Danger Close (Danger Close: The Battle of Long Tan)

1966年-越南

北越和南越爆發了激烈的內戰

為了支持美國和南越對抗北越的共產政權 澳大利亞和新西蘭決定派遣士兵作戰

這批士兵有志願兵 也有義務兵 他們的平均年齡20歲 多數沒有作戰經驗

萬勝字幕組

108悍將

南越-普吉省 8月17日 週三

澳大利亞1號軍事基地

凌晨 2點43分

隱蔽 士兵們！

趕快

你的武器呢 -馬上去拿 長官

我要他們告訴我

迫擊炮從哪裏來

是

他們說隆福打來的 共61架

告訴總部他們錯了

82架 從龍潭打來

是 長官 馬上回復

嗯

4號 我是4號

趕快確認迫擊炮方位

我們受到了攻擊

你第一反應是給我拿杯茶？

滾出去 放這！

看你帶來的龜 莫裏

一隻海龜 我的伴侶

你唯一的伴侶

來吧 莫裏 -哦 見鬼

撤退還是進攻？

我們要確認方位 長官

三分鐘時間

告訴他們快點

所有呼號 我是4號

我們要確認方位

我認輸了 老大

好吧

我要和你們兩個玩 我給你加五塊

戰火來了 夏普中尉

閉嘴 中士

沒看我們高興著嗎

操！

二等兵格賴斯 呼叫史密斯少校

告訴他迫擊炮的方位

是11排總部 54度

馬上 中士

中尉 我們受到了敵人的攻擊

這可能是進攻基地的行動

我建議你 命令11排待命

給我們一點時間 鮑勃 我還沒忙完！

看看你們！

拿起武器 像個男人出去！

就是說你 中尉！

重複

需要精確方位

對來襲的迫擊炮彈 能夠直接回擊

誰老是把別針留在我的地圖上?

我的意思是 老實說

匯報完情況後 很難清理嗎?

沒有配備無線電的士兵 馬上離開!

高級軍官除外 上校

不 我不會講故事

不 我不會說謊

哦 是的

我們都很好 夥計

你知道 新西蘭的大炮

會把這幫混蛋幹掉

一旦他們確認方位

不 我們受到了攻擊

在這不是 我們沒有

繼續

此外 如果你的電話號碼已到

不妨給我打個電話

嗯...

長官 我知道迫擊炮的方位

恭喜你 戴夫

你是最後一個完成任務的排長

行個禮

馬上傳達 三角定位

這不是基地炮手的工作嗎？

不 莫裏 這是你的

你找到敵人 然後把大炮引向他們

是的 長官

你明天要去聽音樂會嗎？

也許 誰又在玩？

科爾·喬伊和歡樂男孩

他們明天早上要飛來

你喜歡科爾·喬伊 是嗎？-不是的

嘿 小帕蒂呢？

你一定喜歡小帕蒂

是的 她是個天使

她唱的那首"衝浪男孩"歌曲

上帝 她明天要飛來了

小帕蒂要來？-是的 你想見見她嗎？

你認識小帕蒂？-我們都認識

他跑進了灌木叢！那邊！

找出是哪個白癡干的

是的 長官！

3號 我是3-4 火炮連

聽著 4-5-9

6-7-1 完畢

明白了！

火炮連

方位 1-9-1-0

範圍 2-9-0-5.

方位 1-9-1-0

範圍 2-9-0-5.

準備！

嘗嘗這個 這些混蛋 開火！

敵人似乎很清楚要做什麼

他瞄準了我們 我們的基地總部

據統計 有1人死亡 23人受傷

然而 大炮把他打敗了

現在我們要去追趕敵人

一支連隊將離開基地

他們會向東巡邏

進入龍潭的橡膠種植園

敵人的迫擊炮就是那打來的

我們稱之為"復仇行動"

三角洲連隊願意參與 長官

好的 謝謝你 哈利 這將很精彩

諾埃爾 你一小時後離開 所以準備過夜

上校 我明天有48個人要離開

好吧 早上就送他們回去吧

那將使我們的力量減少到32人 長官

是的！

謝謝你 諾埃爾 我會數數

有108個人準備呆在那裏一周 長官

除了你的 營裏還有其他連隊 哈利

不是 不是我訓練的 但是 長官

作為這個營的指揮官

我有權做出這樣的決定

理解？

你一直說 你有東西給我

你稱之為 愛但承認的東西

你一直很混亂

你不應該被混亂

現在別人...

士兵惠斯頓？-是的 中士

你將成為優秀的士兵 -是的 中士

你們和我一起在11排

總有一天 這雙靴子

將由你穿著到處走

三角洲是營裏最好的連隊

我們努力工作 勇往直前

打仗比誰都厲害

我們為此感到自豪

像史密斯少校他們說的堅強

更堅強 我們與共產黨和游擊隊作戰

在1956年的馬來西亞 所有他知道我們的實力

在墨爾本接受突擊隊訓練

現在 他執行的三角洲突擊隊標準

那意味著你一直穿襯衫

袖子要卷下來 前襟要扣好

用膠帶把你的身份號牌封好

把你的工具包放在書上說的地方

早餐前不咳嗽或放屁

真的？

歡迎來到頭頓酒店

列兵拉吉到了 長官

啊！進來 士兵

介意我看看嗎？

嗯

比起單鏡頭反光式 你更喜歡這個？

它比單向反光式要輕

不過攻擊力小

它就這點不足

你打的不錯？-真的很好

是的 我從小就在房子後面獵兔

你房子的後面？

你是哪裏人？-庫拉人

新南威爾士州-是的 我知道在哪兒

有一個好的農場 對吧？

是的

好吧 那又如何 如果你是那麼好的話

昨晚你是怎麼沒射中敵軍的？

天黑了

他在跑...

真的很快

你覺得這很有趣 不是嗎？

嗯？

有什麼好笑？

像臭蟲兔子一樣好笑？

放屁好笑？

還是更像露西爾·鮑爾好笑？

我覺得你很有趣

告訴你真相...

我覺得你是個該死的笑話

長官 我喘不過氣來 -因為我要把你掐死

我切斷你肺裏毫無價值的空氣

對大家都好

你看 在戰區有數千種死亡的方法

沒人問太多問題

當一個士兵在行動中被殺

現在 搞笑的人

告訴我真相

如果我再聽到關於你

向敵軍士兵開槍的謊言

他媽的 我會把你送回棺材裏

我搞砸了