Once Upon a Time in Wonderland

Sebelumnya di Wonderland...

Kuperkenalkan padamu... Ratumu.

Anastasia.

Kau membuangku bagaikan seonggok sampah,

semuanya hanya untuk sebuah mahkota kecil berwarna merah.

Apa ini?

Ibuku memberikannya padaku.

Benda itu selalu mengarahkanku kepadanya.

Ini disebut kehilangan dan ditemukan.

Ooh!

Jafar telah membebaskan Jabberwocky.

Dia memiliki Will, dia memiliki seluruh botol.

Wonderland sudah hancur.

Ibuku... kurasa dia sudah lama mati.

Ibumu masih hidup.

Ah. Lama tak berjumpa, Jin.

Sebenarnya, bukan jin. bukan lagi.

Haruskah aku mengucapkan selamat atau belasungkawa?

Aku tak mengharap keduanya.

Aku kemari untuk sebuah benda yang kutukarkan padamu beberapa tahun yang lalu...

kehilangan dan ditemukan.

Masihkah kau miliki?

Ah, itu tergantung.

pada apa?

pada seberapa berharganya benda itu untukmu.

Itu sangat berharga.

Bagaimanapun juga, lebih berharga daripada diriku.

Aku berharap kita dapat mencapai... sebuah kesepakatan lainnya.

Ah.

Bagaimana jika kukembalikan kompas kecilmu

sebagai penukaran untuk Alice dan Knave of Hearts?

Apa yang membuatmu tertarik pada mereka?

Mereka mempunyai hutang yang belum dibayarkan.

Bawa mereka kemari dan kompas itu akan menjadi milikmu.

Berburu hadiah benar-benar bukan diriku.

Dan beramal bukan sifatku.

Jadi kurasa kau akan pergi dengan tangan kosong.

Tidak sepenuhnya.

Dan bagaimana bisa begitu?

Kau baru saja mentraktirku minum.

Hey!

Itu minumanku.

Sebaiknya kau bayar itu.

Masukkan dalam tagihanku.

Bagaimana jika kumasukkan kau ke dalam bokongmu, huh?

Once Upon a Time in Wonderland 1x11 - Heart of the Matter - Original air date March 20, 2014

Diterjemahkan sampai keringetan oleh IchoBaBa Dilarang meninggalkan tempat duduk sebelum film bubar

incipio.

Tres genies in utres.

Ego te coniungere.

Da mihi virtutem!

Apa itu?

Sihir.

Aku tak pernah melihat sihir melakukan hal itu.

Di tangan yang salah, apa yang dapat dilakukan sihir akan mengejutkanmu.

Nyonya.

Aku tak melihatmu disana. Maafkan aku.

Siapa kalian ini?

Kami adalah tweedles anda.

Tweedlesku?

Siap melayani anda.

Menarik.

Siapa nama kalian?

K... kita tidak memiliki nama, Nyonya.

Seorang pelayan hanya didefinisikan berdasar tugasnya.

Oh.

Um, haruskah kita mempersiapkan teh untuk kedatangannya?

Untuk kedatangan siapa?

Hello, Anastasia.

Yang Mulia.

Selamat datang.

Oh! Besok adalah hari pernikahanmu.

Kau akan menjadi Ratu istana ini.

Akulah yang harus tunduk kepadamu.

Uh...

Tentu saja.

Aku benar-benar merasa terhormat anda sudah menerima undangan kami.

Dan aku terkejut ketika menerimanya.

Red King and aku tak pernah bertemu empat mata

pada... segalanya.

Aku tak mengetahui hal itu.

baik, orang seperti dia cenderung mencariku...

...mengancam.

Raja percaya bahwa para bangsawan seharusnya tidak memiliki sihir.

Sihir memisahkan kita dari rakyat.

Oh!

Kupikir pemisahan kecil itu adalah suatu hal yang dapat diterima.

Kita para ratu memiliki banyak hal yang harus dipikirkan.

Mengapa tidak menggunakan semua yang kita miliki untuk membantu kita?

kukira aku tidak memikirkan cara itu.

Mungkin kau dapat membantu mengarahkan Red King ke pendapatku.

Kau mengingatkanku pada diriku sendiri.

Aku juga mengawalinya dengan kesederhanaan.

Aku melihat potensimu.

Putriku telah membuatku kecewa.

Kau adalah contoh yang lebih baik dari putri yang ingin kumiliki,

jika... jika saja seseorang dapat memilih hal-hal tersebut.

Dan sebaiknya kau memilih untuk mempelajari sihir,

Aku bisa mengajarimu.

Dan apa yang tidak diketahui Sang Raja tidak akan menyakitinya.

Aku menghargai penawaranmu...

...tapi aku tidak berpikir bahwa menyimpan rahasia

adalah cara terbaik untuk memulai sebuah pernikahan.

Tapi itu merupakan cara yang indah untuk memulai sebuah persahabatan.

Mungkin lain waktu.

Terima kasih.

Yang Mulia.

Baik, pintuku selalu terbuka.

Ada sesuatu?

Tidak.

Tapi jika ibuku benar-benar masih hidup,

seharusnya benda ini akan mengarahkanku padanya.

Nah, semoga saja sebelum si ulat menyadari benda ini telah hilang.

Ulat adalah masalah kecil untukmu.

Apa yang kau lakukan disini?

Red Queen. Dia mengirimku kemari.

Untuk apa?

Untuk memperingatkanmu.

Dia telah dipaksa menyebutkan seluruh permohonannya,

jadi sekarang Jafar, dia...

mengontrol semua jin.

Yang Mulia ingin kau tahu

agar kau bisa meninggalkan Wonderland selagi masih bisa,

selamatkan dirimu sendiri.

Apakah ada jalan untuk masuk ke istana?

Tidakkah kau mendengarkanku? Semuanya sudah berakhir.

Jafar akan menjalankan mantranya...

Tweedle, apakah ada jalan untuk masuk ke istana?

A... ada terowongan rahasia dibawah istana, tapi...

Aku dapat menunjukkannya padamu.

Kurasa yang ini harus menunggu.

Ada lagi yang lainnya.

Jafar.

Dia telah melepaskan Jabberwocky.

Apa artinya itu?

Bahwa mungkin kita sudah terlambat.

Magicae res tres.

Vult totam!

Apa yang kau harapkan untuk didapat dengan mantra ini?

Jika kau dapat membaca pikiranku, maka kau sudah tahu.

Aku tak dapat membaca pikiranmu, Jafar... hanya ketakutanmu.

Dan saat ini, kau takut kau melakukan sesuatu yang keliru.

Dengar sobat, bisakah kau sedikit menurunkannya?

Aku sedang mencoba untuk tidur barang sejenak.

Bagaimana kau melakukan itu?

Nah, kupejamkan mataku, kucoba menghitung domba.

Tapi kalian berdua... kalian terus begini.

Mantranya!

Kau melawannya.

Aku ingin tahu bagaimana bisa.

Mengapa tidak kau biarkan aku... berbicara dengannya?

Hmm?

Ini kan alasanmu memanggilku kemari?

Untuk menerapkan... sentuhan seorang wanita?

Hmm?

Kau pikir ada sesuatu yang salah dengannya.

Biarkan aku masuk...

melihat-lihat.

Apa yang kau lakukan?

- Mendengarkan. - Kepada apa?

- Kau. - Oh.

Ketakutanmu yang paling dalam.

Aku akan menghemat waktumu.

Air, laba-laba berbulu,

ditusuk di kepala, dan, uh, kismis.

Anggur OK lah, tapi kismis, tidak, terima kasih.

Cukup!

Aku tak mengerti.

Mengerti apa?

Aku tak dapat membacanya.

Ada sesuatu... yang berbeda soal jin ini.

Ini ulah Red Queen.

Dia pasti telah menempatkan beberapa mantra pelindung pada dirinya.

Mengapa dia melakukan itu?

Dia dan yang satu ini... mereka memiliki kenangan.

Ohh.

Mungkin... kita berbicara pada orang yang salah.

Mungkin kau benar.

Mari kita berikan sedikit kunjungan kepada Anastasia.

Will!

Hello, Ana.

Apa yang kau lakukan disini?

Aku tak tahu.

Untuk menemuimu...

melihat di matamu dan bertanya mengapa kau melakukan ini.

Dan jawaban apa yang kau harapkan?

Bahwa ini semua adalah sebuah tipu muslihat.

Bahwa ini adalah sebuah permainan demi hadiah yang besar.

Menikahi orang tua, mendapatkan kunci kerajaan,

dan keesokan harinya, kita akan lompat melewati cermin itu

dan menghitung kekayaan di dunia kita.

Tolonglah, Ana. Ini bukanlah dirimu.

Lihat, kau benar-benar harus pergi!

Jika penjaga menangkapmu,

mereka akan memenjarakanmu.

Jadi kau mengkhawatirkanku. Itu berarti kau peduli.

Tentu saja aku peduli!

Tapi aku mencoba untuk melakukan apa yang terbaik bagi kita berdua!

Apa kau benar-benar mempercayai hal itu?

Sudahkah kau lupa akan seluruh kenangan yang kita miliki?