Clipped

Cái quái gì thế này?

Một người phụ nữ da đen tức giận.

Tôi đang nói với thằng chồng bồ câu của anh.

Cô đã đỗ xe bất hợp pháp. Cô đã phá luật.

OK.

Em xong rồi hả?

Ô em sắp "xong" rồi đó.

Anh biết đó là chiếc xe máy của tôi.

Bạn bè không ghi giấy phạt nhau.

Và bạn bè thì không bắt bạn bè không làm việc của họ.

Joy, giúp tôi nào.

Nói với Tommy là anh ta sai rồi đi.

Ờ, không. Tôi không muốn liên lụy đâu.

Thấy như bị giao trách nhiệm chủng tộc.

Tommy, xé vé phạt đi.

Ta vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra.

Quá trễ rồi. Nó đã ở trong hệ thống rồi.

Một khi đã viết vé phạt, thì không thể hủy được.

Của cô đây, Charmaine.

- Cái gì vậy? - Là $40 nộp phạt.

Anh sẽ không rơi vào giữa trận đấu

giữa cuộc sống làm việc với cuộc sống với vợ.

Buzzy, thế thì khác gì em trả tiền phạt cho Charmaine.

Thế thì em định làm gì đây?

Đưa tôi thứ chết tiệt đó!

Trả tiền lại cho anh ấy.

Tôi tưởng anh bảo một khi nó đã vào hệ thống,

thì nó không thể hủy được.

Đó là lời nói dóc của cảnh sát giao thông.

Tập 01x07: Mo's Ma - Mẹ của Mo Subber: Trần Bảo Châu

Chào cậu. Đang làm gì thế?

Chơi "Candy Crush."

Giết thời gian tốt đấy.

Ai đó phải nghiền nát kẹo.

Cậu có cái gì thế?

À, quả lựu... quả táo của "Thinking man"*. *Thinker: bức tượng đồng nổi tiếng*

- Ăn nó bao giờ chưa? - Chúng ta đã chia nhau ăn nó một lần.

- Có hả? - Ờ hồi lớp 10,

và chúng ta đang đi xe buýt.

Cậu đã hỏi tớ có muốn ăn không, và tớ hỏi lại nó là quả gì.

Và cậu đáp, "Nó là quả lựu,

quả táo của Thinking man."

Tớ thật sự đã nói điều đó về quả lựu rồi à?

Ờ.

Ờm... Cậu lúc đó đang trên đường đi tập,

Và tớ đang tới đội hợp ca.

À, lúc đó cậu đang cố nuôi ria mép.

- Và tớ đang để tóc đuôi gà ở 1 bên. - Đúng rồi.

Đó thực sự là một tuần tồi tệ của cả hai ta.

Vậy, cậu định làm gì tối nay?

À, ừ... Tớ có vài kế hoạch.

Tớ đã lên kế hoạch.

Tớ có 1 kế hoạch mà tớ đã lập.

Cậu không có kế hoạch nào hết phải không?

Chào.

Đi chơi?

Sớm quá.

Ô, trễ quá.

8:50?

Ờ hớ.

Có vẻ được đấy.

Anh cũng thế. OK, bye-bye.

Nhầm số.

Thế à? Không phải là cái cô Lucy,

người cậu đi chơi cùng tối nay à?

Vì đó là tên người gọi hiện trên điện thoại cậu, Peter Quả Lựu.

OK, của anh xong rồi đấy.

Ờm, anh còn chưa cắt tóc cho tôi mà.

Ô đúng rồi. Xin lỗi, tôi bắt đầu ngay đây.

OK, của anh xong rồi đấy.

Mo, cậu đang làm cái quái gì thế? Hả?

Tớ đã đứng đó theo dõi.

Cậu như bị lặp vô tận vậy.

Tôi thực sự xin lỗi anh vì điều đó.

Buzz, anh hớt cho quý khách này được không?

Được.

Tốt hơn là nó đừng như thứ tôi đang nghĩ.

Nếu anh không nghĩ nó là cần sa, thì nó không phải.

Ê, ê, chuyện gì xảy ra với cậu vậy?

Ben, cậu sẽ không tin nổi chuyện này đâu.

Là gì?

Ba mẹ tôi sắp ly dị.

Cái gì? Không!

Đừng là Dottie và Jasper... họ cũng như ba mẹ của tôi.

Họ cũng như ba mẹ của tớ.

Cậu còn nhớ lần họ từng tắm cho chúng ta chung với nhau không?

Đừng nói to thế, đừng nói to thế.

- Thế chuyện gì đã xảy ra? - Tớ không biết.

Khi mẹ kể cho tớ qua điện thoại, tớ buồn quá, tớ xỉu luôn.

Khoan, cậu xỉu luôn hả?

Tớ đã rất buồn.

Thế ai xỉu hả?

Ben, tớ còn không biết tớ là ai nữa.

Tớ cứ tưởng tớ là con trai của Dottie và Jasper Mccracken,

Cặp vợ chồng hoàn hảo.

Ừ thì họ có từng cãi nhau, nhưng họ luôn giải hòa.

Nhưng giờ thì họ...

Họ...

Không, Mo! Không, không!

Đừng hòng xỉu lần nữa, hiểu chưa?

- Cậu là thằng đàn ông. Nghe chưa? - Ừ. Xin lỗi.

- Lại đây, ngồi xuống. - OK.

- Ngồi xuống. - Ờ, ờ.

- Hít thở sâu đi. - Ừ, cậu nói đúng.

Tớ chỉ cần ngồi xuống một chút và trẫn tĩnh lại...

Bạn thân nhất của tôi đó mọi người.

Cậu biết không, cho rõ ràng,

Cậu không phải nói dối với "thằng này".

- Nếu cậu đang hẹn hò ai đó thì ta vẫn ổn. - Ồ thế hả?

Nè, nếu cậu muốn đi chơi với Lucy tối nay,

Tớ vẫn ổn với chuyện này.

OK, nếu cậu thấy ổn,

Tại sao cậu phải nói cho tớ là cậu ổn, hả?

Vì đó là những từ dùng để

truyền đạt rằng cậu đang ổn với chuyện gì đó.

À.

Sao? Cậu không muốn đi chơi với Lucy hả?

Cậu không muốn tớ đi chơi với Lucy hả?

Tất nhiên là tớ muốn cậu đi.

Tại sao lại "tất nhiên"?

Tớ không biết, A.J.

Bởi vì nếu 2 người thành 1 cặp,

thì cậu phải nói câu "Tôi yêu Lucy!" vui vẻ lắm hả?!

Tôi thấy tội cho Mo.

Tommy mặt dày lắm.

Tôi chắc là ảnh không giận cô nữa đâu.

Không phải "homo" (đồng tính), mà là "mo Mo".

Mo của chúng ta ấy. Về chuyện ba mẹ anh ấy ly dị.

Tôi không biết chuyện. Có thật à?

Ừ, mẹ anh ấy vừa quyết định kết thúc hôn nhân đột ngột.

Tôi nghiệp Mo không biết tại sao lại thế.

Ta tới để gặp Mo Mccracken.

Bác có hẹn trước không?

Không, ta là mẹ của nó, Dottie.

Tôi biết tại sao lại thế rồi.

Chào. Ờ, thứ lỗi cho tôi.

Chào, chúng tôi đóng cửa ăn trưa Mở cửa trong 1 giờ nữa.

Tôi chỉ đang tìm A.J.

- Cô là Lucy à? - Đúng vậy.

Chào!

Xin chào!

Chà. Cô đẹp quá đi.

Cảm ơn. Cô cũng thế.

Buồn cười không khi con gái phải nói thế

để tỏ ra thân thiện với nhau nhỉ?

Tôi biết, chán phèo.

- Tôi thích trang phục của cô. - Tôi rất thích trang phục của cô.

OK, A.J. đang ở trên tầng thượng.

Cảm ơn.

Nhân tiện, tóc cô đẹp lắm.

Thật hả? Tôi thì thấy hơi chán.

Tôi đang định cắt ngắn,

Nhưng tôi không muốn giống như yêu tinh.

Hay như Jenna Elfman*. *Diễn viên*

Cô ấy rất xinh đẹp mà.

Ôi trời... quá xinh đẹp luôn.

Cô có khuôn mặt rất hợp với tóc ngắn.

Tôi có thể hớt ngắn cho nếu cô muốn.

Không. Ý tôi là, nó sẽ... Thật hả?

Chỉ khi cô muốn tôi làm.

- Cô không phiền chứ? - Không sao.

Tôi đã dành nhiều ngày hớt đầu đinh cho mấy ông mập ở Patriot Jerseys,

Và mấy ông mập ở Celtic Jerseys.

Và mấy ông mập ở Red Sox jerseys, và... cô hiểu tôi đang nói gì rồi đấy.

Tôi rất muốn cắt cô... cắt tóc ấy.

Biết sao không? Làm luôn đi.

- OK. - Yeah.

Vậy, Benjamin, khi nào anh mới kể cho chúng tôi về mẹ của Mo?

Gì, về vụ ly dị hả?

Tôi cũng không biết đến khi cậu ấy kể sáng nay.

Không phải về vụ ly dị,

Mà về sự thật mẹ anh ấy là Brienne trong "Game of Thrones."

Brienne là ai?

Bà ta là một người phụ nữ như đàn ông đã đấu tay không với 1 con gấu.

Và bả đã thắng.

Được thôi, Dottie cao và khỏe thì làm sao?

Ben, bác ấy...

"Ờ thì, bác ấy... bác ấy"... Gì, nói đi!

- Buzzy? - A.J.?

Charmaine?

Bác ấy là đồng tính nữ chuẩn men.

Đó là điều cô định nói hả?

Tôi định nói là "đồng tính" thôi,

nhưng Charmaine có cách nói màu mè hơn.

Dottie đồng tính ư? Tôi... Thôi đi.

Tại sao mọi người lại nói thế? Bác ấy đã nói gì à?

Ừ, có đó.

Bác ấy nói "Chào, ta là Dottie."

Được thôi. Được thôi.

Nghe đây, OK... nếu Dottie là người đồng tính, thì tôi biết ngay.

Tôi dành nửa thời niên thiếu ở nhà Mo.

Bác ấy làm những việc như gia đình bình thường với chúng tôi.

Xem giải đua xe NASCAR, bác ấy dạy tôi kỹ năng hàn.

Tôi đã học cách lái xe trong chiếc Subaru của bác ấy.

Ôi Chúa ơi!

Anh biết người xưa hay nói đấy.

If we can't be out, "lez" be in*.

*"Lez" be in gần đồng âm với "lesbian": đồng tính nữ

Cô nghĩ thế nào?

Ôi trời ơi! Nó ngắn quá!