The 100

Eu nasci no espaço.

Nunca senti o Sol em meu rosto...

ou respirei ar de verdade, ou flutuei na água.

Nenhum de nós o fez.

Por 3 gerações, a Arca manteve o que restou dos humanos vivos,

mas agora nossa casa está morrendo,

e nós somos a última esperança da humanidade.

100 prisioneiros enviados

em uma missão desesperada para a terra firme.

Cada um de nós está aqui porque violou a lei.

Em terra firme, não há lei.

Tudo que devemos fazer é sobreviver.

E seremos testados pela Terra,

pelos segredos que ela esconde,

e acima de tudo, por cada um de nós.

Anteriormente...

- Quem atirou em mim? - Bellamy Blake.

Ele estava na nave. Investigamos quem o ajudou.

- Mate o Chanceler. - Por isso tirou os braceletes.

Para pensarem que estamos mortos.

Se a Arca souber que sobrevivemos,

eles virão para cá, e quando o fizerem, me matarão.

A Terra é habitável. Os humanos irão para casa.

Por que está defendendo ele?

Porque ele salvou a minha vida.

Nunca quis que isso acontecesse com você.

Obrigado.

Você falou com a Arca?

Contei para a mãe do Dig que John está morto.

Falarei com os pais da Roma depois.

Obrigado por fazer isso. Fico te devendo.

Dizer aos pais que os filhos

foram mortos por terra-firmes...

Queria dizer para eles que faremos justiça.

Não vamos matá-lo.

Você era mais assustador quando tinha a cara pintada.

Contem-me sobre o terra-firme.

Ele pode dizer como sobreviveram ao inverno?

Estamos fazendo tudo que podemos.

Estamos apanhando nozes e frutas,

salgando as carnes, cultivando vegetais.

Mas congelaremos antes de passar fome.

Temos boas notícias sobre isso.

De acordo com planos da Defesa Civil,

há um depósito de emergência próximo do local de pouso.

Veja as coordenadas.

E além de mantimentos, pode oferecer abrigo aos 100

e para cidadãos que partirão da Arca.

Por que acha que ele está intacto?

Foi projetado para guerra nuclear.

Vale a pena arriscar.

Chanceler, tenho uma objeção. O projeto Exodus está ativo.

Eles devem ficar no acampamento até a primeira nave ser lançada.

Mesmo que tudo dê certo,

os 100 morreria de exposição antes de chegar a ajuda.

Um momento sozinho com a Clarke, por favor.

E sei que há uma fila de pais para falar com os filhos.

Clarke, estamos orgulhosos do que fizeram aí embaixo.

- Sua mãe... - Não quero falar dela.

Por favor, Clarke, está na hora de perdoá-la.

Deixe-me marcar para conversarem...

Olhe...

Sei que vocês dois acham que trair meu pai e matá-lo...

foi uma tragédia inevitável.

Mas não vejo as coisas assim, e nunca verei.

Então me diga quem é o próximo,

e deixe alguém que queira falar com os pai ter a vez.

Dax.

Viram o Dax?

Ele está ali, mexendo com a carne.

Dax, é sua vez.

Onde minha mãe está?

Vai poder vê-la depois que conversarmos.

- Está sozinho? - Estou. Por quê?

Pelo que me lembro, você matou um homem.

- Ele roubou de mim. - Relaxe.

Tenho um problema, e pode me ajudar a resolvê-lo.

Em troca, consigo um lugar para sua mãe na primeira nave.

E deixarei escolher uma missão quando eu chegar em terra firme.

O que quer que eu faça?

Mate o Bellamy Blake.

UNITED e ManiacS apresentam.

S01E08 Day Trip.

Legenda: Caio l Pablogim l Matvix l celsojp.

Legenda: Ray l Lilly l Nei l Lola.

Você ainda está aqui?

Não vou me mover até me deixar vê-lo.

Então pode se acomodar.

Eu o deixei vivo. Não é o suficiente?

Ele salvou a minha vida e a sua.

- Sei que vê assim, mas... - Mas é assim.

- Ele ainda é perigoso. - Só por causa do que você fez.

Qualquer ligação que pensa ter com aquele animal, esqueça.

Você não vai vê-lo. Fim de conversa.

Por que você se importa, se eu arruinei sua vida?

Deveria me querer lá.

Talvez tenha sorte e ele me mate.

Problema resolvido.

Octavia, você sabe que eu não quis dizer isso.

- Bellamy... - A resposta ainda é negativa.

Não conversarei com Jaha.

- Não estou aqui por isso. - O que é, então?

A Arca achou registros que mostram

um depósito de mantimentos próximo daqui.

De que tipo?

O que pode nos dar a chance de sobreviver ao inverno.

Vou dar uma olhada. Ter reforço seria bom.

Por que você está me chamando?

Porque não quero ficar perto de alguém que eu goste.

Vou pegar minhas coisas, e te encontro em 10 minutos.

O que acha que farão com o terra-firme?

Eu prefiro não pensar nisso.

Faz dias que Bellamy o capturou.

Em quanto tempo os amigos virão procurá-lo?

Anime-se.

Até lá, estaremos mortos de hipotermia.

Como está se sentindo?

Fraco, entediado...

Grato por estar vivo.

Se quer continuar assim, descanse.

Amarrarei-o, se for necessário.

Estarei fora do acampamento hoje.

Pode trocar o curativo em algumas horas?

Aonde você vai?

Uma pequena missão da Arca. Nada preocupante.

Lá fora não é seguro.

Finn, Clarke já é adulta. Ela sabe se cuidar.

Clarke...

Vamos indo.

Garanta que ele fique na cama.

Parece um bom plano.

Isso é muita comida.

Sabe que é uma viagem de um dia.

Muita coisa pode acontecer em um dia.

Ei, Miller...

Os pai de Roma estão te esperando no rádio.

Oi. Não temos muito tempo.

Trouxe um pouco de água.

Aqui está.

É boa, não é?

Desculpe por não te ver depois de tudo que aconteceu.

Meu irmão está me mantendo longe.

Ele é um idiota, o que já deve ter percebido.

Você me entende. Eu sabia.

Ao menos deixe-me te limpar rapidamente.

Isso é tudo minha culpa porque enlouqueci

quando você me prendeu naquela caverna.

Você entenderia o porquê se soubesse como eu cresci.

Meu nome é Lincoln.

Lincoln.

Sou a Octavia.

É só isso?

É só isso que você vai falar?

Não é seguro conversarmos.

Se não deveríamos conversar...

Por que me disse seu nome?

Quero que se lembre de mim...

Depois que eu morrer.

Você não irá morrer. Não diga isso.

Octavia...

Isso só terminará de uma maneira.

Apenas fale com eles.

Diga que não é o inimigo.

Mas eu sou.

- Octavia, saia daqui agora. - Bellamy nem está aqui.

Saia, ou espancarei ele como eu queria.

Tudo bem, já entendi. Vou sair.

Sabe, a primeira nave chegará em breve.

Não pode evitar o Jaha para sempre.

Posso tentar.

O depósito deveria ser por aqui...

- Em algum lugar. - Deve haver uma porta.

- Talvez ele seja tolerante. - Eu atirei no cara, Clarke.

Ele não vai apenas perdoar e esquecer.

Vamos nos separar, cobrir mais áreas.

Não se distancie muito.

Odiaria ver o outro cara.

Você viu, quanto estava torturando-o.

Finn estava morrendo.

Não vou me desculpar por uma ação necessária.

Deve ser horrível vir até aqui

para descobrir que seu namorado quer estar com outra.

Não farei isso com você.

Está com sede?

Deixe-me enxugar isso.

Espere. Espere.

Estou esperando desde que te prenderam na Arca.

Nós não podemos, não até conversarmos.

Não quero conversar.

- Aconteceu uma coisa, e... - Finn.

Sei quando não quero falar sobre algo.

- Bem... - Nunca.

Você me ama?

- Sempre. - Tudo bem, então.

Você deveria estar descansando.

Deixa que eu tiro.

Bellamy.

Aqui. Achei uma porta.

- Acho que está emperrada. - Sim. Cuidado com seu pé.

- Certo. Dê-me uma ajuda. - Tudo bem.