Christmas with a View

CRĂCIUN CU PRIVELIŞTE

Clara ! Ai ajuns.

Ştiu, mamă. Îmi pare tare rău. Se circulă greu.

Aşa e mereu în perioada asta.

- De-aia te-am rugat să vii din timp. - Ştiu.

Mamă !

E aşa de frumoasă !

E cea mai frumoasă de până acum.

Aşa şi trebuie.

Apar în revista Seasons de Crăciun.

Da ?

Ador ferestrele.

- E Bonnie. - Bineînţeles...

Salut, Bonnie !

Mai rar, Bonnie !

Păi, e Crăciun. E mereu multă treabă.

Din nou ?

Sigur. Vin imediat.

Mamă !

Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

Îţi iroseşti talentul acolo, draga mea.

Putem amâna prepararea prăjiturilor ?

A, nu !

Mama ta nu aşteaptă pe nimeni, fie ea şi prima născută.

Cum crezi c-a ajuns să fie tatăl tău aşa de punctual ?

Era foarte punctual.

Te iubesc.

- Şi eu te iubesc. Să ai grijă ! - O să am.

- Pa ! - Pa !

Chiar acolo. Da. Perfect.

Bine aţi revenit la Te descurci cu focul !

Am început cu 50 de bucătari foarte celebri,

dintre care au rămas doar trei.

Deci, cine va fi ?

Mike Mahoney...

al cărui talent uriaş e întrecut

- ... doar de gura lui mare ? - Marele Mike !

Care e motto-ul ?

Să începem să gătim !

Mike e aici, iubire ! Chiar aşa !

Sau Sharl Shaunnessy ?

Singurul bucătar care are ce-i trebuie, ca să ajungă pe primul loc.

Artist dedicat prăjiturilor şi patiseriei.

TE DESCURCI CU FOCUL ?

Sau va fi cel mai sexy bucătar din Manhattan,

proprietarul de restaurant şi celibatarul Shane Roarke ?

Să te văd ! Haide !

Aşa !

Am aşteptat atât de mult ca cel mai bun dintre cei buni

să vină să taie, să mărunţească şi să cearnă.

Iar acum, câştigătorul...

Sharl...

O, Doamne !

Tu...

- ... nu eşti câştigătorul ! - Ce naiba !

Îmi pare rău.

Eu plec. Asta este...

Ăştia doi nu cunosc diferenţa dintre aluatul franţuzesc şi cel danez.

Adio, neisprăviţilor !

Ce dracu' ? N-ai voie să vorbeşti aşa la televizor !

Campionul de anul acesta la Te descurci cu focul este...

Shane Roarke !

O, Doamne !

Hei !

- Hei ! - Uimitor !

- Aşa de înălţător... - Hei !

Dacă nu aveţi ce face,

poate ar fi bine să reveniţi la posturi.

Da, ştiu, dar avem o zi foarte lungă,

aşa că trebuie să ne mişcăm.

Mai repede ! Mulţumesc !

Clara... ai putea fi patroana localului.

Nu, prefer să fiu manager.

Da, dar restaurantul tău din Chicago era grozav.

Îmi imaginez cum ai transforma acest loc.

Să lăsăm asta ! Trebuie să ne ocupăm de oaspeţi.

Shane a câştigat !

- Bravo lui ! - Toţi îl iubesc pe Shane !

Am o masă cu şapte persoane.

- Mă ajuţi s-o pregătesc, te rog ? - Bine.

- Mulţumesc. - E foarte drăguţ, totuşi.

Ţineţi minte numele ăsta !

Shane Roarke !

E cel mai cunoscut bucătar din ţară şi cel mai căutat burlac.

Sparge ouă şi frânge inimi.

Shane Roarke !

- Poftiţi ! - Mulţumesc.

Poftiţi !

- Minunat ! - Poftă bună !

- Mulţumesc. - Mersi.

Duci nişte pâine cu usturoi la masa trei ?

- Sigur. - Mulţumesc.

Adu cabernet ! Perfect.

Cum vă simţiţi ?

Bine. Ospătarul dvs. vine imediat.

Mulţumesc.

Cum vă simţiţi aici ?

Hei ! N-avem toată ziua la dispoziţie !

Vin imediat, domnule.

- Nu sunt chiar sigură, dar... - Ce faci ?

Cred că tipul ăla vrea ca tu să...

Aşa crezi ?

Îmi dai două pahare de vin roşu, te rog ? Mersi.

- Nu bate din palme la chelneriţă ! - Rezolv.

- Taci ! Mă descurc. - Nu-mi spune să tac !

Cu ce vă pot ajuta ?

Am comandat o friptură în sânge, dar nu văd sângele.

Dar se pare că ţi-a plăcut prima jumătate.

Dar n-am adorat-o.

Şi dacă nu ador o friptură...

Clara ?

Ei bine, mă tem că nu vă pot garanta iubirea alături de friptură,

dar vă pot aduce alta. În mult sânge.

Am reuşit !

Ei bine, întâlnirea a luat sfârşit,

iar eu regret mult... asta.

Găsesc un taxi afară ? O să...

Revin imediat.

Te bucuri c-ai revenit...

Sunt în al nouălea cer...

Abia aştept să ajung acasă. Sunt ruptă.

Ştiu. Şi eu. Dar întâi trebuie să merg la toaletă.

- Iar ? Abia ai fost la toaletă. - Da, o să merg iar.

Iar ai furat brânză de la bucătărie ?

Şi ?

- Eşti intolerantă la lactoză ! - Nu sunt.

Brânza îmi face burta

- ... să ghiorăie puţin. - Da. Mă scuzi.

- Bucură-te de brânză ! Du-te ! - Îmi ţii geanta ?

Bună seara ! Vreau să mă cazez.

Vrei să te ajut ?

- Mulţumesc. - N-ai pentru ce.

- Nu este brânza mea. - Da...

E o brânză bună de Gruyère.

Dar nu e a mea. Este...

- Nu e a mea. - E a unei prietene.

Da.

Oricum... distracţie plăcută la Thunder Mountain !

Mulţumesc.

- Clara. - Clara.

Da... E scris pe colierul meu.

Este. Da.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Pa !

- Ştii cine este ? - Da.

Este Shane...

- Este Shane Roarke ! - Ştiu.

De la emisiunea de mai devreme !

- Da. - E chiar... aici !

E şi mai frumos în realitate.

S-a dat la tine ?

Nu, Bonnie, mi-a dat brânza ta.

Haide !

Minunat !

Shane Roarke stă la staţiunea noastră !

Nu e chiar staţiunea noastră.

Crezi că va veni la restaurant ?

Da. Ar putea.

Dacă aş fi Shane Roarke şi aş veni la restaurantul nostru,

- ... ce aş comanda ? - Pizza !

Da ! Pizza ! E bărbatul perfect,

ştim asta, deci ar comanda pizza.

S-o facem !

Bine.

Atenţie la mine !

Mai e un pic până la Crăciun.

Dacă ne luăm după Ziua Recunoştinţei,

cred că ne putem aştepta să fie de două ori mai aglomerat anul ăsta.

Acum, am de făcut un anunţ foarte palpitant.

Ca să ne ajute în sezonul aglomerat, dar şi în marketing,

am angajat un nou bucătar-şef,

care începe azi.

E foarte talentat. Shane Roarke.

Vino, prietene !

E Shane Roarke ! Nu e musafir !

- E cu noi ! - Da.

Ştiu că Shane a vrut întâi să-şi cunoască echipa.

Toţi avem multă treabă cu pregătirile de Crăciun.

Să-i urăm bun venit lui Shane, să se simtă ca acasă !

Mulţumesc.

- Bună ! Sunt Clara. Ne-am cunoscut aseară. - Bună !

Desigur. Fata cu brânza.

Nu. Eu sunt fata cu brânza !

Da, era brânza din poşeta mea.

Dar cui îi pasă ?

Sunt Bonnie, iar tu eşti Shane...

Bună, Bonnie !

Da, Clara îmi ţinea poşeta.

Foarte frumos din partea ei.

Crede că sunt intolerantă la lactoză, dar eu nu cred.

Bonnie, mai ştii când am discutat despre prima impresie ?

E bine de ştiut,

dacă-ţi voi găti ceva în bucătărie.

Da.

Încântat să vă cunosc.

Tipul ăsta ar trebui s-o lase mai moale cu flirtul.

Da ? A flirtat cu tine ?

Îl placi, nu-i aşa ?

Poftim ? Nu fi ridicolă !

Ba da. Se vede.