Summerland

סאמרלנד

תרגום וסנכרון ddror

קנט, 1975

!לכל הרוחות

.אני אתחיל שוב

.להתחיל מלמעלה

.טוב

.גברת לאמב

?מה

.טוב, דברו

.אנחנו אוספים כסף לצדקה

.כל הכבוד

.זה כדי לעזור לזקנים

אתן יודעות איך אתן ?יכולות לעזור לזקנים

.אתן יכולות להתחפף

.קדימה

.בוא נלך

.טוב, תן לי לראות

.מפה

.תראו, מרגלת נאצית, שם

.בואו אחרי

.ברח, ברח, ברח

!בואו, זריז

.מכשפה נאצית

.הו, גברת לאמב

.גברת לאמב

.מתקיים הערב מפגש של נשים מתנדבות בקהילה

?אני יכולה לקחת אותך בחשבון

.לא ייאמן

.הו, אלוהים

.אני אלך למשטרה

.הם רק ילדים

.או שאקנה רובה .בבקשה, גברת לאמב-

!זה הבית שלי

!אני לא מוכנה לזה

...אולי אם לא היית מתגרה בהם

!גברת לאמב

!גברת לאמב

הזלף על להבות מצוקתך

.קצת מתינות קרירה ?מה זה-

.אדוני, כפי שנאמר בשורה

שייקספיר לא היה צריך להתמודד

?עם אליס לאמב, בכל אופן, נכון

,או שאולי היה אומר

רואה בי מין שרפרף בטעותה" ".אני חומק לי תחת תחתה

.לא, יקירתי, לא היום

.אני רוצה את זה

אין לנו מספיק קופונים .עבור שוקולד, יקירתי

.תצטרכי לחכות לשבוע הבא

.זה נכון, כל אחד צריך לתרום את חלקו

?אני לא יכולה לקבל חתיכה קטנה

את לא יכולה לתת לנו ?רק הפעם, מיו

.אני מצטערת, הלוואי ויכולתי

.אני אקח חפיסה של ווסטרלי

.וזה

.זה כל-כך נחמד

מה את אומרת לגברת ?הנחמדה, מרתה

.אלה שני קופונים

!גב' לאמב

?מה

.ציפינו לך לפני שעה

?סליחה

.האחרים נפגשו בתחנה

.זה לא אחראי לעזוב את פרנק לבד

?פרנק

!פרנק

,זו גברת לאמב .האפוטרופוסית החדשה שלך

.יש כאן טעות

.לא

.הגעת לבית הלא נכון

.'אליס לאמב, דיון קוטג

...כן, אבל

.היכנס פנימה, פרנק

.לא, אתה לא

.אני לא רוצה אותו

.את לא יכולה לסרב

.קיבלת מכתב

.לא, אני לא

.בטוח שקיבלת

?מה אמרתי לך

.על כולנו לתרום את חלקנו

.אז תיקחי אותו, אני עובדת

.יש לי ארבעה משלי

.יהיה לך עוד אחד

.היית צריכה להיות זהירה יותר

.תיכנס

.קדימה

!צאי החוצה

!לא את לא

.למען השם

אנחנו נאבקים מספיק .למצוא משפחות

אני אזדקק לפחות לעוד שבוע .למצוא עבורו מקום אחר

.תצטרכי לקחת אותו עד אז

.אני באמצע טיוטה

ואם באמת לא תצליחי למצוא ,בלב שלך מקום כדי להשאיר אותו אצלך

אז תביאי אותו לבית-הספר ,בשבוע הבא

.ונצטרך למצוא פתרון

...אבל

.שבוע, זה הכל

.אני מצטערת, בן

.אתה נוגע בדברים שלי

.אל תיגע בדברים שלי

.אני לא

?אתה חושב שאתה מצחיק

?מה יש לארוחת ערב

.אתה לא מצפה שאבשל עבורך

.התנור שם

?צריך משהו

.תמיד קיבלתי חלב לפני השינה

.יפה לך

.חדר האמבטיה שם

.אל תיגע בקרמים שלי

.זה של אבא שלי

?הוא טייס

.בטייסת 21

?את אוהבת מטוסים

.אני שונאת אותם

.הם הורגים לי את השינה

.הוא קיבל שתי מדליות

?מה

.אני אמור ללכת לבית-הספר

.טוב, אז תלך

?איפה הוא

.אני יכול לא ללכת לבית-הספר

.לא יהיה אכפת לי

.אתה לא יכול להיות טיפש כל חייך

.לא

.תודה

.גב' לאמב

איזה עונג לראות אותך .שוב כל-כך מהר

.אני רוצה להחזיר אותו

,ברוך הבא לסנט ניקולס, ילד

.בית-הספר הטוב במדינה

.אתה תהיה בכתה שתים

?גברת פוסקיט

?למה שלא תבוא איתי

.קדימה

.אף-אחד לא אוהב פחדנים

.אני מקווה שהוא יסתדר ?מתי אני יכולה להיפטר ממנו-

זה הולך להיות מאד קשה

.למצוא לו מישהו אחר

.אז כדאי שתתחיל לנסות

תקשיבי, אני יודע שאת עסוקה .בכתיבת הסיפורים שלך

.תזות אקדמיות

אני רק תוהה אם .את מוכנה לנסות

הוא יכול למצוא את עצמו !הרבה יותר רחוק מאמא שלו

.זהו פרנק

.הוא פונה מלונדון

למה שלא נמצא לך ?מקום לשבת

כאן, ליד אידי .כשהיא תתכנן להגיע

,אידי קורי, עוד איחור אחד

ואני אשאיר אותך בבית-ספר !לאחר שעות הלימוד

.תהיו נחמדים, כתה שתים

.גב' באסט

.זה פרנק

.אתם יכולים להיות שותפים

.תהי נחמדה, בבקשה

.אני לא מאמינה בשותפות

.ספריי איות החוצה

.פרנק, אתה יכול לחלוק עם אידי

.אני לא חולקת

?למה לא

.אני אינדיבידואליסטית

זה אדם בעל מחשבה עצמאית

...או פעולה

.אני מאווריק

.המולה

.ביקשו ממני לשבת כאן

.המאווריקס לא מצייתים לכללים

.אנחנו בעלי מחשבה עצמאית

.אידי קורי, רשימת איות

...פירורים, ביסקוויט, תה

?מה

פאטה מורגנה חזיון תעתועים במדבר

קונצרט האביב השנתי

?המקום הזה פנוי, נכון

?גם לך הבריזו

.למעשה, אני לבד

.טוב, לא עוד

.ורה וולבונד

?מה העניינים

?מה זה

.סוד

.תראה לי

.לא

?מה תתני לי

.אני אראה לך את התחתונים שלי

.לא, תודה

.לא הייתי מראה, בכל מקרה

?אצל מי אתה נמצא

.גברת אחת, אבל רק לשבוע

.ואז אני צריך לעבור

?למה

?עשית משהו רע

.לא

.עדין, לפחות ברחת

אתה צפוי להיפגע מפצצה פי 14 יותר

,בלונדון מאשר בכל מקום אחר

,וגם אם לא תמות העור שלך יכול להישרף

כך שלא יהיו לך .עפעפיים יותר