City Hunter (シティーハンター)

Ladies and Gentlemen,

welcome to tonight's gala reception celebrating the completion

of the Tokyo Bay City Hotel.

We cannot thank you enough for coming.

As you know, the Bay City complex includes this hotel,

an exhibition center and an amusement park.

All of which will open at the same time tomorrow.

Damn, I wonder where Ryo is?

Falcon is missing too.

Umibozou is a good man. I'm sure he had something special to deal with.

I wonder if that's really the case.

Ryo's the one with the problem!

I wonder if he's harassing the girls in the lobby?

I'm going to go look for him.

Kaori, wait!

The whole city is controlled by the master computer

located underneath this hotel.

This computer has full access not only to Bay City,

but also to the entire world.

This place is truly an international city of the future.

Wow, sounds incredible!

It was so kind of Miki to invite us.

I wonder why Ryo didn't come?

Where is it?

That's strange. I wonder where I dropped it?

"Closed today. Please come back again!"

Damn, the octopus is out too.

I'm screwed! I lost Kaori's memo.

I should have paid attention when she gave me directions.

I'm starving! Somebody tell me where the party is!

Sexy! Yoo-hoo! What beautiful legs! They look delicious!

THAT was beautiful!

I'm so hungry, and my sexual power meter is in the red.

Well, I would like to toast tomorrow's Grand Opening.

And afterward, the hotel has some very special food prepared for you!

Wow, great!

Kaori, those guys never keep their promises.

Let's forget them, eat as much as we want and then go home!

Of course! That looks so good! What is it called? Here you go.

Now, to the future of the Tokyo Bay City! Cheers!

Cheers!

Hey guys, deliveries need to go to the back door.

What are you carrying anyway?

Who the hell are you?!

What are you doing?!

I have to show some restraint. The main course hasn't even come yet.

Well, this will have to do for starters.

Hey, Kaori.

What? What's the matter? Hey, Kaori.

What? What's the matter?

What are you doing with all that food? Everybody's watching you!

Yoo-hoo! Where are you going in such a hurry?

How lucky I am to come across a beautiful lady like you!

Let me go. I'm in a hurry.

Are you running away from someone?

It's all right. I'll help you.

Get out of my way!

What did you do to me?!

Umibozou?

I'm going to keep this woman. Umibozou?

I'm going to keep this woman.

You jerk! I spoke to her first!

Wait a minute, you big monster!

You have Miki, and you're flirting with another woman? I won't forgive you!

Let me go!

I'm so hungry! I'm going to eat you, you octopus! Let me go!

I'm so hungry! I'm going to eat you, you octopus!

You!

Listen, I'm serious! Back off now!

I see, I understand.

But if I give up and you take her, you have to take this one too.

C... c... cat!

Wait, what's your response?

Hey, what's the matter? If you don't take the cat,

you have to give up the girl!

Cut it out! You'll pay for this!

Damn!

Get out of the way!

What are you doing?

Wait!

You, jerk! What are you doing to my car seat?!

I can't drive with it in my way.

Jerk! This car belongs to me, not you!

Wow, that was so close!

If you don't want to be thrown off, you better hang on tight!

Idiot! Can't you drive a little more carefully?

Shut up! Stop complaining or get off!

You jerk, this is my car!

Who the hell are those two?

Falcon and City Hunter. They are both professional gunmen.

Professional? Has our mission been compromised, Claude?

Our mission is going perfectly.

Except that they're following us right now.

What?

Why don't you do something? Eliminate them right now!

Don't worry, General Gilliam. We have already prepared for them.

This place is...

Hey, do something!

Shut up! Both my hands are busy!

You do something!

If you say so, but what?

The pursuing car has been eliminated.

Good. Close the bridge.

Roger.

I wonder if Umibozou drowned?

This is ridiculous! This is too much to go through for one woman!

Hey, let's eat now while we have time.

Sure.

This is area F5. This is area F5.

Damn, there's lots of delicious food in the hotel.

Everything secure. Over and out. Damn, there's lots of delicious food in the hotel.

Thank you for the food!

He stole our food!

Delicious!

What's going on?

There is an intruder in area F3. What's going on?

There is an intruder in area F3.

Intruder? What does the person look like? Report at once!

Well, he's really hungry.

Idiot! Hurry up and get rid of him!

Roger!

Well, I can start looking for her now.

I found him!

Who the hell are these guys?

I guess the octopus is alive.

This is area F7. A huge guy has infiltrated the area and is attacking us!

Gomez, we have intruders. Deal with them.

Yes, Sir.

If we don't do something about it, the people at the party will notice.

Mr. Chairman, thank you for inviting us.

Oh no, it's my pleasure. I've enjoyed visiting your coffeehouse.

By the way, I haven't seen that big man who works there.

Well, he usually keeps his promises,

but I guess something more important came up.

Look, Miki! The fireworks are beautiful!

Fireworks? That's strange. There were no fireworks planned.

We have intruders. Turn on the power. Get the lights on!

Roger!

That's in area F4, isn't it? Hurry up!

I don't have time to deal with this. I'm on a mission to get me some!

Don't chase women all the time!

Damn! What do you want?

If you're not too busy, you could help me.

If you want me to help you, you have to tell me her name!

Her name? Don't you know what's going on?

Falcon? Falcon, answer me!

That's Saeko.

Has Saeko hired you?

Shut up!

Falcon, what's going on? I need a status report.

Hey, does she have something on you?

Shut up!

Hey Saeko, I haven't talked to you in a long time. Shut up!

Hey Saeko, I haven't talked to you in a long time.

Is that you, Ryo?

There is nothing to report!

The radio!

I'm really busy right now! The radio!

I'm really busy right now!

Why is Ryo there?

If those aren't fireworks, what are they then?

I don't know.

I'm going to find out. I don't know.

I'm going to find out.

If anyone resists, they'll be shot dead without any hesitation.

Everyone move together. Over there! Now!

Who the hell are you people?

Wow, what a brave girl!

Back off, or I'll shoot!

If you want to shoot me, you may do so, but everyone else will die.

I don't really want to get rough with you ladies.

How about you, Miss?

I give up!

Hey, hey, Umi-dear!

What kind of dirt does Saeko have on you?

Shut up!

Is there any chance that you saw Saeko naked? Shut up!

Is there any chance that you saw Saeko naked?

That's strange. Why do I feel dirty all of the sudden?

You jerk!

I'm going to tell Miki! You jerk!

I'm going to tell Miki!

Shut up! I'm going to kill you right here and now,

so you can't say anything!

If you want me to keep your secret, tell me her name!

The name of the woman is Luna.

I see. Luna, what a nice name!

Listen to what I'm telling you! She isn't the kind of woman you can deal with!

That's not your concern!

Ms. Luna, I'm going to rescue you now!

Wait, I have to kill you to keep you from talking!

Two weeks have passed since General Gilliam

successfully avoided capture by the U.S. Military.

Sources in the U.S. have confirmed that he was

responsible for the overthrow of the Costero Republic.

The U.S. Government has indicted Gilliam

for his involvement in a drug ring

responsible for smuggling over 70,000 tons of

illegal substances into the U.S. Over the last five years.

Unconfirmed reports indicate that Gilliam may have