The Blacklist

Grazie a Dio. Eccoti. Dov'eri?

Ho provato a contattarti.

Non importa... stammi a sentire.

C'erano due uomini. Sanno tutto.

Non so come, ma lo sanno.

Sono venuti al covo chiedendo del contratto.

Sanno dove sei. Stanno arrivando.

Elizabeth.

Credo sia tempo di fare una chiacchierata.

The Blacklist - Stagione 8 Episodio 9 - "The Cyranoid (n. 35)"

Traduzione: Vans_95, Cri-Cri, Adelaide, Zulema93

Traduzione: dalindania, dome68, Rana.pucca88

Revisione: Frncesco82

12 ORE PRIMA

Ciò che ha fatto l'agente Keen è riprovevole.

Lavorare per scagionare il Freelancer.

Usarlo per farsi amica una criminale di guerra come Mary la chimica. È...

Inaccettabile.

Ma...

Credo di aver trovato una spiegazione plausibile.

Intendi oltre alla vendetta verso Reddington per aver ucciso sua madre.

Intendo una spiegazione che combacia con ciò che so di Elizabeth.

Non farebbe nulla di tutto ciò,

a meno che non sia per un motivo più importante di lei.

In questo caso,

rivelare un traditore degli Stati Uniti.

N-13.

Elizabeth ha recentemente rubato una chiavetta USB

da un deposito di sicurezza di Reddington.

L'USB contiene informazioni riservate

redatte da un uomo conosciuto come Rakitin.

Un hacker che forse lavora per conto dei russi.

Il capo dell'Intelligence crede che Rakitin lavorasse nel governo americano.

Stava per scoprire dove esattamente,

quando qualcuno ha hackerato il suo computer

e ha cancellato i file che avevano su Rakitin.

Sanno chi è stato?

Loro no. Ma io sì.

- Reddington. - Rakitin...

Stava trasmettendo informazioni riservate a N-13.

L'USB che ha la Keen...

Contiene le informazioni riservate che Rakitin stava passando a Reddington.

Due più due, uguale...

Reddintong è N-13.

Lo pensiamo, ma non lo sappiamo. E non lo sapremo,

finché non troveremo il vero Rakitin.

Esatto.

Fortunatamente, abbiamo una pista.

Per essere precisi...

Cinque piste.

L'USB che ha rubato la Keen,

contiene informazioni confidenziali su una serie...

Di risorse della CIA in tutto il mondo.

Sei riuscito a decriptarle?

Neanche... neanche l'NSA non è riuscita a decriptarle.

L'NSA non aveva le impronte digitali di Reddington su un bicchiere di scotch.

Credi che uno di questi agenti sia Rakitin?

No. Ma le loro identità sono state compromesse da lui, quindi...

Ho chiesto al capo dell'Intelligence

quante persone nell'ufficio di Intelligence e Analisi,

avevano l'autorizzazione di conoscere l'identità di tutte queste risorse.

La risposta è cinque.

Voglio che blocchiate la loro autorizzazione alla sicurezza,

e che facciate degli accertamenti.

Uno di questi cinque è un traditore di questo Paese.

Voglio sapere chi.

Forse dovremmo chiedere a lui.

Per ora, questo resta fra noi.

Possiamo... parlare nel mio ufficio.

Perché sei così cupo, Harold?

Sembrate tutti come in un film di Bergman,

a giocare a scacchi con la morte.

Facciamo pulizia. Vieni. So che non ti piace venire qui,

quindi... ciò che devi dirmi dev'essere urgente.

Abbiamo acquisito questa registrazione ieri sera tardi.

Sono io.

La Keen vuole fare un accordo.

Vuole incontrare Neville,

domani, qui a Washington.

Non è nel Distretto.

Allora fallo venire qui.

La mia vita dipende da questo.

Non ti perdonerà mai per questo.

L'uomo è un socio di Neville Rownsend.

Ho una pista su di lui e una cimice nel suo telefono,

ma la pista è saltata e il telefono disconnesso.

Questo è tutto quello che so.

E da questa mattina,

Neville Townsend è nel Distretto.

Per incontrare Elizabeth.

Quello che non sappiamo è perché.

Cosicché lei possa ucciderlo, credo.

Townsend ha dato la caccia a sua madre per... anni,

l'ha costretta nascondersi da Elizabeth,

che ora vuole vendicarsi.

Perché l'hai fatto ascoltare a me?

Perché è stata fatta con un telefono satellitare,

e noi non possiamo localizzarlo precisamente.

Quindi lavoriamo insieme in questo.

Esatto.

I rischi sono troppo grandi se non collaboriamo.

Ho trovato una...

Delle guardie precedenti di Townsend.

I miei se lo stanno lavorando ora.

Non fare errori, Harold.

Cercando Townsend...

Elizabeth sta mettendo la sua vita...

In grave pericolo.

È in linea.

Dice che è urgente.

Grazie.

Sì.

Dimmi tutto quello che puoi su questa registrazione.

Farò ispezionare i nastri all'NSA, con i satelliti a bassa quota.

È arrivato all'organizzazione di Townsend ieri,

alle 16:23.

Stai esagerando.

Hanno bloccato...

La mia autorizzazione di sicurezza.

E quando dico "loro",

intendo Harold Cooper.

L'USB che è stata rubata.

Dev'essere riuscito ad accedere,

e mi sta venendo a prendere.

Cooper dev'essere fermato prima che accada.

Ho detto che me ne sarei occupato io...

E lo farò.

Siamo qui per Mary.

Neville è qui?

È con te?

Apri la porta e possiamo parlare.

Ma sono le tue cose.

Insomma, cosa vuoi che faccia?

- Il senatore... - Spiegazione.

È ampiamente previsto...

Stai bene?

Sto bene.

Non sembra tu stia bene.

Telecamera due, scansiona di nuovo il secondo piano per me, va bene?

Hai detto che avrei potuto rimediare un extra...

So quant'è difficile per te.

L'NSA ha detto che la chiamata è partita da qui. Keen è qui.

Il punto è che stai facendo la cosa giusta.

Andiamo fino in fondo. Portala qui.

Assicurati solo che non si faccia male.

Unità due. Terzo piano a ovest.

So cosa era stato concordato, ma ha cambiato idea.

- Va' con lui per favore. - No. Assolutamente no.

- Insiste. - Ti ho dato delle istruzioni precise.

- Sono stata molto chiara. - E me ne rendo conto.

- Ci ha presi in giro? - Credo di sì.

- Dobbiamo entrare? - No. Tenetevi forte.

Park.

Cosa pensi? Fai la guardia?

Ehi, signora.

Sono tuoi amici?

È lei, Park. È lei.

- Che diavolo stai facendo? - Esco da qui!

Violazione. Violazione. Tutte le unità, ora!

Io vado a nord.

Keen ha mentito. È una trappola. Veniamo verso di voi.

Colpi d'arma da fuoco. Colpi d'arma da fuoco. Agente per terra.

Ferma! Keen! Mettila giù!

Sto bene.

Se vuoi restare viva,

vieni con me.

Park, sono per strada. Direzione ovest, arrivo da te.

Fermi! Non muovetevi! FBI!

- Dimentica Mary! Lasciala! - Mani in alto!

Mostratemi le mani!

Elizabeth Keen.

- Dov'è? - Non lo so.

Morta per quanto mi riguarda.

Ti ha presa in Francia,

ti ha usata per attirare Neville Townsend.

Mi ha presa e abbiamo fatto amicizia,

mi ha indotto a credere che potevo fidarmi di lei,

quando tutto quello che voleva era usarmi per tradire mio fratello.

Dillo di nuovo.

Neville Townsend è mio fratello.

Un criminale di guerra e un fuggitivo internazionale.

I vostri genitori devono essere orgogliosi.

Keen pensava che ti stesse usando per intrappolare Townsend, ma...

Ti sei assicurata che fosse il contrario.

Stavo pensando agli affari miei quando mi ha rapito.

Non ho fatto nulla di sbagliato.

A parte usare armi chimiche sugli uomini,

donne,

- e bambini. - Sono una ricercatrice.

Se riuscite a provare il contrario, arrestatemi. In caso contrario,

- lasciatemi. - Questo non succederà.

Allora non vi dirò quello che volete sapere.

È Cooper.

- Harold, ti prego dimmi che l'hai trovata. - Trovata e persa temo.

- Townsend è arrivato per primo? - Ha preso Elizabeth.

Noi abbiamo la sorella, Mary la chimica.

Mary Bremmer? È la sorella di Townsend?

L'abbiamo interrogata, ma non andiamo da nessuna parte.

Il socio di Townsend si sta dimostrando altrettanto ostinato.

Stiamo intensificando l'interrogatorio