Otenki Onee-san (お天気お姉さん)

Otenki Onee-san (お天気お姉さん)

Download English Subtitle

Release info

Otenki Onee-san Ep 08
A Commentary by riri13
These subtitles fits to all versions of episode 8. Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It and synchronized it to fits all of the versions}

Tags

other
Published on: 2013-06-11
Downloads: 4
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Weather Forecaster Abe Haruko

Aoki gota Criminal Investigation Department Detective

What!?

Pathologist Mikumo Sanpei

What!?

Owner of bar "Mitsu no Aji" Mitsuyo

A U.F.O?

There are 3 suns.

In the old days it was said that those that control the weather will control the country.

Himiko of the Yamatai Kingdom got the respect from the people by predicting the weather.

The miracle of Oda Nobunaga where he defeated Imagawa Yoshimoto with a small force in Okehazama.

Was because of a split decision where he predicted a sudden rain shower.

This is the story of a genius weather girl that has given her life to weather forecasting to protect the safety and lives of people.

It must be tough for your guys everyday. At what time do you guys come here?

Um... We are staying at a close by manga café so...

- Oh, you guys stay at a manga café? - Yes.

- All of you are staying there? - Yes. All of us...

- Hey, Abe Haruko! - Wow!

- Abe Haruko! Haruko! - I like you!

Alright, a long break now.

The Genius Weather Girl Solved A Murder Case. The police investigations are dependent on her.

It feels like "Morning Z" is being overtaken by Abe Haruko.

And Hashimoto-sempai can't say anything to Abe-san anymore after she got saved by her.

Good morning~

Good morning.

Did you see this?

Oh~ Abe-san it is getting better and better with you.

- You want to take a look? - It's alright.

I didn't know at all~

Your detective boyfriend is such a lucky person~

He listens to her like he is her little brother~

- Wow~! - I can understand that~!

You are taking such good care of him by solving his cases!

Sumi-chan, you are also taking well care of your boyfriend.

Huh!? I don't have a guy~

Don't lie~!

It is true. I am the same as Abe-san.

Don't lie~!

Abe Haruko, can I have a moment?

Yes.

That is not how it is with Someya-san...

- Don't lie~ - That's not how it is... That is not how it is~!

We will provide you a taxi so stop commuting by bicycle.

Why?

When things are like this.

You don't know when you will get caught by a reporter, right?

I can not do the weather forecast unless I feel the wind and temperature while commuting.

...I thought you would say that.

Then you let all interview requests go through Someya.

No matter where you are approached, you do not accept to do an interview.

- Do you understand? - Yes.

I can refuse interview requests if they are from other TV networks, right?

If it promotes "Morning Z". If it is a good program.

As long as these 2 points are there, it is alright.

Are you serious?

- I am always serious. - Alright.

Can I go already?

I will go.

What is up with her attitude.

- It is no different than usual. - Haraguchi-san!

Our online forum is very lively again!

"The producer that found Abe Haruko is a genius"

"Haraguchi Ran is a elite producer of TV Taiyo"

"Haraguchi Ran is a name that sounds like a actress"...!

- Someya! - Yes!

Just because Abe Haruko is popular now doesn't mean that you should act so proud.

And if it would happen that she would get taken by another TV network.

You will be fired.

Excuse me?

You are so loved...

How?

The honor of the police is completely shattered!

Hey, do you know what is not good about this?

Well...

It is not allowed that a regular citizen gets to know the private information of a investigation!

Saying that we can only solve cases unless we ask for help from the weather girl.

Makes it sound like we are incompetent!

This... Is not good for us.

Really?

I am sorry! I really wanted to solve the cases...

Don't ever see that weather girl again.

Don't ever contact her again. Do you understand?

- What...? - If you can't keep yourself to that.

Don't be a detective.

For now let's pretend that we don't know Abe Haruko.

But... We all went to the TV network.

And got her autograph.

Well that is...! Kame-san's fault.

It is because Kame-san kept asking for an autograph...

It is not our fault.

This is a top down hierarchy.

In this case the top needs to take responsibility.

Oh...

Then I will say that when asked about this situation.

Endo-san. Please don't betray me.

Well... That will depend on the situation.

What~...

This is really interesting...

This is unbelievably interesting...

Is Mitsuyo-chan doing well?

Tenkawa...!

Your taste for those shirts has really not changed all this time.

What are you doing...?

Hey, that...!

Huh...? Oh, I'm sorry!

Why am I wearing yours?

I'm sorry. I'm sorry.

In any case... This is such an small room.

Get out of the way.

You turn on the TV the moment you arrive at work?

The time is 7:30-mogu.

Good morning.

Today it's again morning-red Hashimoto Akane.

Green Tsuchiya Midori. Yellow Furuya Ouko.

And dandy Kahara.

On Morning Z!

For a short moment before you leave your house.

We bring you love.

And energy.

Abe-san! from the weather forcast!

Wow...

Well~ Lately Abe-san's facial expressions are starting to look like art to me.

She is our lofty genius weather forecaster after all~

Lofty... To me that sounds like a bit too much to say.

- All the Abe-san fans in the country... - It is not too much to say.

Very good Mikumo-kun as someone who was the chief of the medical department. You think the same way as I do.

Good morning.

Today we will be covered by a moving high pressure area.

So the winds will be calm and it will get nice and sunny.

For the Honshu area it is a precious sunny period before the rainy season starts.

In Okinawa and the Amami area the weather will continue to be unstable.

In the Kanto area locally there will be some spreading of thin clouds.

But it will not affect the sun coming through.

The ultraviolet light will be strong.

You should be especially careful around noon time when it comes to a peak.

About the article from "Weekly magazine SPIN" Abe Haruko.

Has nothing else to say anymore. Please be so kind as to leave.

A AD does not understand this. Get the producer here.

- I am a director. - You are protecting her too much.

Is there something that you don't want us to know if she would talk?

Abe Haruko is our poster person.

Please stand in line for those that would still like to interview her.

Um... I will be looking at your program proposals one by one.

Your just an AD...

I am not an AD!!

I am a D! D! D! D! Don't put a A in front of it!

Please just stand in line. One by one.

Alright, please.

He is like her manager...

Wow!

Watch out~!

I am sorry.

Hey!? Wow!

Nobody noticed right?

No.

Let's put on a Jizo one tomorrow.

There we go!

Thank you for your work!

I was in Washington last month because of an academic conference.

Here a souvenir. It is space food that I bought at the International Space Museum.

What did you come here for?

I suddenly wanted to know how you were doing.

It is true.

But you think that nothing good can happen when ever I show up, right?

But... For Mikumo-kun who is from Keiryou university, medical department, forensics class.

Who was once seen as a future professor.

This is such an plain workplace for you...

What is it that you want?

So is the reason that you become like this...

Because of Mitsuyo-chan?

I don't see Mitsuyo.

You said you haven't seen Mitsuyo...

You were showing off there...!

But this is Pe-san's character for still bringing such a person to this place.

By the way... Who are you?

Do you not remember me?

I am sorry. I don't remember at all.

Oh... Even though we shared such a scene or carnage?

I had countless occasions where I created a scene or carnage.

So I don't remember every single one.

You forget the things that were not good for you. That strong-minded character.

There is no other way to say that it's amazing.

Well then... Let me formally introduce myself, I am this kind of person.

Thank you.

Keiryou university, science and engineering department, global environment sciences.

Head professor, Doctor of science. Amanogawa...?

It is Tenkawa.

I was in the same year of university with Mikumo.

So you had friends Pe-san.

Mikumo-kun was such an flamboyant and brilliant person.

As a student and was very popular with the girls.

He was doing it with every girl that approached him, one by one.

By the age of 30 his life was smooth sailing.

But he got caught by some strange woman.

Right after he married that woman everything went downhill right away.

And his luck also went downhill right away.

Oh.

That is enough. Please stop there.

Oh~ stop acting like a good-looking man.

That woman was like a vampire who sucked all the energy out of the other person.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left