Revenge

Sebelumnya Revenge...

Aku tak punya tujuan.

Sayang, tak ada yang bisa kulakukan untuk menolongmu.

Aku tak punya apa-apa.

- Apa kau bekerja di bagian keuangan? - Hanya sedikit paham.

Apakah kau tidak suka

ketika seseorang meminta masukkan darimu?

Conrad menghabiskan aset keluarga kami.

Biar kubantu. Anggap sebagai hutang?

Aku suka keluar untuk menenangkan pikiran.

Jika kau butuh teman...

David, ini putrimu.

Lakukanlah. Tembak.

Akhiri semuanya sekarang.

Aku berhutang lebih dari sekedar kematian.

- Apa yang dia inginkan? - Charlotte.

Kupikir hanya dirimu yang dia cari.

Emily ingin menghancurkan seluruh anggota keluarga kita.

Emily!

- Siapa itu? - Apa yang kau lihat?

Pria berjaket dengan sebuah pisau.

Aku hampir tak melihat wajahnya.

- Apa kau melihatnya? - Tidak.

Sistemnya sedang direstart. Sebagian besar kamera mati.

Untungnya aku mendengar pendeteksi gerak.

- Kau bisa saja terbunuh. - Aku baik-baik saja, Nolan.

Hampir saja.

Ems, ada seorang pria di kamarmu

dengan sebuah pisau,

dan dia hampir saja membunuhmu.

Dia menginginkan darah.

Tunggu...

Apa kau berpikir bahwa Victoria yang merencanakan ini semua?

Ini menjelaskan mengapa dia tidak menembakku

saat dia punya peluang.

Tentu dia lebih memilih membayar seseorang untuk melakukan perbuatan kejinya.

Setidaknya dia gagal.

Ya. Sekarang giliranku.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada balas-balasan lagi.

Ayo kita hubungi Polisi.

Polisi? Tidak.

Baiklah. Setidaknya kita hubungi Jack.

Dia Polisi terdekat.

Karena aku ingin mengakhiri perang antara kau dan Victoria.

Nolan, kita tidak perlu menghubungi Polisi.

Mengapa tidak?

Oh, karena mungkin

pembunuh bayaran itu tak hanya bekerja untuk Victoria.

Mungkin kasus pembakaran itu juga ada hubungannya dengan ini.

Dia bukan adikku.

Aku berjanji untuk membantu Charlotte.

Aku tidak akan menghakiminya.

Oh, apa? Jadi dia mendapat dorongan lain untuk membunuh?

Berapa banyak?

Aku akan mencari rumah baru.

Kau tau bahwa jaket itu tak anti peluru,

dan kau bisa saja terbunuh,

dan gadis yang ingin kau selamatkan itu

bisa saja senang melihat hal itu terjadi?

Ya, kau membuat pilihan yang menyakiti perasaan Charlotte,

dan, kau memang tak bisa mengulanginya,

tapi kau tak harus membayarnya dengan nyawamu.

Aku akan fokus pada Charlote.

Tanpa Polisi.

David?

David!

Charlotte?

Kau membuatku takut.

Kau terluka.

Apa yang terjadi?

Kap mobilmu masih hangat.

Apa kau baru saja pulang?

Ya. Aku terlambat untuk pulang, jadi aku menginap di hotel.

Jadi, kau dapat uangnya?

Cukup untuk beberapa saat.

Dimana Charlotte?

Aku tidak tau.

David, seharusnya kau tetap di sini semalam untuk menjaganya.

Aku mencoba..

Aku menyelinap ke rumah Emily Thorne tadi malam.

Apa?

David, apa yang kau lakukan?

Apa kau membunuhnya?

Aku mendekatinya... Tapi aku tidak sanggup.

- Apa dia melihatmu? - Tidak.

- Apa ada orang lain? - Tidak.

- Apa kau yakin? - Tak ada yang melihatku.

Maafkan aku.

Aku tak bermaksud menghakimi mu.

Tapi ini semua adalah dunia yang berbeda.

Kemunculanmu harus direncanakan dengan matang,

dan kau membutuhkan alibi di malam saat kematian Conrad.

Jika kau keluar sekarang,

mereka akan meminta penjelasan kemana saja kau selama ini.

Apa kau punya alasan?

David.

Yang kuinginkan adalah kehidupan yang kau janjikan beberapa tahun yang lalu,

tapi kita tak perlu terburu-buru.

Biar aku yang mengurus semuanya.

Ya.

Kau benar.

Ya, aku tak berpikir jernih.

Istirahatlah, sayang.

Ems?

Um, kau ada waktu?

Aku baru saja mau pergi.

Berjalan-jalan di hutan lagi?

Nolan melaporkan ada penyusup tadi malam.

Mengapa tak menelepon?

Alarm mati dan ada seseorang yang menyusup masuk,

tapi dia tak mencuri apapun, Nolan mengejarnya.

Itu bukan masalah besar.

Aku ingin kalian menghargai privasiku.

Kecuali, uh, seorang penyusup yang membawa sebuah pisau, Ems.

Yah, itu mengubah kasus ini

dari penyusupan ke penyerangan.

Jadi, kami perlu pernyataan darimu.

Hibur kami, karena aku sudah terlanjur menyiapkan buku catatan.

"Ada urusan di kota, aku segera kembali."

M E T E O R Subs by PerahuTerakhir

Katakan pada mereka aku tak ada di sini.

Mereka bisa menghubungi HPku jika mereka serius,

- tapi, um, aku tidak membutuhkannya. - Baiklah.

- Selamat pagi. - Daniel.

Terima kasih.

Kupikir nanti kita akan bertemu di apartemenmu.

Yah, aku sudah tidak tinggal di apartemenku lagi.

The Ripley terlalu mahal bagiku untuk saat ini.

Faktanya adalah, aset keluargaku sudah habis.

- Daniel... - Sebelum kau menawarkan sesuatu, aku baik saja, oke?

Aku seorang Grayson. Aku berhasil melewati yang terburuk.

Aku tau kau akan berhasil.

Tapi aku perlu bilang padamu

bahwa ibumu datang ke tempatku kemarin malam.

Huh. Dia sudah menceritakan padamu tentang kondisi keuangan kami.

Apa yang dia inginkan?

Uang pinjaman.

Maafkan aku kerena dia menempatkanmu dalam kondisi canggung seperti ini.

Canggung?

Yah, aku sangat percaya bahwa ayahku mencintainya.

Selain itu, sekarang dia berhutang padaku.

Sekarang, kau sudah memegang kartu AS nya.

Mm-hmm.

Bagaimana kau menyebut istilah "badass" dalam bahasa Perancis?

Aku tidak yakin aku memenuhi syarat.

Mungkin aku sudah mengurus ibumu,

tapi pendapatanku mulai turun lagi.

Yah, aku bisa mengawasi angka-angka jika kau mau.

Ini adalah masalah konten. Itulah yang mendorong angka penjualan.

Dan departemen editorial mulai menurun, jadi...

Hei, kau tak perlu mengkhawatirkanku.

Jam berapa jadwal rapatmu dengan, uh...?

Louise Ellis?

- Ya. - Sore.

setelah minum kemarin malam, aku terjaga beberapa saat

menyusun strategi untuk mengembangkan portofolionya.

Maksudku, mengelola anggota dari salah satu keluarga yang paling menonjol di wilayah Selatan

akan menjadi awal yang sempurna bagi karirku.

Yah, Louise pasti akan menyesal jika tidak mempekerjakanmu.

- Kau bisa jadi sangat menarik. - Hmm.

Kuharap begitu.

Aku merasa seperti memulai hidup dari awal lagi.

Aku sangat membutuhkan pekerjaan ini.

Maka lakukanlah yang terbaik...

Karena itulah yang selalu kita lakukan.

- Mm. - Mm.

Benar sekali.

Jadi, kau terbangun saat mendengar Tuan Ross meneriakkan namamu.

Dan kau melihat si penyusup... Pria kulit putih, perawakan sedang...

berdiri di dekatmu dengan sebuah pisau.

Sekarang, apa kau melihat wajahnya?

Aku nyaris tak melihat apapun

sebelum dia melompat dari balkon.

Itu artinya dia terjatuh dari ketinggian sekitar 5 meter.

Kurasa dia melukai dirinya sendiri.

Apa kau keberatan jika aku memeriksa TKP?

Silakan, Officer Hunter. Di sebelah sini.

- Emily... - Jangan, Jack.

Aku tak akan melibatkanmu lebih dari apa yang telah Nolan lakukan.

Ada seseorang yang akan membunuhmu,

lalu apakah aku harus diam saja?

Ini hanya kasus pembobolan biasa.

Dengar, dimulai dari kasus kebakaran.

Aku menerima pernyataanmu demi melindungi Charlotte.

Tapi jika... Jika ini seperti yang kuduga,

ini adalah pembunuh bayaran.

Apa kau sudah selesai dengan pernyataanmu?

Charlotte di luar kendalimu.

Kau tak bisa membuat orang yang kau sayangi berubah,

meskipun itu untuk kebaikan mereka sendiri.

Sekarang, jika kasus ini ada hubungannya dengan Victoria

dan jika kita bisa menangkap penyusup ini,

kita bisa memasukkannya ke penjara dan menyelamatkan Charlotte.

Tapi apa yang kau lakukan untuk membantunya,

itu tidak berhasil, dan kau dalam bahaya.

- Jack... - Bisakah kau membiarkanku melakukan tugasku?

- Aku tak bisa melarangmu. - Tidak, kau tidak bisa.

Dan, Emily...

Jika Victoria terluka...

atau lebih buruk...