GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД ОСЕНЬ

ЦИРК ХИМАВАРИ

Я опять выступала.

Ещё и повелась на деньги, не смогла отказать.

Мария, Мария!

Я не получила плату за выступление!

Сейчас это меньшая из твоих проблем.

А?

Кстати, куда едем дальше?

Точно, ты же нам не сказала.

Мы с вами переживаем невиданный ранее кризис.

Скажу прямо: мы в нищете!

Так, стоп.

Мы же нормально заработали на последнем шоу.

Всё верно.

Но расплатой за такие барыши

стало активное стервятничество наших кредиторов.

Что такое «барыши»?

То есть у нас забрали весь заработок?

Теперь нам не то что выступать, даже куда-то поехать трудно.

Ой, остановились.

Именно поэтому... наша цель — здесь!

Море?

Ага.

Что? Будем отдыхать?

Как я люблю море...

А я брала купальник?

Так ради чего мы здесь?

Чтобы подготовить представление, нужны деньги.

Не волнуйтесь!

Может, у нас и нет денег, зато у каждого есть здоровое тело!

Т-ты что, предлагаешь зарабатывать телом?..

Чего? Нет, конечно.

Пекло...

Эй, новенькая, где тарелки?

Да, уже несу!

Вкуснейшая якисоба, кому якисобу...

ЛЕДЯНАЯ СТРУЖКА ЛИМОНАД РАМУНЭ ЯКИСОБА, РЕСТОРАН ТАМ

Покупайте стружку и лимонад...

Освежают...

Ну почему мы должны тут работать?

ЯКИСОБА УДОН ЯКИТОРИ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Новенькая, шевелись хоть немного!

Хорошо!

Имари, что ты творишь? Неси давай.

Ой, Исудзу... прости.

Да блин.

Ух, напугала!

Слушай, ты за это платила?

Не-а.

Что стоишь жрёшь?

Якисобу.

«Якисобу».

Офигела!

ЯКИСОБА УДОН ЯКИТОРИ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Исудзу выбирает насилие.

СПАСАТЕЛЬ ПЛЯЖ ДОИ

Вот и минус пятьсот клеток мозга.

А, ты тут!

Мидзука, ну ты что?

Мария же сказала тебе идти на репетицию.

Ока давно тебя ждёт.

Нет! Сейчас важнее восстановить финансовое положение труппы, а не репетировать.

Поэтому я пошла работать в ресторан!

Ты явно заранее репетировала эту фразу.

Новенькая!

Имари!

Простите!

Всё, иди уже.

Есть.

Привет, Мидзука.

Сегодня тренируешься со мной.

Привет, Мидзука.

Сегодня тренируешься со мной.

Сперва ответь на вопрос, Ока.

А?

Что за проблемы у Имари и Исудзу?

Какие проблемы?

Исудзу явно слишком наседает на Имари.

Ну, я не знаю, в чём именно дело,

но они подруги детства.

Раньше были очень близки.

Ты не знаешь, почему они рассорились?

Не знаю...

Чёрт, да подойди ты!

Так...

Отношения в труппе очень важны.

И для выступлений, и для быта.

Поэтому всем лучше ладить.

Вот я бы хотела узнать тебя получше...

Почувствовала это на выступлении.

Светлана, ты просто невероятна.

Мне кажется, между нами есть взаимопонимание!

Только благодаря тебе.

Вместе мы с тобой добьёмся чего угодно!

Да блин!

Я догадывалась, что она ушла, но всё равно!

А-а-а!

ЯКИСОБА УДОН ЯКИТОРИ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Простите, простите, простите, простите!

Да сколько можно!

ЯКИСОБА

Ты нас погубишь!

Извините...

Кошмар...

Чёрт, опять?!

Чего не поменяешься с ней?

Отвали, это не твоё дело.

Эй, ты что!

Хочешь здесь подработать?

Я не могу нанять кого-то ещё!

Мидзука, почему?

Можете оплачивать работу одной.

Я просто буду помогать Имари.

Мидзука...

Всё-таки...

я не хочу выступать, даже если это репетиция.

А, поэтому?

Добро пожаловать!

Две порции якисобы, правильно?

Если что, в другом ресторане она дешевле и вкуснее.

Две стружки с клубникой и две с дыней, правильно?

Если что, в уличной тележке дешевле.

Сиропы-то везде одинаковые.

Начальник, у нас тараканы!

Полчище тараканов за шкафом!

Уволена.

Не понимаю, за что меня уволили!

Лично я не понимаю, как ты можешь так себя вести.

Кстати, это были не тараканы, а мокрицы.

Ох, даже не знаю, нам ведь нужно зарабатывать деньги...

Имари, смотри.

Мамочка, где ты?

Мамочка!

Это ж надо...

Что случилось? Ты потерял мамочку?

Э...

Вот, смотри, как умею!

Беру вот так, потом бросаю...

И вот!

А это не всё!

Смотри!

Держи, это тебе.

Как она провернула этот фокус?

Спасибо!

Имари.

Подготовь мне то самое.

Опять уличная баня?

В парилке лучше всего думается.

Ты хотела что-то обсудить?

Да. У меня есть один вопрос

и один замысел.

Ой... Ну, начни с вопроса.

Выбор сделан...

Почему Исудзу так тебя ненавидит?

Ой... Именно на этот вопрос я не могу ответить.

А что за замысел?..

Значит, пропускаем?

Я придумала, как заработать денег!

Мы устроим иллюзионизм на пляже!

Иллюзионизм?!

Я должна выступать перед толпой?!

Нет, ни за что!

Не боись.

П-помнишь, что ты сама сказала?

Я двигаюсь слишком топорно, и смотреть неприятно!

На пляже было нормально.

Не боись.

Нет, я не могу.

Не могу! У меня психологическая травма!

Что?

Если честно, меня пугает не само выступление, а толпа зрителей.

Как увижу людей, сразу пугаюсь.

Артистка, а боишься. Ладно, пока не будем об этом.

Я понимаю, что это странно.

Мой папа был знаменитым фокусником.

Я с самого детства гордилась и восхищалась им.

Помогала на сцене.

Я была так счастлива...

Ты любила своего папу.

Да.

Разве так бывает?

А можешь выслушать без подколов?

Я правда его очень любила.

А потом настал день, когда фокус пошёл совсем не по плану.

Пострадало множество людей. Отца раскритиковали и заставили уйти.

Затем моя семья развалилась.

Если ты правда этого хочешь, я подарю тебе мечту!

В итоге Мария взяла меня к себе.

Фокусы — моя единственная связь с отцом,

поэтому я так за них цепляюсь...

Мария всегда помогает мне с выступлениями, и я как-то справляюсь,

но на самом деле постоянно боюсь.

Меня пугают чужие взгляды.

Сразу вспоминаю...

Давай сменим тему.

Давай.

За что ты ненавидишь Исудзу?