Last Train to Christmas

Çeviri: ONSRAMAN Süha DEMİREL İyi seyirler dilerim.

NOEL'E KALKAN SON TREN

NOEL ARİFESİ 1985

Herkese merhabalar.

Saint Pancras'tan Nottingham'a giden 15.05 trenine hoş geldiniz.

Tekrar trenimize hoş geldiniz der...

...herkese mutlu noeller dileriz.

Herkese mutlu noeller!

Yo, oradan değil tatlım!

Oradan değil, buradan!

Günaydın, günaydın.

Selam, biraz köpüklü ister misiniz?

Sue! Hadi ama!

Biraz köpüklüleri vardır.

Bence şampanyaları yoktur!

Tony Towers'a verirler!

İşte tatlım!

Şunları koymamıza yardım eder misin?

Katılmak ister miydin?

Ne? Hafta içi herhangi bir akşam.

Bu kartı yanında getir, onlara seni Tony Towers gönderdi dersin.

Pekala millet...

...bizimle şampanya içmeye katılmak isteyenler kimler, el kaldırsın?

Elbette! Kaç kişiyiz?

Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi... Tony?

Ne var? Ne oldu? Tony?

Şampanyamız var. Ayrıca şeyimiz de var...

Bu da neydi... Ben buna "Müzik 5" diyorum!

Tony, kes şunu! Hadi ama! Ne var? Kutlama yapıyoruz!

Bunun için üzgünüm. Yalnızca biraz heyecanlandı.

Tasalanmayın, gürültü yapmayız.

Yapma ama!

Sue! Git işine!

Pekala, hadi şu partiyi başlatalım.

Tony, nereye gidiyorsun? Her an gelebilirler.

Luton'dan önce dönmüş olurum.

Tone, endişeliyim.

Sue.

Aşkım!

Endişelendiğin şey nedir?

Roger'ın bana yaptıklarından sonra...

...esas endişelenmesi gereken o!

Dinle...

...o tatlı minik kafanı böyle şeylere takma.

Tamam.

Bak, ne diyeceğim!

Ne?

Sen ve ben...

...geri döndüğümüzde Tiffany'de biraz sağa sola...

...bakınabiliriz. Tone, bu çok fazla!

Tamam, Ratners olsun! Daha fazla hediyeye ihtiyacım yok.

Ne yani, onları sevmiyor musun?

Gerçi bazen...

...bana gösteriş yapıyormuşsun gibi geliyor.

İyi de bunun neresi kötü?

Sen çok güzelsin.

Üstelik yeni Bayan Tony Towers sen olacaksın.

İnsanlar benim ne yaptığımla ilgilenirler.

Elbette biz bir aile olacağız.

Biz ne olacağız?

Hemen şimdi bebeğimiz olmayacak!

İsa aşkına!

Bir gün bebeğimiz olacak, değil mi?

Şu an pek de iyi olmaz tabii. Ne oldu?

On çocuğum olsun istiyorum.

Yok artık! Aile mi kuruyoruz yoksa 5'e 5 maç mı yapıyoruz?

Ayrıca Norfolk'ta yaşamak istiyorum.

Elbette, evden işe, işten eve durumu!

Seninle gebeş örgü kazaklarımızı giyip çorba içmek istiyorum.

İşte bunu yapabiliriz.

İki dakika içinde dönerim.

İnan ki hiçbir yere gitmeyeceğim.

Burada olacağım.

Sue, üzgünüm ama şurada otursan sorun olur mu?

Ben sadece...

...ters oturmaktan hoşlanmıyorum.

Olur.

Sen istedin diye...

Tamamdır, herkese şampanya!

Mutlu noeller!

Bilet lütfen!

Sadece büfeye gidiyordum.

İyiymiş, biletine bakabilir miyim?

Cidden mi?

Burada iki biletim olacaktı...

Nasıl yani?

Buradaydılar...

Nişanlımda olmalılar.

Nişanlında tabii ki...

Evet, haziranda evleniyoruz.

Tebrikler. Bak, ben...

...Tony Towers'ım.

İyiyimiş! Pekala, biletin nerede?

Ben ünlü biriyim.

Demek öylesin!

Ona kim olduğumu söyle.

Ne olduğunu? Sana kim olduğumu söyleyecek.

Seni tanıyorum.

Gördün mü?

Sen halı montajı yapmıyor musun?

Ne?

Yo, sen Bulwell markette güderi parçaları satmıyor muydun?

Hayır! Yok öyle bir şey...

Ben... Ben Tony Towers'ım!

Nottingham'daki Astoria!

Astoria ne? Önce ne demiştin...

..."Ben tanınan bir ünlüyüm".

İşe bak ki senin kim olduğunu bilmiyoruz.

Ülkenin iç kısmındaki en büyük kulüptür.

Nerede demiştin?

Dinle bak, müzikten hoşlanırsın...

...Morris. Ne tür müzikler dinlersin?

Metal müzik severim.

Şu kulüpte metal müzik yapıyor musun? Pek sayılmaz!

Bir sonraki istasyon Luton!

Bir sonraki durak Luton! Dinle, nişanlım beni bekliyor.

Sadece şu şampanyaları...

Dinle bak, nişanlım, erkek kardeşim ve eşiyle henüz tanışmadı.

Bu yüzden endişeli, senden tek isteğim iki dakikalığına...

...şu büfeye gidebilmek.

Hadi ama Morris, mantıklı birine benziyorsun.

Cafcaflı bir şapkan var.

Bir tam kişi bilet bedeli 18,90 sterlin.

Cidden mi? Bunu gerçekten yapacaksın ha...

Mutlu noeller.

Sue, biletlerimizi gördün mü?

Cüzdanımdaydılar... Bunlar onlar mı?

Şu Roger mı? Hayır, saçları kızıl renktir.

Bulamıyorum... Kızıl saç mı? Bu nasıl oldu?

Bunlar onlar.

Tam orada durmaları gerektiğini nasıl bilebildiler?

Yani, işte Roger böyle biridir.

Biletlerim olmadan büfeye gidemiyorum.

Tony, titriyorum!

Sorun yok... Biletler nerede?

Cüzdanında değiller mi?

Oraya baktım, yoklar.

Yoksa senin çantandalar mı?

Sue, buna inanmayacaksın. Diğer vagonda...

...bir genç kız vardı...

...beni hiç duymamış. Bu çılgınca geliyor!

Şampanya almak için biletler gerekli.

Tony! Bırak artık şu aptalca şampanya işini.

Ben burada kafayı yiyorum!

Üzgünüm, çok üzgünüm.

Üzgünüm, sorun yok, tamam.

Her şey yolunda mı?

Ne demek istiyorsun? Sanırım bu Sue.

Ben de tam tanıştırmak üzereydim... Tony, sanırım biraz yavaşsın!

Ben Paula. Merhaba.

Roger da şuralarda bir yerlerdedir. Üzgünüm.

Bunu sana kim aldı, merak ettim.

Başlama yine! Tanıştığımıza çok sevindim.

Bunu da oraya koyacağım. Başlıyoruz yine...

Dur bir saniye, bunu yapamam, çünkü zaten benimkini...

...paketleyip bavulumun dibine koymuştum.

Bundan haberin var mı? Hayır!

Tone, Vi teyzemin her zaman bana daha iyi bir hediye aldığını düşünür.

Böylesi bir işaret bile yok... Öyle düşünür de ne demek?

Bir seferinde ona bir gitar almıştı.

Bana ise ananas almıştı.

Ananası iade etmek zordur, evet!

Siz ikiniz oturacak mısınız? Bir ananas!

Otuz yıl önceydi...

...ve hala bunu düşünüyormuş.

Üzgünüm Paula. Sorun olmazsa ben orada...

...orada oturacaktım. Tone, yapma!

Ters oturmaktan hoşlanmıyorum. Otur şuraya.

İyiymiş.

Onu şimdiden sevdim.

Mücevherlerin harikulade.

Teşekkür ederim.

Gösteriş için mi para harcıyorsun?

Yani, işler iyi gidiyor.

Tam altı yeni kulüp açıyoruz.

Altı mı?

Altı yeni kulüp açıyormuş. Roger, hırslı olmalısın!

Bunu sana hep söylemişimdir.

Demek altı kulüp? Ayrıca Nottingham'da iyileştirmeler yapacağız.

Bin metre kare...

...Şehir Meydanına beş dakika mesafede.

Gary De Courcey'den ne haber?

Öldü.

Nasıl yani? Yandı!

Dalga geçiyorsun.

Geçmiyorum.

Bunun neresi komik, anlamadım?

Aslına bakarsan, gece kulüpleri asla yanıp kül olmazlar!

Kesin sigorta sahtekarlığıdır. Kesin!

Gary yanıp kül olsa bile...

Hala başka bir şeyler düşünüyorum, Tone.

Pekala, şayet bana yalvarırsan...

...belki geri dönmeni sağlayabilirim.

Ah, hayır, bu kesinlikle olmayacak Tony.

Ben çok mutluyum.

Hala eğlence dünyasında olduğuna dair seni ikna etmeye çalışacaktır.

Ben müzik dünyasındayım.

Hadi canım? Zor bela...

Roger, ne iş yapıyorsun? Şu aldıktan on dakika sonra...

...bozulan kulaklıklar var ya hani.... Saisho için çalışıyorum.