Vanya on 42nd Street
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمة ونقل عن النسخة الانجليزية عبد الحميد الطالبي
أوه! انظر إلى هذا الرجل.
أندروشكي. - أوه!
كيف حالك؟ - أوه، هناك وول.
مرحبا وول. - ألم نتدرب في الساعة 5:00؟
أعتقد أنها كانت الساعة 5:15.
هل - اه -
ط ط ط. ما هذا؟
إنها كنيش. - ط ط ط.
ها هو. والي!
أهلاً. أهلاً. رائع أن أراك. - مرحبًا.
أندريه، هذه السيدة تشاو.
اه، التقينا الصيف الماضي في برلين. - كيف حالك؟
هل تمانع إذا جاءت إلى تدريبنا اليوم؟
أوه، سأكون سعيدا. أحب أن يزورني الناس.
في الواقع، لقد أتيت في يوم عظيم لأننا سنكمل المسرحية بأكملها.
هذا رائع. هذا صديقي فليب إنونو.
كما تعلمون، السيدة تشاو كانت تشرح لي...
قام جدها بالفعل بترجمة تشيخوف إلى اللغة البنغالية.
هذا كان قبل زمن طويل.
يا إلاهي!
كما تعلمون، أنا لم أرى العم فانيا قط.
حقًا؟ حسنًا، إنه بالتأكيد، اه -
ما هو الدور الذي يلعبه أندريه؟ - اه اه هو المدير.
إيجابي.
مرحبًا، فيبي. من الجميل أن أراك.
أريدك أن تقابل ابنة أختي، تاكر، من توليدو.
أوه، كم هو جميل وجودك. - يا له من مكان رائع! متى تم بناؤه؟
حسنًا، أعتقد أنه في مطلع القرن. لقد تم التخلي عنها لسنوات.
نحن مجرد القرفصاء هنا حقا.
ونحن لا نستطيع استخدام المسرح لأن الحبال، من الواضح...
لقد أكلتها الفئران.
لقد اضعتها.
لاري، أنت تخسر هذا الأمر منذ 25 عامًا، طوال فترة معرفتي بك.
مرحبًا جيري.
أهلاً.
مهلا، أندريه. كيف حالك'؟
أنا أحب هذه السناجب.
والوجوه هي في الواقع من مسرحيات شكسبير، أو هذا ما يقولونه.
يا إلهي، أنا فقط مرهقة اليوم. أنا، اه، لم أحصل على أي نوم على الإطلاق الليلة الماضية.
كما تعلمون، فإن حماقات زيغفيلد تمت هنا.
لقد كانت هناك، اه، غرف تبديل الملابس هنا...
يمكن أن تستوعب 500 ممثل.
الآن، الأمر خطير بعض الشيء لأن السماء تمطر عبر السقف...
وهذه الشباك موجودة لالتقاط الجص الذي ينزل.
انتبه لخطواتك، فيبي. - انا بخير. لكنك تبدو متعبا.
نعم، حسناً، لم يكن لدي الوقت لالتقاط أنفاسي. كما ترى، أنا أقوم بهاتين المسرحيتين الأخريين.
يستمرون في الاتصال بي لإجراء تدريبات إضافية.
لقد استيقظت في الساعة 6:00 هذا الصباح لأتعلم سطور إعادة الكتابة ...
في المسرحية التي أؤديها في مقهى القلوب والعقول.
لم أسمع بهذا المسرح من قبل. - لا يوجد سبب يجب أن يكون لديك.
شكرا، ليز.
إذن، ما الذي أفعله في الفصل الأول لا بأس به؟ - حسنا، كيف هو الشعور؟
فقط غير مريح للغاية.
حسنا، هذا هو بيت القصيد.
تمام.
هل ذهبت للسباحة اليوم؟ - سأذهب الليلة.
إذا لم أسبح فلن أتحرك. - هنا، تعال معي.
مثل الجسد فقط - - سأحصل على فنجان من القهوة.
تحت الماء يتحول شعري إلى اللون الأخضر. - والدتي؟
أمك. - أمي، كانت صعبة للغاية...
وكانت تقودني إلى الجنون حرفيًا.
كل شيء ينهار، لكنه جميل جدًا.
هل تخبرني أن والي سوف يتعرى؟
لا، لا، أقصد فقط - - يمكنه، كما تعلم.
يمكنه أن يفعل أي شيء.
افعل ما كنت تفعله. كما تعلمون، فقط احصل عليه -
يشرب؟ - لا، لا، شكرًا لك. أنا لا أريد ذلك.
القليل من الفودكا؟
ليس اليوم، لا. لا أستطيع شربه كل يوم. انها ليست جيدة بالنسبة لي.
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
حتى متى؟ - مم هم.
دعني أفكر.
احدى عشر سنه.
كم تغيرت؟
كم ثمن؟ - نعم.
كثيرا جدا، على ما أعتقد.
حسنًا، كنت صغيرًا، والآن أصبحت كبيرًا في السن.
أعتقد أن مظهرك قد تلاشت.
وأنت تشرب الآن. - بعد عشر سنوات، أصبحت رجلاً مختلفاً.
أوه، هذا صحيح.
لماذا؟
لماذا؟ إرهاق، ببساطة.
على قدمي طوال اليوم، كل يوم.
كل ليلة أذهب إلى النوم خوفًا من أن يتم استدعائي لمكالمة.
طوال السنوات التي عرفتني فيها، لم أحصل على يوم واحد مجاني. هل تعرف أن؟
وأخبرني كيف لا يسعني إلا أن أصبح عجوزًا وأعيش مثل هذه الحياة؟
لم يمت بعد. - ها!
بعض الحماس وبعض الأفكار..
ولكن مهزوما تماما.
مملة، إلى حد ما.
لا يوجد شيء أريده...
لا أحد الذي أحبه...
لا شيء أحتاجه.
حسنا، أنا أحبك، بالطبع.
في الأسبوع الثالث من الصوم الكبير، تم استدعائي إلى ماليتسكوي - الحمى المرقطة.
كانت هناك صفوف من الأكواخ، والناس في الأكواخ، جنبًا إلى جنب على الأرض، ممددين في القذارة.
تعيش الماشية في المباني مع الخنازير الصغيرة المريضة في نفس الغرفة.
طوال اليوم، أعمل، لا أكلة واحدة.
أعود إلى المنزل، والحمد لله، لأستلقي وأرتاح...
وأرسلوا عامل تبديل صدمه القطار، و-
وأضعه على الطاولة، وسأبدأ بالعملية...
ويموت...
تحت الكلوروفورم.
في اللحظة التي لم أطلب فيها ذلك على الإطلاق..
لقد اختار ضميري أن يخبرني بأنني قتلته.
جلست وأغمضت عيني وأفكر..
بعد 100 عام من الآن..
الذين يأتون بعدنا..
لمن تظهر حياتنا الطريق -
هل سيحسن الظن بنا؟
هل سيتذكروننا بكلمة طيبة؟
ويا مربية الأطفال، أتمنى من الله أن أعتقد ذلك.
الشعب لن يتذكر...
ولكن الله سوف.
شكرًا لك. لقد قيل ذلك بشكل جيد.
نعم، أوه، نعم.
نم جيداً؟ - نعم جدا.
سأخبرك...
منذ أن جاء البروفيسور هير وفراو للزيارة...
لقد خرجت حياتي تماماً عن المسار الصحيح.
أنا أنام أيامًا، وأقوم لياليًا..
لقد قدمت لي جميع أنواع "je ne sais quoi" لتناول الطعام ...
شرب الخمور.
اعتاد أن يكون، طوال اليوم، في كل لحظة أمر -
العمل، هذا.
حسنًا، سونيا لا تزال تعمل بالطبع، لكن ماذا أفعل؟
الطرق الحديثة . - آه!
صح تماما!
نعم الأستاذ ينام حتى الظهر.
أبقي السماور يغلي، في انتظار أن ينهض.
اعتدنا أن نتناول العشاء عند الظهر، مثل الناس في كل مكان، أليس كذلك؟
الآن بعد الساعة 6:00.
يكتب ويقرأ طوال الليل.
الساعة الثانية صباحًا، هناك رنين.
ما هذا؟
اعذرني. يريد شايه.
استيقظ في المنزل، وضعت على السماور.
طرق حديثة .
كم من الوقت هم هنا؟ - آه. مائة سنة.
يريد أن ينتقل هنا. - لا!
عظيم. مناظر جميلة.
يا له من احتمال. - جميل بالفعل يا صاحب السعادة.
وغدًا سأريك المزرعة يا بابا. هل ترغب في ذلك؟
أه أيها السيدات والسادة، لقد تم تقديم الشاي.
أوه، هل يمكنك أن تطلب منهم إرسالها إلى دراستي؟
هناك بعض الأشياء التي يجب علي القيام بها.
أعلم أنك ستحب المزرعة يا بابا
الجو حار وحارق.
فساتيننا العلمية العظيمة لشهر ديسمبر.
إنه رجل حذر تمامًا.
ط ط ط. أنا سعيد اليوم.
الطيور تغني والشمس مشرقة.
كما تعلمون، مهما كان ما أجد نفسي أفعله اليوم -
الآن، أمشي في الحديقة، أو أقف هنا وأنظر إلى هذه الطاولة -
أشعر بالسعادة.
يرحمك الله.
وعيونها اه - - فانيا.
نعم. - اخبرنا شيئا.
ماذا يجب أن أقول لك؟ - شيء جديد.
شيء جديد.
ما هو الجديد؟ لا شيء جديد. كل شيء قديم.
لم يتغير شيء.
أنا نفس الشيء.
ربما أسوأ قليلاً لأنني أصبحت كسولاً
يشكو طوال اليوم.
ما هو الجديد؟
همم؟ يا غرابي العجوز، أمي العجوز لا تزال تتحدث عن حقوقها العزيزة للمرأة...
عين واحدة على القبر..
والأخرى تبحث في كتابها عن سر الحياة.
ماذا عن الأستاذ؟
الأستاذ أه يستمر كما كان من قبل
يجلس طوال النهار ونصف الليل على مكتبه ويكتب.
ما الذي يعمل عليه؟
لماذا لا يتحول إلى موضوع رائع...
مثل سيرته الذاتية؟
الآن، هناك كتاب -
أكاديمي مجتهد...
النقرس، الروماتيزم، الصداع النصفي...
واشتعل الكبد الغيرة والحسد..
يعيش على تركة زوجته الأولى.
من الاختيار؟
لا، لأنه رخيص جدًا للعيش في المدينة.
والرجل يتحدث باستمرار عن مصائبه.
ما هم؟ ليس لديه أي شيء.
ابن الشماس الفقير.
إنه طالب منحة دراسية في الحوزة.
يحصل على شهادة جامعية، ويحصل على كرسي التدريس.
والآن أصبح "صاحب السعادة"، وهو يتزوج ابنة أحد أعضاء مجلس الشيوخ، وهكذا.
ولكنني أقول: انسى ذلك..
لأن هذا الرجل محظوظ جدًا..
كما يكتب ويحاضر لمدة 25 عاما ...
في موضوع لا يعرف عنه سوى أقل من لا شيء.
خمسة وعشرون عاماً، يحدثنا هذا الحكيم عن الفن.
خمسة وعشرون عاماً يقرأ أعمال الآخرين..
يتحدث عن الواقعية والطبيعية..
هراء خادع عرفه الأذكياء منذ زمن طويل...
والغبي حقا لا يهتمون.
لا روح حية تعرف من هو أو تهتم...
ولا يغيب عن المنصب الذي شغله لمدة 25 عامًا.
Vanya on 42nd Street subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.