Moloch (Molokh) (Молох)

مولوخ

Charonrahman تقديم به شخص که از طريق ايميل درخواست زيرنويس شدن اين فيلم رو داشتند

يک سقوط

يک فرم سقوط

"پيروي از فرم هاي سقوط"

مراقب اثاثم باش

!جوزف !جوزف

!اثاث

!عجله کنيد

!بجنبيد

اگه به خود استادها براي اجراي مثلا "تنور" نياز داشته باشم چي؟

!خدا به دادشون برسه اگه اشتباه اجرا کنند

!بالاخره اشتباه هم پيش مياد

اونوقت اونا چي ميگن؟

!چمدون

داشتن رهبرهاي ارکستر درجه يک خيلي مهم هست

برونو والتر نه بيشتر شبيه به کناپرتسبوش مترجم: دو ارکستر آلماني تبار هستند که اولي سال 1933 زمان رايش سوم متواري شد) (و دومي يکي از بزرگترين رهبران ارکستر وقت آلمان بود که کارهاي واگنر و اشتراوس را مهارت داشت

بيشتر شبيه به کناپرتسبوش

"ظاهرا بد خوابيدي "ليسي

کمتر حرص و جوش بخور و موقع خواب چاي گياهي مصرف کن

سرورم شما سرحال به نظر ميرسين

و شما آقاي "کِننبرگر" يکمي چاق شدين

روزانه پنجاه مرتبه بشين و پاشو برو

حتما سرورم

بکنش 60 تا

آه که ديگه ما پير شديم

شما ديگه بچه نيستين منم ديگه اون جوون سابق نيستم

مسئله اي نيست سرورم

...درخت پير شکوه و ناله ميکنه

اما هيچوقت نميشکنه. درسته؟...

اما ما بايد ميدان رو براي جوون ها باز کنيم

روز بخير

روز بخير

خيلي خوشحالم ميبينمتون

!و شما ! شما

!زبانم قاصر هست از بکار بردن کلمات

!چه زيباييِ حيرت آوري

زيبايي طبيعي و خالص، سرورم

مواظب حرف زدنت باش مارتين

نکنه شما متخصص دروس کلاسيک هستين؟ - خير سرورم -

باستان شناسي؟ تاريخ؟ زبان؟ - خير سرورم -

!پس متوجه شدي !شما هيچکدوم رو بلد نيستين

چي داريم اينجا؟

سرورم؛ ايشان (خانم اوا) قبل از اينکه شما به اينجا برسيد اين ها رو داشتن

ما اينجا چي داريم؟

چقدر خوشگلن

!کثافت

!اينا رو ببريد - !الساعه -

!عجله کن گفتم که الان وقتش نيست

!روز آدم با گه که شروع بشه واي بحال بقيه ش

سلام، "اِوا" ي عزيزم - "سلام "ماگدا -

!آسانسور اينجاست

من برات يه چندتا مجله مُد آوردم

!چمدان

بفرماييد

از برلين و اروپا براي تو همشون

سفرت چطور بود؟ - بد نبود -

بغير از يه مورد

که پيشوا مي خواست راجع به بزهاي کوهي حرف بزنه

اما نتونست حرفش رو تموم بکنه

چراکه همون لحظه لاستيک ماشين ترکيد

دعاي خير من هميشه پشت سر شماست - از ديدنت خيلي خوشحالم -

ادي (آدولف) بنظر خسته ميرسه. حالش خوبه؟

!اون مثل يه آتشفشان هست !پر از ايده هاي تازه که در حال انفجار هستن

من نميتونم درکشون کنم

چونکه تو احمقي - راجع بهش حرف نميزنم -

اما من دليل استفاده از بُزها توي سرزمين دشمن رو درک نميکنم

هر وقت تنها شدي بگو تا برات جريانش رو بگم

بنظر ميرسه ادي از خستگي جون نداره. حالش خوب نيست؟

همش بخاطر اون مارتين نخاله با اون بوي عجيب غريبش هست

خودت که ميدوني پيشوا مشام تيزي داره

مثل گاز خردل بو ميده

خيلي گستاخه

اون با نزديک شدن به پيشوا پاي منو خورد کرده

اينجا رو ببين

مثل گاز خردل بو ميده؟ اونم جلوي پيشوا !؟

باورم نميشه که آدم باهوشي مثل مارتين همچين خصلتي داشته باشه

خودت برو بوش کن

برو پشت سرش و بو بکش

وسايل "پيکرز" بره توي اتاق 12 و وسايل "گوبلز" هم توي اتاق 31

من طبقه سوم هستم

چخبره؟

چي شده؟ - هيچي -

چرا؟

چرا همش دور من ميپلکيد؟

نميخوام سر ميز غذا حرفي از سياست بشنوم

حتي راجع به جبهه شرق جوزف عزيزم

امروز فقط استراحت بايد بکنيم

!بز کوهي

معذرت ميخوام!؟

اثاث گوبلز بره به اتاقش

بيا جوزف

قطع کن !قطع کن

بله؟ سلام

ادي

کارخونه پارچه بافي ما مزخرفه !يونيفرمت رو ببين

لباسهات خيس هستن

نميتونيم پارچه انگليسي بخريم؟ يا حداقل ايتاليايي؟

اين کثافت ها چجوري از بين ميره؟

اين از يونيفرم نيست

اين بخاطر عرق بدن هست

تو شبيه مادرت هستي

به من دست نزن من دارم ميميرم

نه. تو نميميري من بهت اجازه نميدم

تو جووني نميدوني مريضي يعني چي

نميدونم جسم آدم درست کار نميکنه و يا چيزي از داخل مانع درست کار کردنش ميشه

تو ميخواي که دستت رو حرکت بدي اما نميتوني پاهات اجازه تکون خوردن ندارن

زندگي از جسم آدم درحال گريز هست

مسافرت خسته ات کرده بايد خوب استراحت بکني

!من سرطان دارم

!بس کن - !تو سرطان نداري -

!داري وانمود ميکني !همش ناله ميکني

ناله؟ من؟

!آره، تو ناله ميکني !تو مثل يه تيکه پنبه نرم و لطيفي

!اين ها همش بخاطر اعصاب و روان خسته ت هست

خب، خب

اگه مشکل گوارش داشته باشم چي؟ - نه، نداري -

اگه يه تومور توي گلوم داشته باشم چي؟ - دريغ از حتي يه نشونه -

اما دکترها اينو تشخيص دادن، مگه نه؟ - خب مشکل چيه؟ -

هر مرضي که بخواي داشته باشي اونا برات تاييدش ميکنن

به جز من کي باهات مخالفت ميکنه؟

بگو ادامه بده

يه چيز گستاخانه بگو

ميدونم مستحقش هستم

تو نميدوني تنهايي يعني چه

بدون حتي يه همدرد

تو هيچ چيز نيستي

بجز يه آدم مرده

!که اينطور

تو چي؟

تو چي؟

يه زن اتفاقي

يه پيشخدمت که در اشتباهي رو باز کرد

اين رو بگير. لازمت ميشه

پيشخدمت جوان

بيا همه چيز رو خراب نکنيم ناهار يه نيم ساعت ديگه آماده ست

غيرممکنه

حالم خوب نيست

نميتونم از پله ها بالا برم - ميتوني -

نميتونم - ميتوني -

باشه

هر جور تو بخواي

همينجا بمون

بايد يکم استراحت بکني

رژيم غذايي مد نظر گرفته شده

بدون گوشت؟ - نه قربان -

کره چي؟

يا چربي خوک؟ براي عوض شدن ذائقه؟

خير، بدون کره و چربي خوک

خوبه فقط روغن نباتي

خوبه. من بهت اعتماد دارم

بله، بله

!من با خانم "اوا" مسابقه ميدم

ايشون خونسرد، باوقار و زيبا هست

کتابت راجع به چيه؟

در مورد نسل جديد

يخورده بي پروا و اروتيکه

ايده ملي...

!که به نام "آدم و حوا" مشهوره

...جوزف عزيزم، بايد بگم که

بقيه کجا هستن؟

همه بگيرن بشينن

خانم هاي محترم، ممکنه من براي سرو غذا پيش شماها بشينم؟

باعث افتخاره

از يه پيرمرد مثل من خجالت نکشيد

افتخار چيه؟

مردان بزرگ بايد درکنار زنان جوان قرار بگيرند

تا کنار يه مرد درحال زوال

حتي اگه اون فرد پيشواي يه ملت باشه

درسته مارتين؟

خير، به هيچ وجه

خب اگه اينجوري نيست پس چطورياست؟

حقيقتش نميدونم فقط ميدونم اينطور که شما ميگين نيست

!شايد مخالفت جايي اين گوشه کنارها مخفي شده باشه

فقط مطمئن بشو دکتر گوبلز به يه پيرمرد مثل من حسادت نميکنه

!آه، سرورم، واقعا که

لازم نيست اينو (دستبوسي) بنويسي

همينجا بشين لطفا، سمت چپم

ممنون سرورم

من کجا بشينم؟ - تو سمت راستم بشين -

باشه، بشين اينجا

تو رو هم جا ميديم

تو هم اينجا بشين - راحتي؟ -

ممنون سرورم

تو همينطور. بگير بشين

لطفا بشين

!بفرماييد. شروع کنيد

کسي چاي سياه ميخواد؟

آبميوه، آب يا چاي سياه؟ - آب. من آب دارم -

شايد "بورمن" يکم بخواد؟ مارتين؟

يکم سوپ؟

از گوشت چرخ شده حيوانات درست شده؟

کسي سوپ نميخواست؟

!اونا انگشت هاي قصاب هاي پست فطرت هستن - مطمئنا -

جوزف، آروم باش - !ناخن هاي پر از کثافتشون -

!اون بوها !اون چربي ها

يخورده ميخوري؟

نه سرورم. من چيزي نميخوام

اون افتاد

بهت گفتم که "پيکر" درست بشين