Oldboy (올드보이)

O quê?

Eu disse que queria simplesmente falar.

Que diabo! O que se passa com a tua forma de falar?

Quem és tu caralho?

O meu...

nome é...

Oh Daesu.

Porque te estás a meter com a namorada de outro?

Calma aí.

Estou-me a meter consigo? Mr. Oh Daesu!

Estou-me a meter consigo? Merda!

Ok! Ok, já percebi.

Só um minuto. Ok!Ok!

Merda!

Oh Daesu, por favor, sente-se.

Oh meu. Deves ter bebido bastante.

Com quem é que te meteste? Espera, deixa-me mijar primeiro.

Ei, isto é uma esquadra. Eu não fiz nada!

Ei! Seu filho da puta!

Temos mesmo que fazer alguma coisa.

Idiota! Mr. Oh Daesu.

Oh meu. Pois é, sente-se.

Estou muito arrependido. Merda, tenho que urinar depressa.

Ah, boa.

Bonito, hã? Sim, já vi, agora vá-se sentar.

Amanhã é o aniversário da minha filha.

Comprei-lhe um presente para o dia de aniversário.

Restos de nuvens circulam nos céus.

Um barco de prazer flutua no rio.

O meu nome, Oh Daesu, significa...

"Dar-se bem com as pessoas" Por isso é que me chamo Oh Daesu.

Mas, merda...

Porque não consigo dar-me bem hoje? Soltem-me!

Huh! Vê lá se te calas!Shush!

Soltem-me!

Larguem-me, raios!

Aquele filho da puta precisa mesmo de estar preso algum tempo.

Afastem-se de mim!

Ei, agarra-o! Ai, merda, ui!

Eu certifico-me que ele não se embebeda

e cause problemas outra vez.

Tenha um bom dia.

Normalmente é um bom tipo mas... Vamos.

Venho visitá-lo em breve.

Não queremos que volte.

Isso é cá comigo, idiotas.

Ei!

Meu doce. É o pai.

O papá comprou-te um presente.

Daqui a pouco estou em casa com o teu presente,

espera mais um bocadinho.

Deixa-me falar com ela. Linda menina, linda.

Linda menina, linda. Dá-me o telefone.

Yeun Hee, Joo Hwan, quer falar consigo.

Conhece o Joo Hwan, certo? Espera.

Olá, Yuen Hee.

Sou eu, JooHwan.

Então fazes anos hoje? Feliz aniversário!

Vou preparar uma coisinha bonita para ti amanhã.

Alô?

Oh, olá Ja Hyun, desculpa.

Eu sei que é muito tarde.

O Daesu já vai a caminho, desculpa.

Sim? Espera aí Daesu, é a tua mulher.

Daesu!

Daesu!

Daesu!

Ei, Daesu!

Daesu!

Ei, Daesu! Não podes vir mais rápido?

Ei, deixa-te de brincadeiras e anda.

Ah, lindo.

Daesu!

Daesu!

Ei, Daesu!

OLDBOY - VELHO AMIGO

Senhor, senhor, espere. Venha cá.

Venha falar comigo.

Não lhe vou pedir que me deixe sair.

Diga-me só porque estou aqui, ok?

Pelo menos tenho que saber a razão.

Merda, estou aqui fechado...

já faz dois meses.

Senhor, espere, venha cá.

Senhor, espere. Que sitio é este?

Senhor, diga-me só quanto tempo tenho que estar aqui.

Diga-me só isso, hã?

Senhor! Vá a merda!

Anda cá, idiota! Filho da puta.

Eu vi a sua cara, idiota.

Se sair daqui mato-te. Anda cá, idiota!

Desculpe. Não digo mais asneiras.

Diga-me só. Um mês, dois

ou três? Ei!

Ei, onde vai?

Diga-me só quanto tempo seu filho da puta!

Eu disse "Diga-me quanto tempo...

seu idiota"! Seu filho da puta!

Idiotas! Se eles me tivessem dito

que iam ser 15 anos

acham que ia ser mais fácil de aguentar?

Ou nem por isso?

Quando a musica é ligada soltam o gás

quando soltam o gás eu adormeço.

Descobri mais tarde

que era o mesmo gás Valium que os Russos usavam

contra os terroristas Tchechenos.

Quando acordei, o meu cabelo tinha sido cortado.

Não gostei muito do estilo

mas pelo menos mudaram a minha roupa e limparam o sitio.

Cabrões.

Um.

Dois.

Três.

É muito picante.

Não quero espinafres, come tu.

Eu não vou comer espinafres.

Não quero comer espinafres.

Foi encontrado o corpo de Kim Jahyun

esfaqueado no pescoço.

Pensa-se que terá sido um puro assassínio

sem que nada de valor tenha sido roubado.

A polícia suspeita que o motivo tenha sido algum ódio.

O marido, desaparecido há um ano é o principal suspeito.

De acordo com testemunhas, o marido, Oh Deasu,

bêbado, causa frequentemente problemas com a sua mulher

e os vizinhos dizem que discutiam frequentemente.

As manchas de sangue encontradas no local

condizem com as de Oh Deasu.

Impressões digitais encontradas num copo

também condizem com as de Oh Deasu.

Foi confirmado por fontes próximas que

Oh Deasu visitou a mulher recentemente.

O álbum de família desaparecido

também confirma as teorias.

Após três anos

formaram-se muitas rugas na cara dele.

Aproximadamente 8 milhões ganhos. - 8 milhões ganhos?

Com uma faca. 8 milhões ganhos...

Claro que para um mestre do sushi são precisas as melhores ferramentas.

Se ficar abrigado,

numa cabine telefónica, num dia de chuva

e conhecer um homem que cobre a cara com um guarda-chuva violeta,

sugiro que se aproxime da televisão.

A televisão é simultaneamente um relógio e um calendário.

É a tua escola, casa

igreja, amigo

e amante.

Mas...

Mas,

a minha canção romântica

é muito curta.

Esta manhã por volta das 7:30

a ponte Sungsoo em Seul partiu-se ao meio repentinamente...

Escrevi a parede toda

com quem eu lutava, aborrecido e magoado.

Isto era simultaneamente o meu jornal da prisão

e autobiografia dos meu pecados.

Pensava que tinha vivido uma vida normal

mas pequei bastante.

Tudo o que pensava no momento

era que o gajo da porta ao lado

tinha, provavelmente, comido um bom bife.

Mas...

Mas

quem me teria prendido?

Seria o Yoo Heung Sam?

Lee So Young ou Kang Chagsuk?

Quem quer que tenha sido, que espere.

Espere mais um pouco.

Vou dar cabo dele,

e ninguém será capaz de encontrar o corpo.

Porque vou cortá-lo todo aos bocadinhos.

Uma tira por cada ano.

Tenho que fazer seis cortes

para já.

Imagino que no próximo ano será mais fácil.

Quanto mais as tatuagens, menores os cortes.

Quanto menores os cortes, maiores os buracos na parede.

De qualquer maneira,

o tempo passa bem.

9 anos.

10 anos.

11 anos.

Cumprimento de um mandato de captura.

Entrega do centro de conveções Hong Kong Yesterday's.

Morte da Princesa Diana.

Funeral da Princesa Diana, Mosteiro de Westminster.

IMF, apoio financeiro aprovado oficialmente.

12 anos.

Salvas de artilharia.

Chegada do Presidente Kim Dae Jung a Pyungyang.

Korea! Milagrosamente nos Quartos-de-final!

13 anos.

Eleito.

Eleito Noh Moo Hyun com 49%, 11, 502, 958

14 anos

Estarei livre daqui a um mês.

Estarei livre daqui a um mês.

Estarei livre.