Revenge Note 2 (Sweet Revenge 2 / Boksunoteu 2 / 복수노트 2)

SWEET REVENGE 2

OUR BEAUTIFUL SCHOOL GIVES, SHARES, AND CARES

SWEET REVENGE 2

Mister,

what's the fine for selling alcohol to a minor?

I'm not sure.

I don't know because we've never been caught,

but I think it would be about a million won.

A million won?

Then we'll let you go for 500,000 won.

What? What do you mean?

You sold alcohol to a minor.

What are you talking about?

- He's a minor. - Why are you being like this?

I checked all three of your IDs just a little while ago.

Mister, do you think I would get my own age wrong?

You just violated the Juvenile Protection Act.

But I mean,

if you give us 500,000 won, we'll let it go and say it didn't happen.

Mister, you got lucky.

- Let's leave it at that. - Come on.

What in the world are you talking about?

I think you're drunk. Stop joking around,

finish up, and go home.

We're not joking. You'll regret it later.

Gosh.

They're such weird kids.

POLICE

Who made the report?

I did. I'm a minor, but he sold alcohol to me.

- So you reported yourself? - Yes.

I showed him my ID, and he still sold alcohol to me.

The lack of protection towards juveniles was disappointing,

so I reported myself.

You can't let stores like this get away with this.

- What's going on? - Are you the owner here?

Yes, well...

- I'm not the real owner. - What?

He's not even the real owner?

I'm an employee who works like an owner.

There was a report

that this store sold alcohol to a minor.

What? No way.

I always thoroughly check IDs.

This man sold it to me.

Did you sell alcohol to him?

Yes, I did sell him alcohol,

but I checked his ID

and verified that he is an adult.

Let me see your ID.

RESIDENT CARD BORN IN YEAR 2000

Ahn Seong-in born in 2000, right?

- That's him. - What?

There's no way. I...

When I checked inside a little while ago,

he was definitely not a minor.

Oh, that's right.

You can check the surveillance camera inside, right?

You did check their IDs, but we can't see what's on them.

Come on.

I showed him my ID, and he still sold alcohol to me.

- He has no conscience. - That's not...

He was definitely not a minor, okay?

Did you show me a fake ID?

- So now you're putting the blame on me. - Be quiet.

- I can't believe this. - I do think it's possible,

but unfortunately,

there needs to be proof that the ID shown

at the counter was fake.

Gosh...

Why are you laughing? You guys did wrong too.

According to the Juvenile Protection Act, only the vendor gets punished,

and the juvenile doesn't.

I know the laws.

My gosh. When you bought the alcohol,

did you even use your own ID? Are you sure it wasn't a fake?

If your ID is fake,

that's a crime of forging official documents.

Do you have proof? You don't.

You should arrest this man who sold alcohol to a minor.

I'm going crazy.

We have no choice

but to record it as a violation of the Juvenile Protection Act.

There could be penalty fines,

as well as additional penalty fees.

Gosh! This is so unfair!

Sir, please investigate this.

What's going on?

You punk! That ID earlier was fake, wasn't it?

Where is it? Hand it over.

What do you think you're doing?

You're the one who sold the alcohol.

What did you say, you punk?

- What are you doing? - Get over here!

- Let go! - How dare you?

- Let go of him. - Just look for his ID.

- Let go. - Gosh.

- Show it to me. - I told you it's not fake.

- Look for his ID! - Calm down, sir.

- What are you doing? - Calm down!

What's going on?

- Look through his pockets! - Let go.

- What are you doing? - Calm down!

You just have to search his pockets for it!

- If you search him, you'll find it! - Calm down.

- Does he want to get beaten up? - It must be a fake ID!

You can find it in his pockets!

- Calm down. - What do you mean they're minors?

- Dad! - These rotten kids...

- What's with that guy? - It's...

Ji-na.

Mom, let's go.

- Okay. - Let's hurry.

Mister,

we'll notify you later for now. All right?

My gosh.

You guys go home too.

- Goodbye. - Hurry up.

- I can't believe him. - Oh my gosh.

Just let it go.

- Let's go to an internet cafe. - He is unbelievable.

- We did it. - Nice.

He's in trouble.

Dad,

what happened? Why were the police here?

I checked his ID,

and he was definitely an adult.

I think it was fake.

- A fake ID? - He totally planned it.

How could I win against those guys?

My goodness.

After they drink, they make a deal.

They tell the owners they're underage,

and make them pay settlement money so they don't get fined and shut down.

And all the owners give them money.

My dad wouldn't do something like that.

It's so strange.

My dad has been

trying so hard to get back on his feet.

Your face is covered now,

so you can cry comfortably.

You were surprised by my dad, weren't you?

I couldn't say anything because it was complicated.

Everyone has things they can't say.

You have something like that too?

Yes.

You can

tell me later if you want.

There are moments when you want to tell someone.

I'm sorry, Grandma.

I haven't called in a while.

No, it's okay.

I'll visit you this summer for the first time in a while.

Yes, of course.

I'll make lots of yummy food for you.

You can come with your friends

and also...

Your dad can come too.

Never mind.

Ji-na,

no matter what,

your dad is still your dad.

The phone bill is going to be high.

Let's hang up.

Okay.

Mom,

do you have 500,000 won by any chance?

- Why do you ask? - Well...

Apparently, Dad's fine can come out to be a million won.

He wants you to pay his fine?

No, it's not that.

- I know how hard it is for Dad... - He sold alcohol to minors.

Why would you pay for his mistake?

And why did you call him Dad there?

Ro-bin saw everything.

Hey, Dad even scolds students who smoke on the streets.

I saw him thoroughly checking IDs at the store all the time.

Whether it was intentional or not, he still sold the alcohol.

That was his problem ever since long ago. He always gets fooled.

Whenever someone asks a favor of him, he blindly trusts them and gets fooled.

Even after all his failures, he just can't get it together.

I'm so frustrated.

You fell for it again?

I told you not to trust people too much and get into hard situations.

I had no idea

that such a kind person would fool me like that.

Who is kind when it comes to money?

We can't keep this house anymore. What are you going to do?

What are you going to do about this?

I can't believe you.

I'm sorry, Honey.

What are you going to do?

Here.

I talked to the lawyer,

and he said that if we want to at least get money for our rent deposit,

this is the only way.

As of right now,

we need to at least find a place to live

for you and the kids.

For the time being,