọi người.

Chẳng thành vấn đề.

Cô chẳng thể mang tôi đến chỗ nào đó mà khiến hắn không tìm ra tôi.

‐Ngay bây giờ hắn đã đang tìm cô rồi. ‐Cả anh nữa.

Serac biết anh đang cố gắng nẫng tay trên thương vụ Delos.

Sao cơ?

Chúng tôi có thể giúp.

Nếu anh đưa tôi mã bảo mật,

‐Tôi có thể mở khóa hệ thống.

Cô chẳng bao giờ vào được đâu. Quyền truy cập của tôi thôi là chưa đủ.

Cô cần phải kết nối tại trạm phát

qua mặt được đội ngũ an ninh tại đó.

Một là cùng nhau tìm cách đánh bại hắn

hai là tất cả cùng chết.

Thế thì tôi đoán rằng cô sẽ toi thôi.

Tôi dám đảm bảo điều đó.

Hey. Cô ta đã lợi dụng tôi.

Anh có tự hỏi liệu cô ta có đang lợi dung anh không?

Thả tôi ra, tôi sẽ đảm bảo rằng anh sẽ nhận được một phần xứng đáng.

Mày vốn đã cho tao điều đó rồi.

Mày gửi tao ra chiến trường...

khiến bạn tao chết ngoài chiến trường.

Cái kính đấy đang nói gì về tao hả?

Rằng tao đã chĩa súng vào họng mình ngoài bờ biển, hả?

Nào. Nói xem tao là ai đi.

Anh nghĩ tôi giết bạn anh hả?

Thế mày nhìn thấy gì?

Mấy người là ai vậy?

Mày nhìn thấy gì?

Tránh xa tôi raaa!

Đừng, đừng!

Đừng đánh. Đừng. Được thôi, tôi sẽ đi tiếp.

Cái gì vậy? Anh chích thứ gì cho anh ấy?

Một đạng thuốc dành cho tiệc tùng thôi tên là Genre.

- Nó gây tác dụng gì? - Tôi không biết.

Anh ổn chứ?

Ta phải đi thôi.

Họ sẽ tìm ra ta mất.

Đừng đi quá xa.

Ta cần phải xuống phố.

Tôi cần một phương tiện di chuyển.

Đã xác định phương tiện di chuyển.

‐Đang tới điểm đợi. ‐Vào đi.

Bỏ cuộc đi. Tôi đã nói rồi người của tôi sẽ tìm ra thôi.

Đó không phải người của anh, là người của hắn.

Điểm đến đã được chọn.

Chúng đang sử dụng hệ thống của mày để lần theo dấu vết.

I'd appreciate the irony, nhưng tôi đang ở đây.

Đưa tôi chìa khóa hệ thống. Tôi có thể xóa chúng ta khỏi hệ thống.

Nếu họ bám theo ta, Tại sao họ chưa tiếp cận ngay?

Chúng đợi khi ta đi vào khu vắng vẻ...

...để làm thịt cả lũ.

Một cảnh báo đã được đưa ra với phương tiện này.

- ‐Đang tấp vào lề đường. - Mẹ kiếp.

Xin hãy giữ bình tĩnh.

Quyền kiểm soát đã được tiếp nhận,

Tình huống sẽ sớm được xử lý.

Quyền kiểm soát đã được tiếp nhận,

Tình huống sẽ sớm được xử lý.

Tất cả mọi thứ đều thuộc quyền kiểm soát của server công ty anh, Liam.

Kể cả cái xe này.

Đã ngắt kết nối mạng.

Đưa tôi quyền truy cập. Tôi có thể cứu anh.

Yêu cầu quyền truy cập.

Cái đéo gì vậy?

Hắn không thể giết tôi, hắn cần tôi.

Rõ ràng là không.

Quyết định ngay đi.

Yêu cầu quyền truy cập.

Đã xác nhận.

Khởi động chế độ lái bán tự động. Tắt chức năng an toàn.

Tốc độ cực đại. Đi.

Anh ấy làm sao vậy?

Tôi nghĩ anh ta đang chuyển Genre.

Ta cần giữ khoảng cách.

Đi về phía nam.

Không chơi loại thường được à.

Không.

Không hề.

Cứ chĩa và bắn thôi.

Cảnh sát phía trước.

- ‐Giữ nguyên tốc độ. - Giữ nguyên tốc độ.

Cua gấp sang trái. Ngay lập tức.

Rẽ trái.

Whoa!

Whoa!

‐Tôi bắn hụt rồi. ‐Chờ chút.

Được rồi, Tao cần mày. Lao vào, tiếp cận ở tốc độ max.

Thiết lập vũ khí ngay.

Tăng tốc.

Tăng tốc ở 90%.

‐ Nữa. ‐ 94%.

‐ Nữa. ‐ 98%.

Dừng gấp.

Ơ dừng lại làm cái đéo gì?

Nằm xuống.

Đi thôi.