The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Υποτιτλισμός από την ελληνική ομάδα του Viki

Αυτός είναι η προτεραιότητα του άντρα μου.

Κυκλοφορεί μια φήμη, ότι σκοπεύει να χτίσει ένα εμπορικό κέντρο, στη γη που αγόρασε ο σύζυγος μου.

Τον λένε Λόγκαν Λι.

Το μόνο που είναι γνωστό, είναι ότι πρόκειται για έναν πολύ πλούσιο Αμερικανό-Κορεάτη.

Δεν ξέρει κανείς ποιος είναι;

Ναι. Ακόμα και ο άντρας μου δεν τον έχει δει.

Προσπαθεί να τον συναντήσει πολύ καιρό, αλλά δεν τα έχει καταφέρει ακόμα.

Αν μπορέσεις να τον βρεις, ο άντρας μου θα αναγκαστεί να σε προσλάβει.

Αυτές είναι πληροφορίες για εκείνον τον άντρα;

Έβγαλα φωτογραφία τα έγγραφα από το γραφείο του άντρα μου.

Πλησίασε τον δικηγόρο Λι, για να φανεί ότι το έμαθες από εκείνον.

Μόνο έτσι, δεν θα μας υποπτευθούν.

Μπορείς να το κάνεις;

Πέρασα τις εξετάσεις, πριν κλείσω τα 20.

Για τι με περνάνε;

Πηγαινοέρχομαι σαν την άδικη κατάρα...

Είστε καλά;

Ο Γιουν Χι.

Ήρθες να με καλωσορίσεις;

Μάλλον ήπιατε πολύ, δικηγόρε Λι.

Σταμάτα! Γιατί με φωνάζεις 'δικηγόρο Λι';

Το όνομα μου με τιμά.

Να με φωνάζεις Γκιου Τζιν.

Όχι, όχι!

Μεγαλύτερο αδερφό. Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός Γκιου Τζιν. (όππα)

Έλα, γρήγορα.

Όππα.

Δε φαίνεσαι καλά.

Σε άκουσα να φωνάζεις, μόλις γύρισες.

Κάτι με εκνεύρισε...

Αυτό ήταν.

Υπάρχει κάτι που με έχει νευριάσει πολύ.

Εγώ, τραγουδούσα το "Samba Lady" στη μαμά μου,

και κατάφερα να την κάνω να μου δανείσει 30 δις γουόν.

Και μετά 'μπαμ'!

Τα επένδυσα όλα μαζί με τον πρόεδρο Τζου

και ξαφνικά εμφανίστηκε εκείνος ο Λόγκαν Λι

και τώρα μας παίζει παιχνίδια.

Όχι. Δεν πρέπει να μιλάω γι' αυτό.

Παρεμπιπτόντως, κάνεις τη καρδιά μου να πεταρίζει.

Τι;

Καλό βράδυ.

Τι ηλίθιος. Είναι εντελώς γελοίος.

Τι;

30 δις;

Ένα μεσιτικό γραφείο...

Μετά μπορείς να πεις, "εργάζομαι σε μεσιτικό γραφείο πάνω από 10 χρόνια".

Εργάζομαι σε μεσιτικό γραφείο πάνω από 10 χρόνια.

- Το Μιόνγκντονγκ είναι... - Το Μιόνγκντονγκ είναι...

η νούμερο ένα εμπορική περιοχή της Κορέας.

Το Μιόνγκντονγκ είναι η νούμερο ένα εμπορική περιοχή της Κορέας.

Γεια σας, κύριε Λόγκαν Λι. Ονομάζομαι Γιουν Χι Ο.

Ο μόνος που επικοινωνεί με τον Λόγκαν Λι, είναι ο γραμματέας του.

Πρέπει να βρεις τον γραμματέα του και να τον πείσεις.

Με συγχωρείτε.

Περιμένετε, περιμένετε.

Είστε ο γραμματέας του κυρίου Λόγκαν Λι, σωστά;

Γεια σας, ονομάζομαι Ο Γιουν Χι.

Μπορώ να τον συναντήσω;

Αν δεν έχετε κλείσει ραντεβού, δεν μπορείτε να τον δείτε.

Με συγχωρείτε, αλλά είναι κάτι επείγον.

Είναι πολύ σημαντικό.

Μόνο δέκα λεπτά ή πέντε. Κια το ένα λεπτό καλό είναι.

Συνοδεύστε την έξω.

Δε χρειάζομαι πολύ χρόνο.

Νομίζεις, ότι θα τα παρατήσω τόσο εύκολα;

Κινδυνεύει η ζωή μου!

Ανησύχησα για το τίποτα.

Εγώ είμαι, Σου Ριον.

Δεν κατάφερα να τον συναντήσω.

Συγγνώμη που σε βάζω σε τόσο κόπο.

Δεν είναι τίποτα. Ξέρεις πολύ καλά,

ότι είμαι πεισματάρα.

Τον Λόγκαν Λι;

Θα τον συναντήσω ό,τι και να γίνει.

Εντάξει. Πάρε με για οτιδήποτε νεώτερο.

Τι έγινε;

Πότε γύρισες;

Με ποιον μιλούσες;

Με την Ο Γιουν Χι;

Έπρεπε να συζητήσουμε κάτι για το σχολείο.

Δεν σου ξεκαθάρισα, ότι δεν τη συμπαθώ;

Σου είπα να κρατάς τις αποστάσεις σου.

Μπορεί να σε πλησίασε σκόπιμα.

Τι έχει να κερδίσει από εμένα;

Εδώ καλά-καλά δεν ξέρω τι συμβαίνει στο σχολείο.

- Δεν είχες ένα σημαντικό ραντεβού; - Ανάθεμα!

Το ακύρωσε πάλι. Είναι ένα εγωπαθέστατο κάθαρμα.

Νομίζει, ότι είναι σημαντικός επειδή είναι πλουσιότερος από μένα.

Δεν έχει σημασία. Θα βρω μια λύση.

Συγγνώμη Ρο Να, αλλά πρέπει να συναντήσω κάποιον.

Μη με περιμένεις και πήγαινε να κοιμηθείς.

Γεια σας. Είχα ξανάρθει.

Αφήστε με να συναντήσω τον Λόγκαν Λι. Σας παρακαλώ.

Πρέπει να τον δω οπωσδήποτε. Σας παρακαλώ.

Ακολουθήστε με, δεσποινίς Ο Γιουν Χι.

Τι;

Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.

Είμαι η Γιουν Χι Ο.

Τι επαγγέλλεστε;

'Ήρθα, για να προγραμματίσω ένα ραντεβού ανάμεσα σε σας και τον κύριο Τζου,

τον πρόεδρο της J King Holdings.

Εκείνος σας έστειλε;

Αν είναι έτσι, δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.

Συνοδεύστε την έξω.

- Από εδώ. - Όχι, περιμένετε.

Όχι, όχι! Δεν μπορώ να φύγω έτσι!

Πρέπει να συναντήσετε τον κύριο Τζου.

Βοηθήστε με. Η ζωή μου εξαρτάται απ' αυτό.

Είστε ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει.

Ξέρετε το Μιόνγκντονγκ;

Το Μιονγκντονγκ είναι η νούμερο ένα εμπορική περιοχή της Κορέας.

Εδώ είναι το εκτιμώμενο επενδυτικό προφίλ.

Τα απομνημόνευσα όλα...

Ναι. Το Μιόνγκντονγκ είναι η κυρίαρχη εμπορική περιοχή της Κορέας

και έχει σημαντικό συμβολισμό για τη χώρα.

Μπορείτε να μιλήσετε στα κορεάτικα.

Μπορεί να σας καταλάβει.

Αλήθεια; Ευχαριστώ.

Ωραία, τότε

θα σας μιλήσω ειλικρινά.

Ο πρόεδρος Τζου Νταν Τε με εξαπάτησε και έχασα ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

Για να πάρω τα χρήματα μου πίσω,

πρέπει να με προσλάβει στην εταιρεία του.

Δε θα σας προκαλέσω κανένα πρόβλημα.

Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να τον συναντήσετε.

Αν με βοηθήσετε, θα βρω έναν τρόπο να σας το ξεπληρώσω.

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Σας παρακαλώ.

Τότε, γιατί δεν κανονίζουμε μια συνάντηση για άυριο;

Αύριο;

J King Holdings

Επιτέλους γνωριζόμαστε, κύριε Τζου.

Ίσως και να είμαι ο Λόγκαν Λι, που θέλατε να δείτε.

Ο Λόγκαν Λι;

Ουάου,

έχετε πολύ ωραία θέα από εδώ, κύριε Τζου.

Τι λέτε;

Τώρα ενδιαφέρεστε να μου πάρετε συνέντευξη;

Παραλίγο να με κάνεις να την πατήσω

Ο Γιουν Χι.

Πώς μπορώ να πιστέψω, ότι αυτός ο άντρας είναι ο Λόγκαν Λι;

Δεν τον έχω δει ποτέ,

και εσύ κατάφερες να τον φέρεις εδώ;

Θα μετανιώσετε αυτό που είπατε.

Θέλει να ξέρει, αν είστε ο αληθινός Λόγκαν Λι.

Μπορείτε να το αποδείξετε;

Να το αποδείξω;

Παρακαλώ.

Όπως θέλετε.

Λόγκαν Λι

Παρακαλώ.

Έχετε μια αξιοσέβαστη υπάλληλο, κύριε Τζου.

Τώρα μπορούμε να ασχοληθούμε με τη δουλειά;

Πρέπει να ξέρετε, ότι καταλαβαίνει κορεάτικα.

Μιλήστε του ελεύθερα.

Είναι πολύ όμορφα.

Φαίνεσαι χαρούμενη.

Αλήθεια; Τα λουλούδια είναι πάντα ένα ωραίο δώρο.

Κάθισε. Ήθελες να μου πεις κάτι.

Μπορείς να το ανοίξεις πρώτα. Μοιάζει με δώρο.

Έτσι λες;

΄Ήξερα, ότι ήσουν εσύ.

Εσύ σκότωσες την κόρη μου.

Τι συμβαίνει, Σο Τζιν;

Τίποτα.

Αυτό δεν είναι το δαχτυλίδι που φόραγες εκείνο το βράδυ;

Τι είπες;

Μιλάω για την πρώτη επέτειο του παλατιού Ήρα.

Το θυμάμαι, επειδή σου πήγαινε πολύ.

Μάλλον σκόνταψες, όσο κοιτούσες το δαχτυλίδι σου, σωστά;

Είναι τεράστιο. Πρέπει να είναι πανάκριβο.

Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.

Σου έκαναν δώρο το ίδιο δαχτυλίδι;

Δώσ' το μου.

Είσαι καλά, Σο Τζιν;

Ματώνεις.

Είναι πολύ αιχμηρό.

Τι θα γινόταν, αν έγδερνε το πρόσωπο σου;

Δεν πρέπει να χαλάσεις το όμορφο πρόσωπο σου.

Γιατί τρέμεις, Σο Τζιν;

Πρέπει να χάρηκες που βρήκες το δαχτυλίδι που είχες χάσει.

Τι είναι αυτά που λες;

Δεν είχα ποτέ τέτοιο δαχτυλίδι.

Μάλλον έκανες λάθος.

Γιατί φωνάζεις;

Έχει κάποια σημασία εκείνο το δαχτυλίδι;

Πες μου αυτό που ήθελες.

Γιατί ήρθες να με δεις;

Θα διοργανώσω ένα πάρτι, για τα μέλη του συλλόγου Ήρα αυτό το σαββατοκύριακο.

Τα παιδιά μου έγιναν οι εκπρόσωποι του σχολείου.

Δεν είχα την ευκαιρία, να σε ευχαριστήσω.

Ήθελες να με δεις, για να μου πεις για ένα απλό πάρτι;

Είσαι ειδική στις εκδηλώσεις.

Δεν θα έπρεπε να είσαι ικανή να κάνεις τουλάχιστον αυτό, αφού μένεις στο ρετιρέ;

Έχω μια δουλειά. Πρέπει να φύγω.

Ναι. Τρέξε...

στον Τζου Νταν Τε.

Ήξερα, ότι θα βρίσκαμε μια λύση.

Θα μιλήσω για τις λεπτομέρειες με την κυρία Ο, σωστά;