Young Justice

Young Justice: Outsiders Episode 16: Illusion of Control Penerjemah: Rizaldy SDW

Hey! Gardita sudah sampai!

Kenapa kau tidak bilang kalau Perdita akan datang?

Hei, hai, ho, Gardita.

Hola.

Halo, semuanya.

Senang bertemu kalian lagi.

Garfield Logan, Ratu Perdita,

ini pacarku, Traci.

Dia penggemar berat.

Aku penggemar berat.

Halo, Traci, senang bertemu denganmu.

Hei, Traci.

Oh, dan terima kasih tidak menyebarkan berita kehadiran kami.

Senang sekali tidak perlu berurusan dengan paparazzi .

Senang sekali kau mengatakan itu.

Aku memang tidak ingin bilang siapapun.

Ayo mulai pestanya.

Um, ini seharusnya jadi hari pembangunan tim 'kan?

Karena aku rasa kita cuma bertujuh.

Dimana yang lain?

Kau tahu, Cassie.

Oh, dia ada di Gotham untuk menemui Tim.

Aku harus cari pacar.

Aku senang Tara dan Brion bergabung dengan kita.

Ya, tapi kukira mereka akan pergi ke Taos.

Oh, Brion bilang...

"Ini Thanksgiving di Amerika.

Aku sangat bersyukur punya Violet dan Tara."

Karena kau memutuskan untuk meghabiskan waktu bersama kami,

begitu juga Brion.

Dan Tara?

Tara sudah melalui banyak keadaan.

Dia tidak banyak bicara,

tapi dia di sini.

Bagus 'kan?

Ya, sangat keren.

Hello, everyone.

It's so nice of you to include me.

Mobil ini sangat lambat!

Apa ada yang mau jelaskan kenapa permainan ini disenangi banyak orang?

Temanku, silahkan duduk dan relaks,

lihat aku meneror pengemudi lain.

Itu baru memutar balik keadaan.

Silahkan, amigo.

Oh, kalian akan membayar itu!

Kena kau!

Kami melihatmu melamun!

Aku harus cari pacar.

Forager sudah memutuskan kalau Bumi punya hari libur terbaik.

Halloween ada permen, dan Thanksgiving ...

Thanksgiving ada segalanya.

Forager menanya Victor Stone kalau liburan di sini memang selalu menyenangkan.

Maaf, Bugg, tanya orang lain saja.

Aku sedang tidak senang pada apapun.

Victor Stone sedang tidak senang pada apapun.

Victor Stone memang tidak senang.

Forager harus membantu menyenangkan Victor Stone.

Ada apa, Eduardo?

Tidak ada, Yang Mulia.

Tidak, tidak, hentikan itu.

Garfield dan aku punya aturan.

Tidak ada sebutan "Yang Mulia", atau "Tuan Puteri",

atau apapun itu di antara teman.

Kalau begitu kita mulai dari awal.

Ada apa, Eduardo?

Kau memandangi gadis itu.

Kau punya urusan dengannya?

Aku mengecewakannya.

Dia meta-human baru,

dan tadinya aku membantunya untuk belajar mengendalikan kekuatannya.

- Dan itu tidak berjalan lancar. - Tidak.

Dia meyakinkan dirinya kalau dia butuh kalung penghambat itu.

Aku rasa kalung itu memberinya kendali ilusi.

Ketika dia mengenakannya,

sesuatu yang ada dalam dirinya mati begitu saja.

Dan itu menyakiti hatimu.

Hai, aku Perdita.

oh, aku tahu kau siapa,

Yang Mulia.

Oh, aku bukan "Yang Mulia" malam ini.

Aku suka rambutmu.

Pacarmu, dia hebat.

Percayalah, aku tahu.

Aku membawakanmu permen kapas, amigo.

Kau yakin?

Hei, dari kedai ke sini itu perjalanan yang jauh,

aku lapar di jalan tadi.

Jadi bagaimana kabar anak-anak meta di fasilitas?

Campur-aduk.

Beberapa dari mereka punya banyak masalah.

Aku harap aku bisa lebih membantu.

Lebih? Kau merencankan pesta ini!

Benar, tapi aku harap ada sesuatu

yang bisa membantu menginspirasi mereka.

Itulah masalahnya dengan tim.

Tindakan rahasia menghalangi inspirasi.

Bukan ini yang aku mau saat datang kembali.

Bintang TV suka spotlight !

Tidak keren!

Bukan soal itu.

Ini... soal menjadi contoh yang benar.

Memberikan harapan pada anak-anak dan remaja meta.

- Kita seharusnya bisa gunakan itu saat kita jadi meta. - Tepat.

Dan bukan hanya itu.

Permainan ini dirancang untuk melawan kita

oleh Lex Luthor.

Kita perlu merubah...

Baiklah.

Mungkin aku terlalu banyak makan permen kapas.

Mual!

Itu Vertigo.

Count Vertigo, kaum lemah.

Tidak... Perdita.

Keponakanku sayang,

saatnya reuni keluarga.

Paman...

Kau tidak bisa mengambil mahkota dengan membunuhku.

Imajinasimu sangat sedikit, Nak.

Bawa dia.

Pimpin jalan, Bos.

Jaga perbuatanmu, Nak.

Itu menyedihkan.

Perdita!

Teman-teman, jangan terlalu dekat,

atau kekuatan Vertigo akan melumpuhkanmu.

Blue, apa armor yang kau gunakan tidak bisa melindungimu?

Kelihatannya tidak.

Jadi... apa yang harus kita lakukan?

Kita ikuti Beast Boy, pantau helikopter itu dan tunggu waktu yang tepat.

Kita akan bawa kembali Perdita.

Victor Stone harus masuk ke dalam, di sana hangat.

Panggil "Vic" saja, paham?

Kau tidak perlu mengatakan nama panjangku setiap saat!

Itu membuatmu terdengar seperti ayahku.

Ah, paham.

Sekarang, maukah Vic masuk ke dalam menikmati makan malam Thanksgiving dengan kawanan Vic?

Aku tidak punya kawanan, Fred!

Vic punya kawanan

dengan banyak anggota yang mau menolong Vic.

Tidakkah kau mengerti? Aku tidak bisa ditolong!

Vic dalam bentuk ulat memang tidak bisa tolong,

tapi Vic dalam bentuk kupu-kupu bisa.

Bagaimanapun...

Anggota kawanan harus makan, dan anggota harus makan bersama kawanan.

Dimana anggota kawanan bisa merasa hangat.

Dengar, kau sangat menyukai kawanan, makanlah bersama mereka.

Victor Stone--

Masuk ke dalam!

Hangatkan tubuhmu.

Tidka ada yang menyukai serangga beku, paham?

Vic benar.

Ini menyebalkan!

Kita sangat dekat, tapi kita tidak bisa lebih dekat.

Scarab bisa hentikan Count Vertigo, Jaime Reyes,

dengan meledakkan kendaraannya.

Scarab, jangan!

Tujuannya adalah menyelamatkan Perdita, bukan membakarnya.

Itu membantu saat kau dalam keadaan seperti ini.

Itu tidak benar!

Scarab mau meledakkan helikopternya?

Bagaimana kau tahu?

Kau tahu,

kurasa aku bisa menjatuhkan helikopter itu tanpa cedera.

Selesai.

Mau tidak mau mereka harus mendarat sekarang.

Aku bisa saja menembak tangki bahan bakar

dengan serangan yang presisi.

Bung, kau itu rajanya overkill .

Kau tidak pernah memberikan kepresisian.

Mereka mendarat, di pueblo sana.

Ini pertama kalinya aku memasak ini.

Rasanya enak, Artemis.

Terima kasih.

Butuh tambahan sedikit garam.

Oh, jangan di...