Beauty and the Beast

Ser detetive se trata de estabelecer limites,

limites entre nós e eles,

mocinhos e bandidos,

criminoso e vítima.

Oi! Deve ter me mandado uma SMS bêbado.

Não há festa aqui.

Não tem ninguém aqui.

Me retorna antes que meu telefone descarregue certo?

E há os limites que criamos para nos protegermos:

regras, protocolo.

É sobre não cruzar esses limites...

Porque quando você faz isso,

coisas ruins podem acontecer.

Nove anos atrás,

testemunhei o assassinato da minha mãe.

Teriam me matado também, se não fosse pelo Vincent.

Fui de um grupo de experimentos das Forças Especiais.

O objetivo deles era criar um super soldado perfeito.

Nos tornaram mais fortes, mais rápidos e melhores.

Mas algo deu errado. Mandaram matar todos nós.

De alguma forma sobrevivi e tenho me escondido desde então.

Até que um caso me levou de volta a ele,

mas também alertou o grupo que fez o experimento nele.

Agora nós dois estamos em perigo.

E a nossa melhor chance de sobreviver

é se salvarmos um ao outro.

FILHA DE VÍTIMA ASSASSINADA DIZ QUE UMA "FERA" A SALVOU

Oi, Heather.

Você está olhando, provavelmente, para...

a nova segunda assistente na Pierce London PR.

Achei que ficaria na casa do Brian.

Bem, eu decidi surpreendê-la com o atum apimentado do Haru.

Então, o que é tudo isso?

Acho que estava me sentindo um pouco nostálgica, sabe?

Com o noivado do meu pai e tudo mais,

mas isso é tão legal da sua parte.

É o mínimo que posso fazer, tem me deixado dormir aqui.

Meu Deus!

Olhe para nós no Acampamento Moose Pine.

Lembra de como senti falta de casa?

Sim.

Me punha na cama toda noite

e lia para mim histórias até que eu pegasse no sono.

Isto tem que ficar a geladeira.

Heather...

No último ano que a mãe estava viva,

eu estava fora, na faculdade, mas você estava em casa.

Notou algo de estranho?

Defina "estranho".

Tipo, tinha alguém novo na vida dela?

Ouviu alguma conversa estranha?

Certo, isso não é se sentir nostálgica.

Acho que tenho novas informações do caso da mamãe.

O caso da mamãe está fechado há nove anos.

Sim, mas você sabe que nunca fez sentido para mim.

A polícia disse que foi um roubo de carro, mas...

aqueles caras vieram iguais assassinos contratados.

Cat, você também achou que viu uma fera.

Olha,

o que você passou naquela noite,

eu não posso nem imaginar.

Mas talvez seja hora de deixar o passado no passado

FILHA DE VÍTIMA ESTÁ VIVA POR CAUSA DA "FERA"

CRESCIMENTO HUMANO UTILIZANDO ALTERAÇÃO DA SEQUÊNCIA DE DNA

JT?

É claro. É você.

Você não viu a cerca?

Vocês não têm uma campainha e preciso falar com Vincent

Não. Não precisa.

Precisa ficar longe. Por isso o arame farpado.

JT, eu encontrei algo da minha mãe.

Então coloque em um álbum e vá embora.

Não. É uma das antigas pesquisas dela.

Ela era uma médica infectologista.

A maioria dos artigos dela é sobre parasitas e vírus.

Isto?

Isto é sobre mistura de DNA ou algo parecido.

Eu não entendo tudo, mas eu...

O que você não entende aqui

é que conseguimos ficar fora do radar por nove anos.

Todos pensam que ele morreu.

Então você aparece, e pessoas começam a morrer.

Pessoas já estavam morrendo antes.

Como minha mãe.

Vincent foi parte do experimento de alteração de DNA.

Ele é médico, talvez saiba se isso tem ligação.

Sou um bioquímico. E eu digo que não tem.

JT, por favor, apenas dê isto para ele.

-Chandler. -Você trouxe um celular para cá?

-Sim, já irei para aí. -Põe uma placa com luz neon

escrita: "Vincent Keller mora aqui!"

Para quem está se deixando tão linda?

E se eu dissesse, "você"?

Seria bom, já que a outra mulher que vim ver, não tem pulsação.

-Você deixou passar uma região. -Não tem trabalho a fazer?

E está por todo o seu joelho.

Por que não resolvem logo isso?

E ser mais uma na coleção dele?

Além disso, trabalhamos juntos.

Quem é você para dizer, Srta. Cansei de Homens?

Só estou dizendo, 2 dos meus 5 irmãos

conheceram as esposas na polícia.

Que tal ir ver a vitima?

Adoro quando o chefe está de bom humor.

O quer você quer que eu diga?

Belos brincos proibidos pelo regulamente?

Não podemos mais nos divertir?

O nome dela é Gemma Parker, 22 anos,

bailarina da Cia. de Ballet Bertrand.

Reconhecida devido ao celular recuperado junto ao corpo.

A companhia fica nos últimos andares deste prédio.

-Segurança? -Sem câmeras, sem guardas.

Estamos procurando por testemunhas.

E a mulher que ligou?

Nos deu a hora da morte, e coincide

com a festa do ano na 10ª Avenida,

ao invés da 10ª Rua.

Meu Deus.

-Meu Deus, Gemma? -Com licença, senhorita.

-Meu deus, o que aconteceu? -Espere aqui.

Eu vim encontrar com ela para ensaiar.

-Desculpe-me, você é...? -Eu...

Sou Victoria Hansen. Sou a substituta dela.

O quê?

-Ela caiu? -Ainda não temos certeza.

A última vez que se falaram,

-ela estava triste ou deprimida? -Eu...

Ela estava estressada...

Ela é a Odette do Lago dos Cisnes.

É uma das variações mais difíceis no Ballet,

e não era fácil para ela,

Por quê? Acham que ela pulou?

Dê-nos licença.

Sinais de defesa.

Machucados no rosto, corte na cabeça.

Então ela lutou com alguém?

Era isso que você estava fazendo?

-Enquanto rolava na terra? -Não estava "rolando",

eu tropecei.

Veja, a substituta fez parecer como

se ela pudesse ter cometido suicídio.

-Quanto você pesa? -O quê?

Vocês devem ter o mesmo peso.

54kg?

Considerando a altura do prédio

e a distância na rua onde ela caiu,

a substituta acertou uma coisa.

Não foi acidente.

Certo, o legista descartou morte acidental,

então estamos encarando um suicídio ou homicídio.

O perímetro está seguro, precisamos fazer uma busca.

Steadman, Grant vocês cobrem os três primeiros andares.

Newman, Moore, três acima.

Chandler, Vargas, teatro e restante.

Vamos lá.

De onde isso está vindo?

Este deve ser o lugar onde ela estava ensaiando.

A música ainda está ligada.

A janela está aberta.

O dinheiro ainda está na carteira.

Não há sinal de luta aqui. Vou continuar.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Vincent, que diabos?

Ouvi que estava me procurando.

Não pode mais aparecer em casa daquele jeito.

Diz o cara que veio atrapalhar a cena do crime.

É perigoso.

E JT pode me atacar com um bastão de novo.

Eu li o artigo da sua mãe.

E?

É sobre terapia genética para a febre da dengue.

Nada a ver com os experimentos que fizeram comigo,

-ou o assassinato dela. -E por que a seguiam?

-Eles eram da Muirfield? -Catherine, não...

Ela trabalhava em outra pesquisa para eles?

Não sei.

Mas você disse que a estavam rastreando.

Sim, para saber que não foi sua culpa

-e parar de ir atrás disso. -Mas isso significa

que sabe mais do que está me dizendo.

Sei que aquela mulher está mentindo.

O quê?

A outra dançarina que você interrogou.

Há quanto tempo está aqui?

As pupilas dela estavam dilatadas, ela estava suando,

pude ouvir a pulsação dela acelerar.

Pôde ouvir a pulsação dela daqui de cima?

Sim.

Certo, bem,

talvez a pulsação estava acelerada,

porque ela descobriu que a amiga morreu.

Só estou tentando ajudar.

Preciso de ajuda com o caso da minha mãe.

Não. Você está brincando com fogo.

Essas pessoas de Muirfield, não vão parar

até que me enterrem e quem mais saiba sobre mim.

Então, tinha a ver com Muirfield.

Cat?

Sangue, collant rasgado. Não acho que ela pulou.

Essa menina estava aqui com alguém.