Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

This is yakisoba sandwich !

Mon cœur est en fête ! Le déjeuner est succulent !

Bon appétit !

Il rayonne de bonheur.

Alors ? Tu en es où, avec Komari ?

Aujourd’hui, elle m’a apporté des biscuits faits maison.

Des biscuits faits maison !

Tu peux nous la décrire ?

C’est une fille super.

Elle adore faire de la pâtisserie, en plus.

La prochaine fois, je te la présenterai.

OK.

C’est mieux comme ça.

Je suis contente de voir Nakatsu aussi heureux.

Je dois reprendre courage, moi aussi.

Tiens, Ashiya !

Kinuko Karasuma !

Bonjour.

Tu es venu chercher Sano ?

Je dois rester digne.

Je sais des choses sur lui qu’elle ignore.

Au fait, Sano vient d’être choisi comme titulaire.

Elle m’a coupé l’herbe sous le pied avec ses nouvelles fraîches.

En tout cas, ça fait plaisir.

Sano s’est enfin remis au saut en hauteur.

Honnêtement, je pensais que c’était fichu.

Quand je suis arrivé au Japon

et que j’ai appris qu’il avait tout arrêté,

ça a été un grand choc pour moi.

Mais je me suis rendu compte…

que Sano avait envie de reprendre le saut plus que quiconque.

Tes sentiments sont parvenus jusqu’à lui.

Je suis au courant, tu sais.

On est prêt à tout pour celui qu’on aime, non ?

De quoi vous parlez ?

Le pouvoir de l’amour est immense, monsieur l’amoureux.

Mais pas du tout ! Je ne suis pas…

Tiens, tiens… Tu es rouge comme une tomate.

Au revoir !

Je l’ai un peu trop taquiné, je crois.

Comment elle a fait pour deviner ?

Ashiya ?

Tu étais venu me voir ? Tu arrives trop tard.

J’étais sur le point de rentrer.

Prends Yujiro et pars devant, s’il te plaît.

Dis-moi, tu me caches encore quelque chose.

Non, pas du tout.

Qu’est-ce que Karasu t’a dit, encore ?

Rien.

Tu ne peux même pas me le dire, à moi ?

– Je… – Tu ?

Je dois aller aux toilettes, c’est pressé !

Déso.

INFIRMERIE

Docteur !

Oui ?

Voilà, c’est fini.

Salut.

Ces séances de kiné sont mauvaises pour mon cœur.

Qu’y a-t-il, Ashiya ? Tu veux passer sur la table, toi aussi ?

Non merci, ça ira.

Au fait, Kujo ! Je voulais te demander un truc.

Oui, quoi ?

Je veux devenir plus fort.

Rends-moi plus fort !

Encore une requête bien abracadabrante.

Si tu veux. Mais je suis sévère, tu sais ?

Oui !

Tu as droit à une période d’essai.

Viens au dojo dès demain.

Je vais t’entraîner pendant une semaine.

D’accord.

ÉPISODE 2 RENDS-MOI PLUS FORT !

Tu as peur de perdre face à une journaliste ?

C’est complètement stupide et simpliste.

Chaque fois que je la rencontre, je perds confiance en moi.

J’ai pensé que faire du karaté serait

un bon moyen de rebooster mon moral et renforcer mon mental.

C’est vrai que ça ne te ferait pas de mal.

Ton visage trahit toutes tes émotions.

Mais je connais quelqu’un à qui ça plaît.

Bonsoir.

Salut. T’en as mis, du temps.

Oui, j’avais un petit truc à faire.

J’ai appris que tu faisais partie de la prochaine sélection.

Félicitations !

Désolé, je n’ai rien pour fêter ça.

C’est pas la peine, voyons.

Ah non ?

CLUB DE KARATÉ DU LYCÉE ÔSAKA

Merci pour cet entraînement !

Je suis en compote.

Les rumeurs sont loin de la vérité.

Kujo est un vrai démon.

Ashiya.

Oui, Kujo ? Je veux dire, maître Kujo ?

Tu n’es pas membre du club. Kujo tout court, ça suffit.

Qu’est-ce que tu avais à me dire ?

Aujourd’hui encore, tu t’es démené comme un diable,

mais tu n’as pas fait de progrès.

Ah oui…

Même si tu entraînes ton corps en faisant des exercices,

ce n’est pas ça, la source de la force.

La véritable puissance est celle qui vient de toi.

Il faut donc entraîner son esprit avant tout.

Et toi, ton esprit n’est pas encore solide comme l’acier.

Comme un arbre qui résiste à la tempête,

tu dois tendre vers un mental souple.

J’aimerais que tu le ressentes dans tout ton corps pendant cette semaine.

Il n’est jamais trop tard pour s’améliorer.

– Ça fait une heure que je t’attends. – Sano…

Qu’est-ce qui t’a pris d’intégrer le club de karaté ?

Je suis pas inscrit.

Je profite de la période d’essai pour m’entraîner.

Et pourquoi ça ?

En fait,

je pensais que je te connaissais aussi bien que Karasuma.

Mais tout ce que je sais sur toi, c’est grâce à elle.

Ça m’a miné le moral.

C’est ridicule, je sais. Mais je me dis qu’en me reforçant,

ça finira par aller mieux.

Jamais rien entendu d’aussi débile.

Ça a le mérite d’être clair.

Toi, alors…

C’est parce que tu es à mes côtés que j’en suis là actuellement.

Tu me connais mieux que quiconque.

J’ai l’impression qu’il m’a dit un truc extraordinaire.

Allez, on se dépêche de rentrer.

On va manquer le dîner.

Un banger, ce film ! Surtout la dernière scène d’action.

Ça m’a rassuré quand…

On s’achète à manger ?

Ouais, je veux bien.

C’est tout ce dont j’ai toujours rêvé.

Délicieux !

Elle a l’air bonne, ta crêpe.

Elle est à la châtaigne ?

Tu veux goûter un bout ?

Ouais.

Nakatsu !

Tu as de la crème sur la joue.

Voilà, tu es tout propre.

Merci bien…

Aller au cinéma avec ma copine, se faire goûter des plats…

Ça doit être ce qu’on appelle le bonheur.

Regarde comme c’est joli !

Je vous fais un prix.

Oh, c’est tout petit.

Les filles aiment bien ce genre de trucs.

Ton doigt passe là-dedans ?

Celle-là…

Elle irait bien à Mizuki.

Dis, Nakatsu.

Regarde ! Tu aimes ?

Ah ouais, c’est très mignon.

T’as vu, Komari ? C’est pas cher, 300 yens.

Achète-la.

Tu sais pas y faire, mon vieux.

C’est-à-dire ?

Quel mufle je fais.

Penser à quelqu’un d’autre alors que je sors avec Komari.

Je croyais que j’étais passé à autre chose.

Pourquoi il veut pas sortir de ma tête, bon sang ?

Oh…

Ton aura est un vrai tourbillon de couleurs.

Sano est en nette progression. Il est en pleine forme.

– Encore une barre. – OK.

N’empêche que je vais avoir du mal à lui demander

ce qui l’a motivé à se remettre au saut en hauteur.

Mais j’en connais un qui me donnera sûrement la réponse.

Salut ! Tu te donnes du mal, on dirait.

Docteur !

Alors ?

Tu continues à try hard le karaté ?

J’ai comme qui dirait laissé tomber.

J’ai décidé d’aller à mon propre rythme.

Ça ne sert à rien de se précipiter.

Voilà une sage décision.

Faire les choses à moitié est toujours risqué.

– Docteur, j’ai une question. – Quoi donc ?

Vous ne pratiquez pas de sport, vous ?

– J’ai horreur de ça. – Pourquoi ?

En voilà une question.

Je vois pas ce qu’il y a d’amusant à s’agiter jusqu’à l’épuisement.

Si tu veux mon avis, tous les sportifs sont des masos narcissiques.

Qu’est-ce qui a bien pu lui arriver ?

Ah, le voilà. Ashiya ! Je t’ai trouvé !

Madame Karasuma ?

Karasuma ?

Hokuto Umeda !

– Salut. – Adieu !

Vous lui avez fait quoi, docteur ?

Pourquoi ce serait forcément moi le fautif ?

Qu’est-ce qu’il fait là, lui ?

Vous étiez ensemble à la fac ?

Elle faisait partie du même club que moi.