The Mentalist

Anh ta đâu rồi, Stace?

Đừng lo, ngài Lynch. Tôi chắc ông ấy sẽ ở đây sớm thôi.

Ừ, việc này thật nực cười.

Ý tôi là, anh ta còn chưa đầy 5 phút nữa.

Ổn rồi, ngài Lynch. Ông ấy đây.

Được, đưa anh ta lên sân khấu

và tôi sẽ báo mọi người biết anh ta đang tới. - Được.

Ngài, Brava, tôi e là ta cần nhanh chóng.

Ngài Brava, không có ấn bản diễn văn

được phát hành. Tại sao lại kín đáo vậy?

À, tới nghe rồi anh sẽ biết.

Ông có thể cho chúng tôi biết về những gì ông sắp phát biểu không?

Anh muốn nghe một tí? Được thôi.

Những kẻ buôn người như lũ gián

ẩn nấp trong bóng tối.

Anh phải phơi bày chúng ra ánh sáng.

Ý ông "phơi bày" là gì?

Ông sẽ chỉ đích danh ai đó?

Gặp con sau cửa dành cho nhân viên, Carmen.

Ngài Brava.

- Đợi đây. - Uh, ngài Brava.

- Tôi sẽ quay lại ngay. - Ngài Brava!

Đó là Hector Brava, phát ngôn chính

của Hội Nghị Nhân Loại Toàn Cầu.

Ngài Brava?

Chúng ta thật sự phải...

Giúp với! Ai đó, làm ơn!

Andy Burnside- Cảnh sát trưởng Kane County.

Đặc vụ Teresa Lisbon. Đây là Patrick Jane, cố vấn của chúng tôi.

- Chào. - Chào.

Vậy tên nạn nhân là Hector Brava.

Ông ta là nhà cải cách.

Điều hành tổ chức gọi là Quỹ Sheltering Light.

Họ chống lại nạn buôn người.

Có một hội nghị đang diễn ra.

Ông ấy được cho là sắp phát biểu.

Vậy anh là nhà tâm linh hả?

- Không. - Chẳng hề có thứ gì đồng bống.

Được rồi. Cám ơn.

Có vẻ nguyên nhân tử vong

là vết thương sau đầu.

Ừ, người của tôi tìm thấy bình cứu hỏa

dính máu đằng đó.

Uh, tiện cho việc tìm dấu tay.

Nếu ở đây để phát biểu, ông ta đang làm gì ở phía sau này?

Đây.

Là tin nhắn.

"Gặp tôi sau cửa dành cho nhân viên. Carmen."

Đang lần theo máy.

Anh nhận diên được mấy người tên Carmen ở khách sạn?

2 nhân viên ở khách sạn,

2 người khác đang tham dự hội nghị.

Mặc dù, tất cả họ có chứng cớ ngoại phạm. Chúng tôi sẽ tiếp tục quan sát.

Ông ta có mang theo bóp, toàn bộ thẻ thanh toán,

rất nhiều tiền, nên có thể loại bỏ trường hợp cướp.

Có thể. Bài phát biểu của ông ấy đâu?

Hmm?

À, ông vừa nói Brava đã tới để phát biểu.

Ông ấy sẽ mang theo bài phát biểu, hay chí ít là các ghi chép?

- Anh có tìm được bất cứ gì không? - Không.

Cho, tìm mọi thứ có thể về bài phát biểu.

Được.

Sao?

Uh, có cãi vã đây.

Hung khí tự nó không được chuẩn bị sẵn,

bình cứu hỏa, vị trí nửa kín nửa hở.

Nhưng sự bày trí...

Tin nhắn đã được dự kiến.

Không đề cập tới vụ cướp.

Không có hành hung khác ngoài cú phang vào đầu.

Chẳng có vẻ giống vụ sát hại vì nóng giận.

Có cảm giác giống hành vi tuyệt vọng hơn.

Tay sát nhân muốn giữ Brava khỏi làm việc gì đó

hay nói gì đó.

Đó là những gì nhà tâm linh của bọn tôi đã nói.

- Nhà tâm linh của anh? - Kristina Frye.

Anh đang đùa.

Gì chứ, anh đã nghe nói về cô ấy?

Thoải mái đi.

Đừng ép buộc ký ức.

Nó sẽ đến, và các chi tiết sẽ xuất hiện.

Anh trả cho cô ta bao nhiêu, Cảnh sát trưởng?

Không phải việc của anh.

Oh, nhiều thế sao? Tôi đang làm cho nhầm người rồi.

Cô Frye, chào. - Thật tốt khi gặp lại cô.

Cô cũng vậy. Cám ơn. Chúng ta sẽ trò chuyện sau.

Vậy cô có cảnh sát trưởng quấn quanh ngón tay mình.

Cảnh sát trưởng Burnside là người có tâm trí cởi mở đáng khâm phục.

Mm, đúng. Anh ấy cũng là người thích xem tivi

với con mèo nằm trong lòng

trong khi mẹ mình ngồi kế bên và đan vá.

Nhưng đảm bảo anh ấy vẫn thích đó là điều bí mật.

À, tôi tưởng anh nói không phải nhà tâm linh.

Oh, đúng đấy. Anh ta chỉ là chưa thừa nhận thôi.

Thật ra, có lông mèo trên quần của anh,

thiếu nhẫn cưới và cảm xúc chung khi sống với mẹ.

Nhưng nếu cô muốn tin ông chú Harry đã khuất của anh ấy

xuống và thì thầm vào tai tôi, khi ấy làm khách của tôi nhé.

Anh chưa từng bao giờ mệt mỏi vì tính hoài nghi của mình à?

Oh, mệt lả đi chứ.

Chọn lựa gì nào?

Sao ta không cho họ chút thời gian nắm bắt nhỉ?

Xin lỗi về vấn đề mẹ anh.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Tôi có thắc mắc.

Cô đang làm việc gì cho cảnh sát?

Tôi tưởng cô là nhà phân tích tâm linh.

Các bệnh nhân có hiểu cô không?

Tôi vẫn còn hành nghề.

Sao, anh đang tìm bác sĩ trị liệu à?

Uh, để tôi nghĩ về việc đó.

Không. Tôi nghe nói nhà phân tích tâm linh là bệnh tinh thần

tự họ giới thiệu mình là cách chữa trị.

Và trên hết thẩy, cô thêm vào các hồn ma.

Phản xạ nhạo báng-- dấu hiệu của tâm hồn phiền muộn đấy, Patrick.

Anh thấy nhàm chán, phải không?

Lấy tiền của họ quá dễ dàng.

Không. Tôi nghĩ món quà của ta buộc ta phải giúp người khác.

Oh, đó là điều cô nghĩ à?

Mm-hmm. Quà của ta trao ta nghĩa vụ giúp đỡ.

Tôi thích câu đấy. Tôi sẽ dùng nó.

Van Pelt nói có vấn đề khi theo dấu

tin nhắn Brava nhận được. - Sao?

À, dấu vết chỉ tới một hòm thư điện tử chết.

Không có cách theo dấu lại.

Nhưng cô ấy sẽ xem xét điện thoại khác, tìm ra các cuộc gọi đó.

Và bài phát biểu?

Chẳng có chữ nào dù ông ta có hoặc không có nó.

Nhưng chúng ta chưa nói cho bà vợ. Bà ấy ở trong.

Hector và tôi biết có điều gì đó như thế này có thể xảy ra.

Anh ấy luôn nói có quá nhiều đe dọa để phí thời gian lo lắng.

Bà và chồng lo lắng về chuyện gì?

Những kẻ buôn người--

lũ kiếm lời từ sự nô dịch của người khác.

Hector tràn đầy sinh lực trong việc truy lùng chúng.

Bà nghĩ đến kẻ nào đó có thể muốn sát hại ông ấy không?

Đặc vụ, chồng tôi nhận nửa tá đe dọa chết người

từ Giáng Sinh. Nếu cô đang yêu cầu danh tánh,

à, chúng ta không có thói quên giữ các ghi chép.

Ông ấy sẽ có bài phát biểu hôm nay. Ông ấy mang theo nó chưa?

Rồi. Vì sao?

À, có vài bí mật quanh nó.

Uh, bà có biết ông ấy sẽ nói về gì không?

Không, tôi không biết.

Chẳng có gì khác thường.

Hector hiếm khi chia sẻ chi tiết công việc với tôi.

Nó là cách anh ấy bảo vệ tôi.

Người cô cần trò chuyện là Russell Bigelow.

Anh ấy thực hiện nghiên cứu cho Hector.

IIsa, um...

Bà đã cho ai biết tôi là ai và làm nghề gì chưa?

Uh, rồi.

Sự truyền đạt của tôi với bên kia giống như

một cuộc gọi đường dài mà kết nối xấu.

Nên thông thường những lời nhắn nhận được toàn vô nghĩa với tôi,

nhưng với những người đã khuất thì không, được chứ?

Tôi thật sự chẳng giỏi trong chuyện này, vấn đề siêu nhiên.

Bà không đơn độc.

Chồng bà muốn tôi nhắc vài thứ--

vài thứ sẽ khiến bà mỉm cười. Nó là, uh...

Tôi đang nhận được bức ảnh của, um... các quả anh đào?

Điều đó có ý nghĩa gì với bà không?

Có. Uh...

Chúng tôi đã kết hôn dưới một cây anh đào.

Sao cô biết chuyện đấy?

Ông ấy có thể gợi nhớ hoa văn trong ngày đám cưới,

nhưng chẳng thể nói cho cô biết ai đã sát hại mình sao?

Việc tới được bên kia có thể bị hoang mang.

Hơi giống tỉnh dậy khỏi cơn mê.

Thỉnh thoảng có thể mất một lúc để nhận thức rõ ràng.

Huh. Oh, có ý nghĩa đấy.

Cái tên Carmen có ý nghĩa gì với bà không?

Uh, vở opera. Tại sao?

Thứ đó đẹp thật. Uh, tới tôi.

IIsa... chồng bà từng lừa gạt bà chưa?

Bà đã gạt ông ấy?

Sao anh hỏi thế?

Bà--bà rất sang trọng và quý phái.

Rất chịu đựng.

Một Jackie O. Thứ đang diễn ra đó.

Uh, có thể bà không cho là vớ vẩn.

Có lẽ bà hành phúc vì ông ấy chết.

Có lẽ không.

Tôi muốn mấy người rời đi ngay.

Ý hay. Jane, đủ vui rồi. Ta đi thôi.

Ừ.

Cám ơn vì tách trà. Rất đậm đà.

Đi thôi.

Làm tốt lắm.

Bà ta đang che đậy điều gì đó. Tôi muốn biết nó là gì.

Và anh sẽ biết điều gì?

À, còn sớm mà.

Bà ấy có cánh tay khỏe mạnh. Biết việc đó rồi.

Tôi không chắc đây là ý hay

để nói về việc này.

- Tôi chỉ là nhà nghiên cứu, mấy anh biết mà? - Nghe này, anh Bigelow,

chúng tôi hiểu anh bị hoảng sợ,

nhưng chúng tôi thật sự cần biết bài phát biểu đấy là gì.

Anh không hiểu đâu. Coi này, buôn người sinh ra tiền tỷ.

Ý tôi là, có những chính quyền đứng sau vụ này.