Generation Wealth

Do… Dosi.

- Dolci. - Dolce.

Dolce.

- Dolce y Gabbana. - Sí, Dolce.

- Louis Vuitton. - Louis Vuitton.

- Louis Vuitton. - Louis Vuitton.

No había juguete que no pudiese comprar.

No había barco ni avión que no pudiese comprar.

No había nada que no pudiese comprar.

Me encanta el dinero. Ven a mí.

Eden, ¿qué quieres conseguir con los concursos de belleza?

¿Qué quieres ganar? ¿Cuál es tu meta?

Dinero.

Dinero.

Tendría una habitación como esta de dinero.

¿Qué quieres hacer con el dinero, Eden?

Gastarlo todo. Y darle besos.

Es antiamericano decir: "Se puede ganar demasiado dinero".

Los Federalist Papers dicen que si quiero trabajar cien horas por semana

y no ver nunca a mi familia y morir joven…

... estoy en mi derecho.

Esto es del Atlantis de Dubái.

¿A qué te dedicabas en Dubái?

Al príncipe.

Quieres tirar el dinero.

Quieres que te mire la gente. Es poder, ¡el poder del dinero!

Esta noche ni nos preocupamos por el mañana.

A la mierda.

Es como la caída de Roma.

Las pirámides se construyeron

en tiempos del rápido declive de Egipto,

y eso es lo que ocurre siempre.

Las sociedades acumulan su mayor riqueza…

cuando se enfrentan a su muerte.

GENERACIÓN RIQUEZA

Soy fotógrafa desde hace 25 años…

y con mi lente enfoco la riqueza y los excesos de nuestra cultura.

La medida del exceso se hizo evidente para mí cuando fotografié

a la familia que construía la casa más grande de EE. UU.

Me di cuenta de que por mucho que la gente tuviese

seguían queriendo más.

Me preguntaba si los cientos de historias que había fotografiado

acerca de dinero, fama,

sexo, apariencia física, incluso cirugía plástica canina,

estaban todas conectadas y qué decían sobre nosotros.

Para entender qué querían decir,

en 2008 empecé a trabajar en un libro y una exposición sobre la riqueza.

Me hizo volver a mis primeros reportajes.

En 1991, empezaba a trabajar como reportera gráfica.

Había estudiado antropología visual en la universidad

y conseguí mi primer encargo con National Geographic,

fotografiando un poblado maya en Chiapas, México.

Mi madre era profesora de psicología

y había estado investigando allí veinte años antes,

así que trabajamos juntas en el proyecto.

Mi madre hablaba su lengua

y allí estaba como en casa,

pero a mí me costaba entender su cultura

y me resultaba muy difícil integrarme en la vida de la gente.

Después de pasar meses en el terreno,

National Geographic canceló el reportaje.

Yo estaba desolada.

Casi abandono la fotografía.

Mi novio me envió una cinta para animarme.

Hola, Laura. Soy Frank

CARTA GRABADA

Acaban de llegarme tus cartas. Te echo mucho de menos.

Sal ahí fuera y haz tus fotos y sé agresiva.

Cuanto más te entregues en este tipo de trabajo,

más confianza tendrás para buscar encargos

y todo lo demás.

Por favor, esfuérzate mucho, ¿vale?

Frank me ayudó a ver que no debía rendirme…

y que necesitaba una historia

en la que tuviese más conexión con el tema.

Por casualidad, encontré un ejemplar

de Menos que cero, de Bret Easton Ellis.

El mundo ficticio que describía, de excesos…

MENOS QUE CERO

… y demasiado dinero me recordaba mi niñez en Los Ángeles.

Empecé a pensar en mi propia cultura

en términos casi antropológicos…

y me di cuenta de que quería ir a casa y explorarla.

MI CHICA 2

DIARIO LOS ÁNGELES 4 DE MARZO, 1992

4 SEMANAS PELÍCULA

Fotografiaré los rituales sociales de los adolescentes.

BUSCA (ALQUILER 3 MESES)

Voy a fotografiar el Día de Pellas,

fiestas extravagantes con porteros equipados con walkie-talkies,

chicas con ropa de marca, peinadas por profesionales,

Mercedes y BMW.

Un día, estaba haciendo fotos en mi antiguo instituto,

un centro privado de Santa Mónica.

GRABACIÓN, 1992

Vamos allá.

Probando un, dos, tres.

¿Qué opinas sobre crecer en Los Ángeles?

Esos chicos dijeron:

"Crecer en Los Ángeles es cuestión de dinero"

y se sacaron billetes del bolsillo.

Hasta que no revelé el carrete

no me di cuenta de que eran billetes de cien dólares,

y eran chicos de trece años.

El dinero echa a perder a los chicos.

Acabó con muchos de mis conocidos.

GRABACIÓN, 1993

El primer día de clase Kate Hudson empezó:

"No te voy a contar quién es mi madre. Es una estrella famosa,

y mi padre es aún más famoso".

A los chicos que yo conozco, que tú conoces, les afecta

lo rico que eres, qué hace tu papá,

qué hace tu mamá, qué tienes tú, qué tengo yo.

Ese narcisismo tan desarrollado en la cultura de hoy en día…

AUTOR DE MENOS QUE CERO

… empezaba a asomar entonces en Los Ángeles.

La fotógrafa Lauren Greenfield

ha captado la vida de los hijos de Hollywood

y la muestra en un libro titulado

Avance rápido, Crecer a la sombra de Hollywood.

Hablemos del joven que celebra su Bar Mitzvah.

CENTRO CNN - LOS ÁNGELES EN VIVO

Háblenos de esto. A mí no me parece muy religioso.

La familia que organizó la fiesta alquiló el club Whisky A Go-Go

en Sunset Strip y contrató gogós

como entretenimiento para los chicos.

Viendo las fotos

me queda una sensación apocalíptica…

NOTICIAS MSNBC

… como si hubiese una ultradecadencia.

Son imágenes de una sociedad en extraordinario declive.

Pero, ¿qué buscabas?

No sé qué buscaba entonces,

pero ahora veo relación…

OSTENTACIÓN BLACK FRIDAY 2014

ALTA SOCIEDAD DE MOSCÚ

…entre mi trabajo, mi primer libro…

CP, BEVERLY HILLS

…y dónde nos encontramos hoy.

Me hizo querer descubrir por qué nuestra obsesión…

CRECER EN LOS ÁNGELES

…con riqueza y estatus había crecido,

y por qué me sentía obligada a documentarlo sin descanso.

Así que decidí volver a los adolescentes de Los Ángeles.

- ¡Hola! - ¡Hola! Me cago en la leche.

LOS ÁNGELES

Qué locos fueron los 90.

Están inhalando ambientador en el descanso del almuerzo.

Qué bonito.

Aquella fiesta en la que me fotografiaste fue quizá una de las más suaves

a las que fui. Me metía de todo.

Mi padre es el cantante de REO Speedwagon.

Nací cuando de verdad empezada a tener cierto éxito comercial.

Lo que es bueno para él, pero malo para un niño que necesita un padre.

Nos crió un técnico detrás del escenario.

Podía hacer lo que quería. Mi padre estaba de gira,

mi madre estaba ocupada.

Llamaba su atención portándome mal y metiéndome en líos.

Para criar un niño necesitas un pueblo.

Y yo no lo tenía. Más bien…

Me crié en una isla con un mayordomo.

¿Qué crees que pasa en Los Ángeles

que hace a los niños crecer rápido?

Parece que todos tienen prisa por ser adultos,

ahora pierden la inocencia muy jóvenes.

GRABACIÓN, 1994

Espero ser joven para siempre y no envejecer.

Creo que tendría unos 17 años cuando nos conocimos.

Viniste al instituto y nos contaste que estabas haciendo un proyecto.

Nos hicimos amigas y empezaste a seguirme por ahí.

Puedes ver el exterior y pensar:

"Oh, su vida es perfecta" o: "Es preciosa

y es la reina del baile", pero en fin...

Mi familia tuvo muchos problemas financieros,

y esos niños ricos de Beverly Hills pueden conseguir todo lo que deseen,

¿sabes?

En eso yo no encajaba.

Era algo así como "Eres guapa, puedes ser amiga nuestra".

Fui la reina del baile y gané "El mejor cuerpo".

¿Así lo llamaban? ¿"El mejor cuerpo"?

Fue en las encuestas de los mayores donde tenía el mejor físico.

Así que te vestías con ropa ajustada

intentando parecer sexy como dicen las revistas,

o a ojos de los hombres.

Dios mío, mira a esa tía, Scotty.

¡Ven acá!

¡Chica!

Mija fue mi novia en séptimo u octavo

- de primaria y… - Y tu latina buenorra.

Tenía una de las mejores delanteras del instituto.

No tiene nada de malo. Seamos sinceros.

Esperemos que corten eso. No queremos faltar a nadie al respeto.

No es falta de respeto. Es la verdad.

Lo es.

Al crecer aquí, creíamos que el mundo entero

giraba en torno a nosotros.

En realidad salí bastante dañada de aquella época.

¿Y te sigue afectando algo de eso?

Al final, todo lo que te pasa en el instituto

es de lo que tratas de recuperarte después en la vida, ¿sabes?