Blue Beetle

KORD IPARVÁLLALAT

Carapax hadnagy, mondja, hogy megtalálták a Szkarabeuszt!

Most vágják ki.

Izgalmas.

Megállás nélkül folyik a munka azóta, hogy két hete kiástuk.

Helyes. Maradjon titokban, amíg nem mutathatjuk meg a vezetőségnek!

- Miss Kord? - Bocsánat.

Dr. Sanchez, üdvözlöm!

- Nem ez a nevem. - Még mennyi idő kell hozzá?

Napkelte előtt elérjük a magot.

Hajtsa jobban az embereit!

Tizenöt éve kutatok utána, nem szeretnék tovább várni.

Elég lett volna telefonálnia. Talán ez is csak csali.

Ott van.

Érzem.

DAN GARRETT RÉGÉSZ

ÚJ FELFEDEZÉSE

TED KORD FINANSZÍROZZA A KUTATÁSOKAT

ÚJ HŐS A "KÉK BOGÁR" A VÁROS MEGMENTŐJE

KORD ÚJ, KÖRNYEZETBARÁT CSÚCSTECHNIKÁJA

TED KORD ELTŰNT

AZ ÚJ VEZÉRIGAZGATÓ VICTORIA KORD

E.F.H.T. (EGYFŐS HADTEST)

MEGTALÁLTÁK A GÖMBÖT

TÍZES SZÁMÚ ÁSATÁSI HELYSZÍN

A KORD FOLYTATJA A KATONAI PROJEKTJÉT

KORD IPARVÁLLALAT

KÉK BOGÁR

IMÁDOM PALMERA CITYT

ÜDVÖZÖLJÜK PALMERA CITYBEN!

Na jó. Hadd szóljon!

AMERIKA-SZERTE ITT A LEGALACSONYABB A CÉGES ADÓ

Elnézést, uram. Hogy nézek ki?

Mint aki nyakig úszik a diákhitelben.

Oké.

Látja már valaki?

Ya saben. Ne mondjuk meg neki!

Legyen vidám ez a pillanat! Amíg még nem tudja.

Én elmondom neki.

Megörültél?

- Mi van? Miért ne? - Ha te mondod el,

a jó hír is rossznak hangozhat.

És ez nagyon rossz hír.

Vidáman is elmondhatom.

A te dolgod a lufi.

Az talán menni fog.

Mi fog menni?

Szia! Itt a mi diplomásunk!

- Jól utaztál? - Jól.

- Éhes vagy? - Még szép.

Tessék. Csak ilyenjük volt.

KISFIÚ

- Üdv újra itthon, bátyó! - Kösz.

Annyira büszke vagyok rád!

Végre együtt a család!

Jöhet az ölelés!

Hol van Rudy nagybácsi?

¡ÁNIMO! REYES AUTÓSZERVIZ

¡Eso! Üdv újra itthon, egyetemista fiú!

Szállj már ki egy ölelésre!

Felejtsd el! Figyel a Nagy Tesó.

- Kamerákkal. Arcfelismeréssel. - Hát persze.

Testszkennerekkel.

És örülnek, hogy végre elkaphatnak.

Na, az ilyen dumák miatt kötünk majd ki a sitten.

Ez honnan van?

Jaimének vettem.

Tudjuk, hogy "kisfiú". Bepoloskázták.

Hé, mit csinálsz?

Istenem! Hogy ez mennyire hiányzott!

Jó, hogy pár dolog sose változik.

Anya és apa mondani akarnak valamit.

- Milagro! - Mi van?

Megette a tacóját, hadd tudja meg az igazat!

Az igazat? Miről?

- Mi... - Mi...

Elveszítjük a házat.

Micsoda?

Látjátok? Nem viselte meg annyira.

Elveszítjük? Hogy érti?

- Háromszorosára emelték a lakbért. - Három hónap haladékot kaptunk.

Nagyon sajnálom, flaquito.

Ne! Amá, ne kérj elnézést! Nem a ti hibátok.

Csak bele kell húznunk az autószervizben, nem igaz?

Már nincs meg a szerviz.

- Hogyhogy? - A Kordnak köszönhetően.

- Öcsi! - Nem bírtuk a versenyt.

Főleg, mióta apádnak...

Mióta... neki...

- Mióta... - Apának infarktusa volt.

Tessék?

Kutya bajom!

Eldugult egy csövecske,

de már teljesen jól vagyok.

A kaja legalább ugyanolyan. Igaz, cabezón?

Miért nem mondtátok el?

Téged lekötött az iskola, mi amor.

Nem akartuk zavarni a tanulmányaidat.

Anya, segíthettem volna.

Visszajöhettem volna, és ha itt vagyok...

Ánimo, Jaime!

Megoldottuk. Mint mindig.

Sok mindenért hálásak lehetünk. Mira!

Ünnepelhetjük az első Reyest,

aki diplomát szerzett.

Aha. És egyben az utolsót!

Igen, mivel te nem is felvételiztél.

Hogy egy életre eladósodjak?

Kösz, nem.

Micsoda? Huszonöt százalék?

Mi amor, ők itt alig keresnek valamit.

Nincs pénzünk.

Most ne aggódjunk emiatt!

GRINGÓK, HAZA! - ÜDVÖZÖLJÜK EDGE KEYSBEN!

TAKARODJ, KORD! - PALEMRA CITY TÖKÖSEI

ÚJ VEZETŐSÉG

EL PASO UTCA

Emlékszel, mikor anya salsázni tanított minket a verandán?

Neked jobban ment.

Aha, és még mindig úgy gondolom, hogy nem tudsz salsázni.

- Kétballábas vagyok. Nem tehetek róla. - Na ja.

Emlékszel a 21. szülinapodra?

Az első felére.

Hihetetlen, hogy elveszítjük a házat.

Durva volt.

Nem megyek el többé.

Na és a másoddiploma?

Aligha segítene a családon.

Csak még jobban eladósodnánk.

Ánimo, bátyó!

Te mindig feltalálod magad.

Te vagy "Jaime".

Kösz, de...

mégsem így kellett volna alakulnia, Mili.

Hogyan kellett volna alakulnia?

Úgy, hogy kitörök innen.

És mindnyájunkat kijuttatom innen.

Kösz, bátyó, de nekem bejön Keys.

- Tudod, hogyan értettem. - Igen.

Téged nem zavar, hogy haladásról szónokolnak, és dőzsölnek,

mialatt mi tönkremegyünk?

Edge Keys-i mexikói vagy, carnal. Azt a haladást nem nekünk találták ki.

A csóringereknek itt a helyük, a gazdagoknak ott,

amíg nem túrnak ki minket innen is.

A túloldal szintén a miénk volt, de már nekik kell.

De lediplomáztam, nem igaz?

Biztos jó valamire. Szerzek egy melót.

Nem is akármilyet. Menő állást.

Lesz pénzem, megmentem a házat.

Ne nézz így rám! Figyelj, Mili, elhiheted,

öt év, és mi is dőzsölni fogunk.

Ez csak az egyik házunk lesz.

A vízparti villánk mellett.

Minden csupa márvány, panorámás úszómedence...

Igen. Csak figyelj, Mili!

Csak figyelj!

Elnézést, Reyes úr!

Lesikáltad már a rágót a napozóágyról?

Baromság!

Hűha! "Kösz, Milagro, hogy összehoztad nekem ezt a melót."

Nem miattam csődölt be a terved.

Hogyan legyen tapasztalatom, ha nem alkalmaznak?

Talán benned van a hiba.

Komolyan?

Helló! Én szerzem a melóinkat, zöldfülű!

Igen, végre megtaláltuk.

Dr. Sanchez most vizsgálja.

- Ha megvan a program, továbbléphetünk... - Hé, nézd csak!

Igen.

Az ott Victoria Kord.

Figyeld a járását!

Szexis, de valahogy úgy, mintha ő lenne Szörnyella Kardashian.

- Köszönök neki. - Ne...

Jó napot, hölgyem!

Ha szeretné, megoldhatjuk.

A nagy áttörésen dolgozunk, tábornok úr.

Nekik láthatatlanok vagyunk, Jaime.

Ez a szupererőnk.

Na jó. Dolgozzunk!

Egyetértek, kidobott idő. De, tábornok úr, higgye el,

amit holnap este mutatni fogok önnek, attól lessik majd az álla.

Igen, én is nagyon várom.

Viszlát!

Vicki nagynéni!

Jennifer, te meg mit keresel itt? Nem is tudtam, hogy jössz.

Carapax, bemutatom Ted lányát, a kedvenc unokahúgomat, Jennifert.

Minek köszönhetem a váratlan látogatást?

A világ megváltozott.

A Kord Iparvállalat számára példa nélküli kihívást jelent

az értékeink védelme bel-és külföldön,

kezdve a guatemalai prométeumbányáinktól

egészen a Palmera City-beli ingatlanfejlesztéseinkig.

Íme, a jövő magánrendészete:

az EFHT, az "Egyfős Hadtest".

Hova megyünk?

Kuláznom kell, bátyó. Őrködj!

Ott a szolgálati vécé.

Kijár nekem egy luxuspottyantás.

Falazz!

De én...