Walk All Over Me

.היי

.תני את זה לפאט בשמי, בבקשה

.אינני חושבת שזה רעיון טוב .הוא די כועס עלי

.כדאי שאלך

."אמרתי, "בבקשה

.סליחה

.אני כל כך מצטערת .זה ייקח רק דקה

.סליחה

.הנה העודף שלך

ראיתי שהאידיוט שלך .הגיע

?יש לו משהו בשבילי

...שמתי את זה

!בלי לכפות עליו יותר

...אבל

!חכה! מה? רק שנייה !לא-

?איפה הכסף

?איפה הוא

.עצור! חכה רגע

...בסדר, תראה... תראה !תשתוק-

...תראי, נתתי !זו הייתה היא

פשוט תאמרי להם איפה !לעזאזל שמת את זה

.השגח עליו !אמרי להם איפה שמת אותו-

!בבקשה !למען השם

!מצטערת! מצטערת

!איפה שמת את המעטפה המזוינת

אתה יכול להוציא ?אותי מכאן, בבקשה

?הבחורה מהחנות, ראית אותה

כן, היא חלפה על פני .בריצה לכיוון הכביש המהיר

?הכול בסדר

?איפה שמת את המעטפה המזוינת !אלברטה, בבקשה-

!בבקשה, פשוט אמרי להם

?לא התכוונתי, בסדר

!אמרי להם איפה לעזאזל שמת אותה

?היכן את

.בסדר, הקשב !אלברטה-

?אז לאן אתה נוסע

.ונקובר

?אכפת לך שאצטרף

.אני חושב שזה יהיה בסדר

השפילי אותי -

SnoWhite-ו ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת

לילי סוביסקי

טרישיה האלפר

ג'יקוב טיירני

מייקל אקלונד

מייקל אדמתוויט

רוס מקמילן

לותר בלוטיאו

,אוטובוס 73 הנוסע לסיאטל .יוצא בעוד חמש-עשרה דקות

,חמש-עשרה דקות, אוטובוס 73 .יוצא לסיאטל משער שבע

סרטו של רוברט קאפלי

.היי

?מה עשית עכשיו

.כלום

.הכול בסדר

.השתחררתי, כמו שאת השתחררת

?השתחררת או ברחת

.השתחררתי

.אני רוצה להתחיל מחדש

.חשבתי שאולי תוכלי לעזור לי

.זהו בית כל כך מגניב, סלין

כן, ואני אוהבת אותו ,בדיוק כפי שהוא

.אז תזכרי את המראה

,אלברטה, הסידור הזה .הוא סידור לשבועיים

.ואסור שיגרום לי אף בעיה

?אני מתכוונת, כלום, מובן

?איזה סוג של בעיות .סוג הבעיות שלך-

.תמיד קפצת מתסבוכת אחת לשנייה

.זה היה לפני זמן רב .ואנחנו בוגרות עכשיו-

.אינני השמרטפית שלך יותר

.אני לא ילדה חסרת-ישע .אני מבטיחה

?אז מה הצעד הראשון שלך, אם כך

?מה היא תוכניתך לחיים

.אין לך תוכנית

!תוכנית לחיים, בטח שכן

.ספרי .אני אשדרג קצת-

...ותחילה, אני אמצא עבודה

.לא יאוחר ממחר

טוב, משום שאני לא רוצה .שתתבטלי כאן כל היום

?סלין

?סלין

.תירגע .אני לא מחליפה אותך

.יש לך את רשותי לעזוב

אם את רצינית ,בנוגע לשינוי חייך

אני מתכוונת להאמין .למילה שלך

.אלברטה

!היי

!יש לי שכנים, למען השם

...והטלפון

.את לא לעולם לא עונה .כך גם עם הדלת

.בטח

?סלין, מי היה הבחור הזה

.זה ספנסר

הוא אוהב להיות .העבד שלי בימי שישי

.את רעבה? יש קצת סושי במקרר

את יכולה לנמנם בחדר .השינה האחורי. ישנה מיטה מתקפלת

.זה כרוב סיני... 6443

.תודה

.תירגעי, דפוקה

?קבלה על היוגורט

?בחורה חדשה, נכון ?קולמן

.קולדייל

.כן ,ובכן, זה העניין

,כאן בציביליזציה

יש לנו מנהג שמשלמים .על דברים לפני שלוקחים אותם

...התכוונתי .בכסף-

.עמדתי לשלם על זה

אני מקבלת את התשלום .הראשון שלי מחר

.כרגע כל שיש לי הם דמי נסיעה

.מותק, הרגע נהפכת לגנבת מחנות

.חכה! פישלתי .אני מצטערת

,הבחורה בחזית אמרה שזה בסדר

.ושהיא עושה את זה כל הזמן

?חשבת שאני רציני .סתם עבדתי עלייך

.בסדר, אנחנו בסדר .הכול בסדר כאן

?זה ווקמן

.הנה הקלטת שלי

.בסדר... הקטע שלי זה כלבים

לאנשים אחרים .יש את הקטעים שלהם

.שלי... ובכן, זה כלבים .היי-

,אני ארד על ארבע ...אני ארחרח מסביב

.אספתי את הניקוי יבש והדואר שלך

.נגמר להם הנייר-דבק האדום

,את תובילי אותי בסביבה ...תוציאי אותי לטיול

?שכחת משהו

.אלוהים, סליחה

...לגרור אותו לתוך החדר

.תצליפי ברצועה הזו שוב .חייבת לשלוט בי

?"שיחקת פעם ב"תפוס

.אולי חבלים לקשירה .אני אוהב אותם

.אני אוהב אותם .אני אוהב כדורים

איך את גורמת להם ?לעשות מה שאת רוצה

.אני לא נותנת להם ברירה

,האמיני במשהו חזק מספיק ,אפילו אם זו שטות גמורה

.וכך גם יאמינו כל מי שסביבך

...תמשכי בזה, חזק .הדקי את זה בבקשה-

...טפחי על עורפי

.זה כמו להיות שחקנית

את צריכה לשכנע את הקהל .או את הלקוח שאת האחראית

?הבנת את זה

...מרחרח את הדשא

,את מתכוונת למצוא סוכן

ולעשות משחק אמיתי? אני יודעת .שזה מה שתמיד רצית לעשות

.אני עושה מה שתמיד רציתי

.אני שולטת בחיי

זה משתלם מאוד .אם את טובה, ואני טובה

.שלוש-מאות דולר בשעה

בעוד שמונה-עשר חודשים, אני לוקחת .את חסכונותיי, ונוסעת דרומה

,שיעורי משחק, אשיג סוכן .ואוציא לפועל את תוכנית החיים שלי

.נשמע החלטי למדי .כדאי מאוד שיהיה-

אני עובדת על זה .למעלה מעשר שנים

.הצליפי ברצועה הזו שוב

.חייבת להציב לי גבולות ...אסור לך לתת לי לסטות מהדרך

.את עושה מאמץ .אל תחשבי שלא שמתי לב

?אני כלב, נכון

?איך עוד תקבלי את תשומת ליבי

!אתה, תנבח כמו כלב

!הרם את זה

!עכשיו

אני הולכת להוציא לפועל .את תוכנית חיי

.לעזאזל

...בסדר

?אתה יכול לעזור לי כאן

.אני רק אגרום יותר נזק

.נסי את הכתום

.תודה

.אלוהים

.אני חושבת שזה מלבין

ספנסר, מה אמרתי לך ?על זה שלא תתלה את המעיל שלך

?סלין

.אני ממש מצטערת

.לא ידעתי שזה יקרה

.פשוט אמרי לי כמה זה עולה .אני אשלם לך

שמונה-מאות דולר, ואני צריכה !ללבוש את זה לפגישה הערב

,אל תעליבי אותי

את מתנהגת כאילו תוכלי .להשיג סכום כזה של כסף

!אלוהים

?זו רק פגישה אחת, נכון

כן, אחד שבמקרה עולה בקנה אחד עם כמה חשבונות מאוד גדולים

.שצריכים להיות משולמים מחר

.אני מצטערת .אני אפצה אותך, אני נשבעת

לא ידעתי שתלבושות .הזונה שלך עולות כל כך הרבה

?איך קראת לי הרגע

.זונה .שמעתי זונה

,אני עושה מה שאני רוצה ...ויש לך את החוצפה לקרוא

,את הורסת את הדברים שלי ...ואז מכנה אותי

...את באמת השתנית, אלברטה

.כלל לא אותה הדפוקה שאני זוכרת

?סלין

?מה לגבי מקדמה .הם לא נותנים מקדמות, יקירתי-

.את תהי במשרה מלאה לפני שתשימי לב .ואז תוכלי לקבל הטבות

.אינני זקוקה להטבות, פנלופה

.אני זקוקה לכסף .אני זקוקה לו עכשיו

?יקירתי, מה קרה

התיידדת עם מישהו ?מרושע או מציצן

.לא ...מדוע שאני

מה בנוגע למשמרות ?נוספות עם המנהל

.לס קמצן, מתוקה

.והוא גבר .הוא בוגד באשתו

?ברצינות .זה מה שאני אומרת לאנשים-