Feast of the Seven Fishes

GOD JUL 1983

Det luktar gott, eller hur?

Du, Michelangelo, det är varor som ska levereras.

Käre mr Oliverio GRATTIS

Hej, kusin.

Det är julfest i baren med capicola, salami och ost och grejer.

-Gratis öl. Kommer du? -Jag ska jobba.

-Be din bror ta hand om det. -Säg till om du ser honom.

Jag tar med Sarah till Melody ikväll. Vill du följa med?

-Är inte det en dejt? -När det blir det får du sticka.

-Du bör utnyttja den här situationen. -Vad menar du?

Minns du tjejerna som åkte till college? De kommer och de är kåta.

-Du har verkligen tänkt på det här. -Jajamän.

Men jag hade gjort upp planer med Sarah innan dess.

-Men ikväll får jag till det. -Blir det julmagi?

Först spelar hon på julklockorna, sen går hon vidare till krubban.

-Som en julshow med Bing Crosby. -Angelos julshow.

Med specialgästen: Balledrängen. Ska jag hämta dig klockan nio?

-Det låter kul, Angelo, men nej. -Vad menar du? Följ med nu.

Jag kom in. På konstskolan.

-Fantastiskt! Det måste vi fira! -Det är inget att fira.

Det blir inget. Det är för dyrt. Det är meningslöst.

Jag har en idé. Vi går ut och dränker sorgerna ikväll.

-Va? -Okej.

Vi ses klockan nio. Vet du vad som mer är nio?

-Balledrängen. -Jag ångrar mig redan.

-Hej, Tony! Vad gör du? -Jag är på väg tillbaka till jobbet.

-Kom in och prova en sak. -Jag måste tillbaka.

Gör som jag säger. Sidodörren.

-Pappa slår ihjäl mig. -Han jobbar för mig. Prova det här.

-Är du hungrig? -Jag måste tillbaka.

-Vänta bara. Så där, ja... -Hemgjort?

-Louie har gjort det. -Det är rätt grumligt.

Ta en klunk, nu. Kom igen.

Nej...

-Gott, eller hur? -Ja, för att rengöra batteriklämmor.

-Det är utsökt. -Är det fammo?

-Fammo? -Vad är det, mamma?

-Mår du bra? -Han är otrogen med en puttana.

Och hans fru föder hans barn i bilen, i snön.

Du tog nästan livet av mig.

Han kör henne inte ens till sjukhuset. Ditt svin!

Beth! Telefon!

-Vem är det? -Det sa hon inte.

-Hallå? -Hej, älskling.

-Beth? -Vad då?

-Jag saknar dig. -Du skulle ha hållit ditt löfte.

-Ja. Det är därför jag ringer. -Kommer du?

Nej, men jag har pratat med din mamma. Du får säkert åka.

-Jag åker inte skidor, Prentice. -Du kan lära dig, det blir härligt.

-Du lovade att komma. -Hör på mig nu...

Du fattade ett beslut. Jag lägger på. God jul, Prentice.

Var det verkligen nödvändigt?

Ni såg till att jag kom in på en privatskola.

-Var det för att hitta en rik man? -Det är ju löjligt.

-Min pojkvän ska hålla sina löften. -Han ville åka skidor med vännerna.

Precis som män i din generation föredrog vännerna framför fruarna?

Nej tack.

-Vart ska du? -Jag ska umgås med mina vänner!

Se upp, prinsessan!

Jag såg dig inte.

Dissade han en jul med dig för att åka skidor? Vilket as.

Säg det till mamma. Hon skulle låta honom mörda nån för att han är rik.

-Hur rik? -Väldigt rik.

-Vad gör hans pappa? -Han firar jul i Europa.

Det är stora Philadelphia-pengar.

Min mamma skulle gärna se att jag gifte mig rikt.

Jag vill inte straffa honom för att han är rik, men jag vill...

Jag vill bli uppskattad, inte köpt och satt på en hylla som prydnad.

Det fattar jag verkligen. Men skulle han få hyra dig?

Det slutar ju ändå med att vi kräver betalt för det.

-Vissa av oss kräver för lite. -Jag kräver nog för mycket.

Vill du glömma honom?

Inte för alltid, menar jag. En liten stund, bara.

-Frankie, vill du smaka vinet? -Jag vill helst inte bli blind.

Om du dricker sån där skit slutar du som hemlös under en bro.

Så du vill inte ha nåt?

Vet du vad som tar kål på min mage? Bourbon. Det gör mig galen.

Det har jag ett botemedel mot.

-Vad då? -Håll dig borta från bourbon.

Jättekul. Säg till när jag ska skratta.

Nästa gång får jag köra dig till akuten för att du pissar blod.

-Är det där Tonys tjej? Katie? -Före detta.

-Han dumpade henne för länge sen. -Ingen berättar sånt för mig.

Med tanke på hennes bekanta var det smart.

-Jäklar, vilka rattar. -Lägg av, vi var med på hennes dop.

-Tror du att Tony bonkade henne? -"Bonkade"?

Vilken poet du är, Carmine.

Absolut.

Hon har snygga rattar.

De är som gamla tanter, som spår i teblad och tror på skrock.

Vi pratar om en football-match i high school-

-år 1964, som om det var månlandningen.

Två killar går på kasino och på bordell och vi gör det till Odyssén.

Vi gör det till nåt speciellt.

Det är på platser som här i Greentown vi skapar vår egen mytologi.

Chicky, en öl till, tack.

Ser du inte att jag har fullt upp? Hämta den själv.

Ursäkta mig.

Tänk på festen. Vi gör den till nåt speciellt.

För på julafton är alla i den här stan italienare, eller tror det.

Vet folk egentligen varför de gör det?

Nej. Det spelar ingen roll. De vet bara att de måste göra det.

Vi har en fot i USA i nutiden och en i Europa i dåtiden.

-Vi är så sjukt besatta av det. -Du är besatt av det, Juke.

Vi andra skiter faktiskt i det.

-Jag förstår vad han säger. Vi har... -Muntliga traditioner.

Som folk som säger att man inte kan hitta en flickvän till jul.

Du får nog reda på hur jävligt det är att inte ha nån att dela julen med.

Även om man gör slut med henne till nyår.

Fan! Helvete!

Vänta bara. Om 15 år sitter du här och skrattar åt det där.

-Chicky, gick det bra? -Fan också...

Matten i skolan var lättare än det här.

Det är bara cannabisen som pratar.

Vet ni vad ni vill ha, tjejer?

Jag är törstig.

Jag säljer inte törstig. Jag säljer läsk och chokladmjölk.

Vi tar två pepperonimackor med sås.

Och ost och två cola.

-Tänk att jag är så hungrig. -Allvarligt?

-Jag glömde. -Vi går ut ikväll.

Jag vill inte bli tafsad på av ett gäng outbildade lokalbor.

-Tack! -Jag menade inte dig!

Bra, jag vill inte ses som outbildad. Tafsare är okej.

Du får inte bli arg på mig. Jag är för hög.

-Du har blivit en snobb. -Nej.

Man blir inte en snobb bara för att man går på ett fint universitet.

Har du tagit nån speciell kurs i hantverk, eller...?

När jag kommer tillbaka hit känns det som ett helt annat land.

Till och med här, i mitt eget hem.

Du är verkligen hög.

Vänta lite, jag har tänkt säga det.

Jag dejtar en kille, Angelo. Han har en kusin.

Han är söt och snäll och smart. Han heter Tony Oliverio.

Det finns värre sätt att tillbringa julen än med en söt kille.

Jag kan presentera er för varann. Kanske kommer ni överens.

Gör ni inte det kan du dumpa honom efter nyår från ditt elfenbenstorn-

långt, långt borta.

Okej.

-Var fan har du varit, hjälp till! -Dra åt helvete.

-Säg det igen. -Dra åt helvete.

Lägg av med det där. Tony, du har varor att leverera.

-Få honom att göra det nån gång! -Jag orkar inte med nåt bråk.

-Låt honom vara. -Han slipper göra allt.

När jag var i hans ålder fick jag slita som en hund.

Du ska ta över det här en dag. Och han börjar arbeta snart nog.

Leverera det där till familjen Miceli, sen kan du ta ledigt. Tony...

-Ha lite kul ikväll. -Tack, pappa.

-Vad gör du, din förlorare? -Inget.

Vi ska hem till din farfar. Vill du hänga med?

-Visst. -Hoppa in.

-När ska du lära mig att tippa? -Aldrig.

Det går inte att lära ut. Det är nåt man är född med.

-Satsade du på Steelers sist? -Ja.

-Bara en idiot satsar på dem. -Jag satsar på dem.

Det bevisar att jag har rätt. Du spelar med hjärtat, inte hjärnan.

-De spelade ju mot Browns. -Man kan inte satsa på dem!

Då satsar man inte! Du är en idiot. Det är inte ditt fel.

-Det är farbror Carmines gener. -De som ger dig fantastiskt hår.

Jaså, nu kommer ni? Jag trodde att ni hade dött.

-Vi hade några ärenden. -Har ni ätit?

-Jag har gjort lite pasta. -Jag kan äta.

-Vad är det? -Inget.

Nej, nej, lägg av med ditt "inget".

-Jag känner igen minen. Vad är det? -Jag trodde att ni hade med er V.O.

-Har han bett om V.O? -Jag hörde V.O.

Hur då? Du har huvudet så långt upp i hans röv att du inte hör nåt.

Det är jul, V.O. hade varit trevligt. Jag ber bara om en enda sak.

Sätt dig så äter vi. Tar du med pastan, älskling?

Jag visste inte att du drack det. Jag har bara känt dig i 66 år.

-Visste du inte att han drack det? -Ta lite av det här.

-Jag kan åka och köpa det. -Mamma!

-Kom och ät! -Carmine, hämta henne. Bär ner henne.

-Mamma! -Hon är döv. Hämta henne!

Jag har tinat fiskarna. Vi börjar med att rensa dem.

Kan jag hjälpa till?

Bara baccalàn är bättre än sist. Det var en dålig omgång.

Fisken var inte dålig. Johnny bytte inte vattnet ofta nog.

Bor du här? Vad vet du om när jag bytte vatten?

Fisken smakade för salt. Fråga mamma.

-Det behövs inte. Det var god fisk. -Om man gillar salt.

-Hjälper du till med maten, fammo? -Nej, jag har lagat nog med mat.

-Hur är pastan, mamma? -Bra, om man gillar den så här.

-Hur känner du henne, Sarah? -Vi var lägerledare tillsammans.

-Sen började hon på universitet. -Har hon bott här hela tiden?

-Hon gick i privatskola i Pittsburgh. -Vi gick i privatskola här.

-Det var inte en katolsk skola. -Så hon fick inte stryk av nunnor?

Du fick stryk av syster Vivian så mycket att du måste ha gillat det.

Jag hoppades alltid att jag skulle ge henne en hjärtattack.

Om hon slog en gång för mycket så skulle hjärtat trilla ut ur bröstet.

Men sen insåg jag att det var motion för henne, ju mer hon slog.

Så jag hjälpte henne, kan man säga. Det var snällt av mig.

Så den här Beth...

Får hon extrapoäng i antropologi för att umgås med oss lokala förlorare?

Hon kanske studerar våra parningsritualer.

Ni kan väl fråga henne själv. Hon väntar vid hörnet.

Hej.

-Hej. -Hej.

Beth Claremont, det här är Angelo Bettanti och Tony Oliverio.