Finding Michael

Finding Michael

Download Korean Subtitle

Release info

Finding Michael 2023 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2023-03-24
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

"일부 시청자들에게 불쾌감을 줄 수 있는"

"장면이 포함되어 있으니 주의 바랍니다"

마이클은 제 형이었어요

정말 사랑스럽고 착한 훌륭한 아이였어요

마이클은 행복한 소년이었고

스포츠맨십도 뛰어나고 친구도 많았어요

슈퍼히어로 같았어요

문제가 생기면 무조건 형을 찾아갔어요

대단할 정도로 예리했어요

자신의 분야에서 최고였지만

사람 일은 참 몰라요

자기가 하고 싶었던 일이라 했던 것 같아요

세계에서 가장 높은 정상을 찍는 거요

자신의 한계를 시험하고 싶어 했어요

자신이 얼마나 멀리 그리고 높이 갈 수 있는지

보고 싶어 했죠

22살에 세상을 떠났고

에베레스트산을 정복한 최연소 영국인이에요

"영국인 에베레스트 기록 세운 후 사망"

마이클은 산에 홀로 남겨졌어요

끔찍한 죽음이에요

"에베레스트 비극"

20여 년 뒤, 정말 뜬금없이

산 정상 근처에서 찍힌 시신 사진을 받았어요

마이클 같기도 했어요

가서 찾아야 한다고 제 마음이 말했어요

그리고 가능하다면

집에 데려와야 했죠

마이클을 찾아서

옳지, 앞에 보고

제 아들 이름은 '시어도어 프레더릭 마이클 매슈스'예요

프레더릭과 마이클로 이름을 짓고 싶었는데

프레더릭은 돌아가신 제 아버지 이름이고

마이클은 스펜서의 형 이름이죠

제가 10살 때 형이 죽었어요

조심, 집중해

기분이 이상해요

전 지금 33살이고 형이 22살에 죽었으니

형보다 훨씬 더 나이가 많아요

잘한다, 아들

근데 여전히 저보다 나이 많은 형 같아요

할 수 있어요

페달 밟아

연애 초기에 서로 알아가는 단계일 때

남편이 마이클 얘기를 해줬는데

모든 게 너무 충격적이었고

안타까웠어요

형을 잃은 게 생각보다 감당하기 힘들었나 봐요

그 누구도 시신 회수는 꿈도 못 꿨어요

마이클이 죽은 지 20년 정도 됐는데

난데없이 사진을 받은 거예요

시신이 찍힌 장소는 해발 8,500m로

마이클이 실종됐다고 생각하는 높이와 비슷해요

왠지 마이클을 데려올 수 있을 것만 같아요

"하일랜드, 스코틀랜드"

마이클의 시신을 찾으러 가는 건

모두가 동의해야 해요

특히 제 어머니 제인과 여동생 니나가요

"마이클 상자"

추모식에서 전부 빨간 장미 단 거 기억나?

그게 이거야

이건 전부 애도 편지인데

몇 시간이고 읽을 수 있지

이거는 요크셔 포스트

'영국 청년, 기록 세운 후 실종'

'기쁨을 몰아낸 비극적 폭풍'

마이클은 13일에 정상을 찍을 예정이었는데

14일이 돼도 아무 소식이 없었어요

전화가 울렸고

부모님이 부르셔서 올라갔는데

방에 들어가자마자

끔찍한 긴장감이

손끝에서 느껴졌고

부모님은 이성을 잃은 듯 보였죠

폭풍이 몰아쳤고 마이클이 실종됐대요

이미 시간이 한참 흐른 뒤라

마이클이 이미 죽었을 거라 직감했죠

빙하나 절벽 밑으로 떨어졌는지

아니면 너무 피곤해서

잠깐 앉았다가 쓰러졌는지 아무도 모르죠

어렸을 때 제가 느끼기엔 아주 오랫동안

가족끼리 크게 웃은 적이 없었던 것 같아요

당시에는 상황도 제대로 이해 못 했고

형을 다시 못 볼 거라는 생각도 못 했어요

얼음 속에 갇혀 있어도 깨고 나올 거라 생각했죠

- 이 사진 마음에 들어요 - 맞아

- 마이클도 그 사진을 좋아했어 - 맞아

잘 나왔어

- 17살 때야 - 17살

너무 오랜 세월이 지났는데 지금 가는 게 맞을까요?

마이클이 편히 쉴 수 있게 지금 데려오는 게 맞는 것 같아

- 가족의 품으로 - 마이클도 그걸 원할 거야

맞아요

- 우리를 위해서이기도 하지만 - 간절히 원하겠지

- 마이클을 위해서야 - 맞아요

저희 가족이 간절히 바라는 일이지만

마이클을 집에 데려오겠다는 생각에

조금 흥분한 게 아닌지 걱정돼요

저희가 가진 거라곤 겨우 흐릿한 사진 한 장이에요

"로키산맥"

"로키산맥, 캐나다"

마이클의 탐사 동료 중

어릴 때 제 뇌리에 박힌 이름이 있는데

바로 데이브 로드니예요

형과 데이브는 정말 친해서

텐트를 같이 쓰고 같이 등반했어요

더 중요한 건, 데이브가 마이클을 마지막으로 봤어요

- 데이브 - 스펜서

- 잘 지냈어요? - 얼굴 봐서 좋네요

- 우리 집에 잘 왔어요 - 초대해 줘서 고마워요

어서 들어와요

세상에, 경치가 끝내주네요

오래된 물건을 보여줄게요

1999년에 사용한 카메라예요

- 놀랍네요 - 그렇죠?

여기에 꽂을 수 있는 테이프도 있어요

뭐라고 적혀 있죠?

'정상 정복'

정상 정복이라

전 마이클 영상이 하나도 없어요

한 번도 마이클을

- 정말요? - 영상으로 본 적이 없어요

- 얼른 보고 싶네요 - 준비됐어요?

- 그럼요, 보죠 - 정말요? 좋아요

빙폭이에요?

베이스캠프 위에 있는 쿰부 빙폭으로

캠프 1로 가는 길이에요

저기 마이클이네요

잘했어, 마이클!

고마워

잘했어

정말 전문가처럼 등반했어요

마이클이 확인할 거야

별거 아니란 듯이 건너는 거 보이죠?

- 한 번에 두 칸씩 걷네요 - 역시 마이클이네요

그렇지

- 꽤 편안해 보이네요 - 정말로요

- 나쁘지 않네 - 그래

좀 어때, 마이클?

오늘 다른 그룹 대원이랑 베이스에서 샤워했지, 데이브?

그건 너잖아

어쨌든...

보여줄 게 있어요

저희 가족이 이메일로 시신 사진을 받았어요

- 세상에 - 에베레스트에서 찍혔고

마이클일지도 모른대요

- 먼저 의견을 묻고 싶어요 - 네

그리고 마이클이 맞는지 봐주세요

- 네 - 여기요

- 세상에 - 이게 시신이에요

너무 자세히는 보고 싶지 않네요

혹시 이 시신이...

아마도요

이게 바로 눈에 띄네요

1999년 정상에 오를 때 내가 입었던 옷이에요

세상에

마이클도 똑같은 옷을 입었어요

실종 당시 이걸 입고 있었죠

마이클이 이걸 입고 정상에서 찍은 사진을 봤어요

- 그걸 직접 보다니 - 맞아요

기분이

이상하네요

사진이랑 같은 옷일까요?

이 각도에서 보이는 빨간 부분

고리와 벨크로가 바로 여기예요

- 이 벨크로요 - 그렇네요

검정 소매는 안 보이는데

모자에 가려져서 안 보이는 것 같아요

맞죠?

- 한번 봐요 - 그렇네요

사진의 검은색이 이 부분 같네요

사진이 딱 한 장이에요?

네, 이것뿐이에요

- 이런 - 그러니까요

그래도 가능성이 있겠네요

이 사진으로 전에 없던 희망이 생겼어요

이제 마이클을 찾는 게 가능해 보여요

실현될 수도 있죠

어떻게 찾을지 계획을 세워 봐야 해요

제가 직접 에베레스트를 오르고 싶어요

엄마한테는 비밀이에요

아시게 되면 큰일 나요

전 산악인이 아니지만

오래 알고 지낸 사람 중에

귀중한 조언을 해줄 분이 있어요

"런던, 영국"

학생 때 학교 강당에

학생 400, 500명이랑 같이 앉아 있었는데

한 남자가 오더니

자기가 에베레스트산을 등반한 최연소 영국인이라고 했죠

- 베어! - 왔어?

별일 없죠?

- 잘 지냈어? - 네

- 오랜만이네 - 잘 지냈어요?

- 봐서 좋다, 올라와 - 고마워요

강 위에서 사는 건 재밌어, 최고야

저도 보트에서 살고 싶네요

에베레스트를 등반하고 돌아와서

탐사 중간중간에

학교에서 강연을 정말 많이 했는데

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left