The Frame

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

زيرنويس از امير طهماسبي و حسين غريبي

کمک

!واي! آتش سوزي شده

!قفلش کن

!همين حالا قفلش کنين

دو از سه !دو از سه

چه غلطي ميکني؟

!هي عوضي

!هي! هي! هي

!آروم باش !سوار شو

!باهاشون برو

9تا جون داري، راهب

پس مشکلي نيست؟

آره. فقط دو تا داريم

نه. نه. کارت خوب بود

امتياز خوبيه

اين ده تا

مي‌بينيم چه عددي ميشه

احتمالا يه 200درصد ديگه

يه دقيقه بهمون وقت ميدي؟

اون مدارک رو نگاه کردي؟

تو نميخواي اين کار رو کني

اون همه جا آدم داره

تو رو پيدا ميکنه

ببين. فقط سرت به کار خودت باشه و زندگيت رو کن

من دوران محکوميتم رو گذروندم

هي ميفهمم اما اون رو خوشحال نگه دار

...بهت پول ميرسه

تامي

بسيار خب

نفرم گفته يه هفته براي پاسپورت طول ميکشه پنج هزار تا ميخواد

اگه گواهي تولد هم بخواي، 7هزار تا

بسيار خب

مطمئني؟

آره

بسيار خب. چند روز ديگه بهم زنگ بزن

باشه

فکر کنم هنوز پليس نيومده

يه دقيقه بهشون وقت بده

ما فقط آماده ميشيم تا اونا برسن اينجا

!سم

!اي لعنت

سلام عزيزم. ميتونم بيام تو؟

!مامانم

!اون... خواهش ميکنم کمک کنين

...بيدار شو. هي

حالت خوبه

نه. نه. اون حالش خوبه حالش خوبه. فقط افتاد زمين

چيزي نيست. چيزي نيست مرد خونسرد باش

باهامون تماس گرفتن آمديم سري بزنيم

خانم. خانم. صدام رو ميشنوي؟

شماها بايد برين

آروم باش. بگير بشين

نميخوام بشينم

اون حالش خوبه، مرد

عزيزم. ميتوني بگي چي شد؟

شماها بايد برين

شماها بايد برين -

!آروم باش مرد -

!شماها بايد برين - بسيار خب -

اون حالش خوبه -

لازم نيست هولم بدي

فقط ميخوام مطمئن بشم

!هي، گورت رو از اينجا گم کن

!آقا. همونجا وايسا !همونجا وايسا آقا

!آقا

!گورتون رو از خونه‌ام گم کنين

جيمز؟ جيمز؟

عزيزم. اسمت چيه؟ -

جوليا -

جوليا؟

بسيار خب جوليا ميدونم ترسيدي، اما بهت نياز دارم

ازت ميخوام که قهرمان باشي

جوليا؟ جوليا

ميتوني قهرمان من باشي؟

بسيار خب

ميخوام دست‌هات رو اينطوري روي سر مادرت بذاري. خب؟

و ميخوام اون بالا به ساعت نگاه کني

و ثانيه‌ها رو برام بشمري. خب؟

خب. اين پايين رو نگاه نکن ...ميخوام به اون ساعت

نگاه کني و ثانيه‌ها رو بشمري

بسيار خب. ميشمري؟ -

آره - خب. صدات رو نميشنوم -

12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...

خوبه

خوبه. بسيار خب

کارت خوب بود جوليا بيا اينجا

ميتونه احساس بيهودگي بده. ميفهمي؟

اينکه هر روز درد ببيني

احساس کني که چيزها بي معني شدن

به خودم ميگم که ميدونم اينا بي معني نيستن

ميدونم که نيست

فقط ميخوام چيزا رو عوض کنم و وضعيت رو بهتر کنم

چه چيزايي؟

فقط

چيزهاي اجتناب ناپذير؟

آرزو داري که ميتونستي جلوي چيزهايي رو بگيري؟

چيزهايي که افسوس‌شون رو ميخوري؟

ميخواي راجع بهش صحبت کني؟

نه راستش رو بخواي

فکر ميکنم اين اواخر خيلي بهتر شدي

سرت رو گرم کردي و حواست رو گرم چيزاي ديگه کردي

هنوز به خودت سخت ميگيري

بايد روش کار کني

!اي لعنت

گندش بزنن

..مامانم... اون

!بيدار شو

هي، حالت خوبه؟

نه. نه. اون حالش خوبه حالش خوبه. فقط افتاد زمين

چيزي نيست. باهامون تماس گرفتن آمديم سري بزنيم

خانم. خانم. صدام رو ميشنوي؟

!آقا. همونجا وايسا !همونجا وايسا آقا

!همونجا وايسا آقا

!گورتون رو از خونه‌ام گم کنين

جوليا، ميتوني قهرمان من باشي؟

بسيار خب

احساس کني که چيزها بي معني شدن

به خودم ميگم که ميدونم اينا بي معني نيستن

فقط ميخوام چيزا رو عوض کنم و همه رو بهتر کنم

چطوري "فرانسوا"؟

نودل، شماها زندگي من رو معرکه ميکنين

!بروکلي

بسيار خب

تو داري ميگي 8 هفته براي اين افراد شنود گذاشته بودي

و نميدوني اونا کجان و ميخوان به کجا دستبرد بزنن؟

ما زمان بيشتري ميخوايم دستورات از اون سمت مرز ميان

به افرادت بگو که قرار بذارن

طعمه رو که گرفتن ميريم سراغشون

!قفلش کنين

!همين حالا قفلش کنين

نه. چيکار ميکني؟

اون مدارک رو نگاه کردي؟

نميخواي اين کار رو کني اون همه جا آدم داره

پيدات ميکنه

ببين. فقط سرت به کار خودت باشه و زندگيت رو کن

من دوران محکوميتم رو گذروندم

...آره ميفهمم اما

...آه. حرومزاده

درست شد؟ - آره -

...اونا بهم گفتن که ديروز يه تعداد لباس طراح مد

تحويل دادن. ميدونستي؟

فکر ميکني لباس طراح‌ها رو ميپوشم؟

اينجا چه خبره؟

بشردوستي جواب نميداد بهمين خاطر شروع به مصرف اون آشغال‌ها کردم

خيلي نشئه‌ات نميکنه !ولي خوب اسهالي ميگيري

دارم ميسوزم ميشه اون رو بهم بدي؟

احساساتي نشو کارلا حسوديش ميشه

بيخود خودت رو تحويل نگير من خيلي بهتر ميتونم اين کار رو کنم

ميتوني؟ پس اون کجاست؟‌ها؟

وقت ندارم

مزخرف نگو

هي. چيکار ميکني؟

اينکه کنارت هستم برات کافي نيست؟

خب، مگه اينکه بخواي يکي از آهنگ‌هاي "دبيوسي" رو بزني

اون ويولوني که برات نگه ميداشتم رو در آوردم

با خودت ببرش به مدت کافي نگهش داشتم

نميتونم

دارم از شهر ميرم

واقعا؟

کجا ميري؟

دارم از دست همه چي خلاص ميشم

امنه؟

فکرش رو کردم

خب، اون براي توئه

اين کار رو باهاش نکن

!اين کار رو نکن، لعنتي

نه اين بار

اون خيلي سختي کشيده

!لعنتي

بله؟

من بخاطر مدارک زنگ زدم

بله. ما آماده ايم من رو ساعت 10 اينجا ببين

نيازي به چونه زدن نيست

ما ارزون ترين قيمت رو اول بهتون ميگيم

و تمامي خودروها گارانتي بازگشت پول در 250مايل

و 5 روز اول تحويل را دارند

!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم نه

!کمک! کمک

چي؟

آهاي؟

هر کدام با داستاني براي گفتن

معرفي يافته‌ها و نايافته‌هاي سوفا مارت

...با جزييات پيچيده

..اد هنري" در اين مورد خيلي باهوش بود"

...شماره

حتما يه جور شوخي بوده، نه؟

سم. اين يه جور شوخي بوده

خرت کردن و بعدش با پليس تماس گرفتي

با پليس تماس گرفتي، نه؟

آره

!لعنت

اونا... ميدوني... موضوع رو جدي گرفتن؟

مهم نيست ...من فقط

بسيار خب ببخشيد

بسيار خب. ادامه بده خواهش ميکنم

احساس ميکنم عقلم درست کار نميکنه

هي. هي. تو تنها نيستي. خب؟

من هروقت بخواي اينجا هستم تا صحبت کنيم يا