Rear Window

Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono.

Timing Edit By TheRedrum

Bung, apa kau berusia diatas 40?

Ketika kau bangun di pagi hari, apa kau merasa lelah?

Apa kau merasa lesu?

Jefferies. - Selamat, Jeff.

Buat apa? - Menyingkirkan pembalut gips itu.

Siapa bilang aku menyingkirkan itu?

Sekarang hari Rabu.

Tujuh minggu dari hari di mana kau mematahkan kakimu. Ya atau nggak?

Gunnison, bagaimana kau bisa menjadi editor besar...

dengan daya ingat kecil?

Penghematan, industri dan kerja keras...

dan menangkap penerbit dengan sekretarisnya,

apa aku ada di hari yang salah - Tidak.

Tidak, minggu yang salah.

Rabu depan aku akan keluar dari ini... plester kepompong.

Itu terlalu buruk, Jeff.

Ya, kurasa aku tidak bisa beruntung setiap hari.

Lupa aku menelpon.

Yah, aku merasa kasihan padamu, Gunnison.

Harus kasar padamu memikirkanku memakai gips ini untuk seminggu lagi.

Itulah 1 minggu yang akan membiayai fotografer terbaikku,

dan ada sebuah tugas besar.

Di mana?

Tak ada gunanya membicarakan hal itu.

Oh, ayolah, ayolah. Di mana?

Kashmir. Dapat tip kode dari kepala biro pagi ini.

Tempat ini akan naik dalam asap.

Apa yang kukatakan padamu? Bukannya aku sudah

bilang padamu tempat berikutnya untuk dilihat?

Sudah. - Kapan aku perginya? Sejam lagi?

dengan gips di kakimu? Tidak bisa. - Berhentilah bertindak munafik.

Aku bisa mengambil gambar dari sebuah jip atau kerbau, jika perlu.

Kau terlalu berarti bagi majalah untuk kita bermain-main dengannya.

Aku akan mengirim Morgan atau Lambert. - Morgan atau Lambert.

Itu bagus.

Aku mendapati diriku hampir mati untukmu,

dan kau membalasku dengan mencuri pekerjaanku.

Aku tidak memintamu untuk berdiri di tengah-tengah arena balap mobil.

Kau meminta sesuatu yang secara dramatis berbeda.

Kau mendapatkannya. - Begitu juga kau.

Sampai jumpa, Jeff. - Sekarang, tunggu dulu, Gunnison.

Kau harus mengeluarkanku dari sini.

Enam minggu duduk di sebuah apartemen 2 kamar...

dengan tidak ada kegiatan yang harus dilakukan selain

melihat keluar jendela dan melihat tetangga.

Sampai jumpa, Jeff. - Tidak, Gunnison, aku...

Jika kau tidak membawaku keluar dari kebosanan ini,

Aku akan melakukan sesuatu yang drastis.

Seperti apa? - 'Seperti apa?' Menikah.

Lalu aku takkan pernah bisa pergi kemana pun.

Sudah saatnya kau menikah,

sebelum kau berubah menjadi orang tua yang kesepian dan tak enak.

Ya, tak bisakah kau mengunjungiku?

Bergegas pulang ke apartemen yang panas...

untuk mendengarkan mesin cuci otomatis dan mesin cuci piring elektrik...

dan pembuangan sampah dan istri yang cerewet.

Jeff, istri tidak cerewet lagi, mereka berdebat.

Benarkah? Benarkah?

Mungkin di distrik lain mereka berdiskusi.

Di lingkunganku, mereka masih cerewet.

Nah, kau tahu yang terbaik. Aku akan meneleponmu nanti.

Ya, semoga punya kabar baik lain kali, ya?

Selamat pagi, Aku bilang. 'Selamat pagi. '

Oh, selamat pagi.

Katakanlah, aku takkan menggali begitu dalam jika aku jadi kau.

Kau memberinya air terlalu banyak.

Kenapa kau tidak diam saja?

Ya.

Aku memaklumi.

Kalimat negara untuk mengintip orang banyak,

adalah 6 bulan di rumah sosial untuk gelandangan itu.

Oh, halo, sayang.

Mereka tak punya jendela di rumah sosial untuk gelandangan itu.

Dulu, mereka biasanya meletakkan matamu dengan alat pengorek api yang merah dan panas.

Setiap dari berita besar kau selalu menonton...

alat pengorek api yang berharga?

Oh, ya ampun.

Kita telah menjadi ras pengintip orang banyak.

Apa yang orang-orang harus lakukan ialah keluar dari rumah mereka sendiri...

dan melihat untuk perubahan.

Ya, tuan. Bagaimana untuk sedikit filsafat buatan sendiri?

Reader's digest, April 1939.

Ya, aku hanya mengutip dari yang terbaik.

Kau tidak perlu melihat suhuku pagi ini.

Diam. Lihat apa kau bisa melewati 100.

Kau tahu, aku sudah semestinya seorang peramal gipsi...

bukannya seorang perawat perusahaan asuransi.

Aku bisa mencium masalah. Bisa mencium baunya 10 mil jauhnya.

Kau tahu depresi besar '29? Aku meramalkannya.

Bagaimana kau melakukannya, Stella?

Oh, gampang. Aku perawat seorang direktur General Motors.

'Penyakit ginjal,' mereka bilang. 'Gangguan saraf,' aku bilang.

Lalu aku menanyai diriku sendiri,

'Apa General Motors harus menjadi gugup?'

'Produksi yang berlebihan,' aku bilang. 'Gagal.'

Kapan General Motors harus pergi ke kamar mandi 10 kali sehari,

seluruh negara siap untuk melepaskan.

Kau tahu, Stella, dalam bidang ekonomi, sebuah penyakit ginjal...

tidak memiliki hubungan ke pasar saham.

Tak ada apapun. - Jatuh, bukan?

Aku bisa mencium masalah di sini, di apartemen ini.

Pertama-tama kau mematahkan kakimu,

lalu kau bisa melihat keluar jendela,

melihat hal-hal yang seharusnya tidak kau lihat.

Masalah.

Aku bisa melihatmu di pengadilan sekarang...

dikelilingi oleh sekelompok pengacara dengan setelan Double-Breasted.

Kau memohon.

Kau bilang, 'Hakim, itu hanya sedikit lagi bersenang-senang yang tak bersalah.

Aku mencintai tetanggaku, seperti seorang ayah.'

Dan hakimnya bilang, 'Nah, selamat.

Kau baru saja melahirkan anak 3 tahun di Dannamora.'

Sekarang, aku menyambut masalah.

Kau kekurangan hormon.

Bagaimana kau bisa tahu dari termometer?

Tempat mandi yang sudah kau lihat...

belum menaikkan suhumu 1 derajat dalam sebulan.

Ini dia.

Seminggu lagi.

Kurasa kau benar.

Kurasa akan ada masalah di sekitar sini.

Aku tahu.

Oh. Apa kau pernah memanaskan benda itu?

Memberikan sesuatu pada sirkulasimu untuk melawan.

Masalah macam apa? - Lisa Fremont.

Yang benar saja kau? Dia itu cantik, seorang gadis muda,

dan kau pemuda yang cukup sehat.

Dia berharap aku menikahinya. - Itu normal.

Aku tak ingin. - Itu abnormal.

Aku hanya tidak siap untuk menikah.

Setiap orang siap untuk menikah ketika gadis yang tepat datang.

Lisa Fremont ialah gadis yang tepat untuk setiap pria dengan setengah otak...

yang bisa mendapatkan 1 mata terbuka.

Dia baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan, bertengkar? - Tidak.

Si Bapak memuat senapan? - Apa?

Kumohon, Stella. - Itu terjadi sebelumnya, tahu.

Beberapa di dunia pernikahan bahagia sudah...

mulai 'di bawah senapan, ' seperti yang mungkin kau katakan.

Tidak, dia tidak sekadar seorang gadis bagiku.

Yah, dia hanya sempurna.

Dia sangat sempurna. Dia sangat berbakat.

Dia sangat cantik. Dia sangat canggih.

Dia terlalu segalanya, tapi apa yang aku inginkan.

Apa yang ingin kau sesuatu untuk bisa kau bicarakan?

Apa? Itu sangat sederhana, Stella.

Dia miliknya suasana di Park Avenue:

Restoran mahal dan pesta koktail.

Orang-orang yang berakal di mana pun mereka ditempatkan.

Bisakah kau membayangkan dirinya berkelana di sekitar dunia dengan kamera cacat...

yang tak pernah memiliki lebih dari 1 minggu gaji di bank?

Jika dia hanya biasa saja.

Kau takkan pernah menikah?

Mungkin aku akan menikah suatu hari nanti,

tapi ketika aku menikah, itu akan terjadi kepada seseorang yang berpikir tentang kehidupan...

bukan hanya sebuah baju baru dan makan malam lobster...

dan skandal terbaru.

Aku butuh wanita yang bersedia... mempertahankannya.

yang bersedia untuk pergi ke mana saja dan melakukan apa saja dan mencintainya.

Jadi hal jujur bagiku itu melakukan panggilan ke semuanya.

Biarkan dia menemukan orang lain.

Yah, aku bisa mendengarmu sekarang.

'Pergi dari hidupku, kau adalah wanita yang sempurna.'

Dengar, Tuan Jefferies, Aku bukanlah wanita terpelajar,

tapi dapat memberitahumu 1 hal.

Pas seorang pria dan seorang wanita melihat satu sama lain dan saling menyukai,

mereka harus datang bersama-sama, wham,

seperti beberapa taksi di Broadway...

dan tidak duduk-duduk menganalisis satu sama lain...

seperti bahan percobaan dalam botol.

Ada cara yang cerdas untuk pendekatan pernikahan.

Kecerdasan.

Tak ada yang menyebabkan umat manusia banyak masalah seperti kecerdasan.

Pernikahan modern.

Tidak, kita telah berkembang secara emosional.

Omong kosong.

Setelah itu melihat seseorang, menjadi gelisah, menikah.

Sekarang, banyak membaca buku,

memagarkan dengan banyak 4 suku kata menganalisis jiwa satu sama lain...

sampai kau tak bisa membedakannya...

antara pesta binatang dan calon PNS.

Orang-orang punya tingkat emosi yang berbeda...

Saat aku menikahi Myles, kita berdua seorang

pasangan tidak cocok yang tak dapat menyesuaikan diri.

Kita masih tak dapat menyesuaikan diri, dan kita menyukainya setiap saat.

Nah, itu baik, Stella.

Sekarang, maukah membuatkanku roti isi?

Ya, akan kubuatkan. Dan aku akan mengoleskan sediikit akal sehat pada rotinya.

Lisa memuat ujung-ujung jarinya dengan cinta untukmu.

Aku punya 2 kata nasehat untukmu: menikahlah dengannya.

Dia membayarmu banyak? - Oh.

Itu dia.

Ini kuncinya. - Terima kasih.

Nah, jika kau ingin sesuatu, telepon saja.

Sayang.

Ayo.

Harus membawamu melewati ambang pintu.

Bagaimana kakimu?