The Girl I Like Forgot Her Glasses (好きな子がめがねを忘れた)

هل تشاهد فيديوهات تحدّي الحيوانات تلك؟

ماذا؟ يتحدّون حيوانات أو ما شابه؟

...بئساً

لكن يسرّني أنّك واظبت على اجتماعات النّادي

!صباح الخير

!انظري ماذا اشتريت

الإصدار محدود الكمّية

سآتي في غضون خمس دقائق

!صباح الخير

أنا مُعجب بفتاة

أنا مُعجب بفتاة

...تلك الفتاة

...تلك الفتاة

في ذهني دوماً

أفكّر فيها دوماً

مي-سان

...أنا

...ثمّ أدمنَتْ أمّي و

...أنا

!صباح الخير

...أنا

!آسفة

لا عليكِ

!صباح الخير

!صباح الخير

!نسيت! نسيت

صباح الخير

صباح الخير

صباح الخير

عليّ العمل بجدّ في اجتماع النّادي اليوم

أجل، يجدر بنا ذلك

المدير مجنون

أعلم

ربحتُ بشقّ الأنفس

صحيح؟

هذا ظريف جدّاً

في الوقت

!أليست قطّتي ظريفة؟ ظريفة للغاية

أنا واقع في حبّها

،في عام 1333

قادَ نيتّا يوشيتادا جيشَه البالغ 200،000 هجوماً على قاعدة الشّوغن في كاماكورا

هوجو تاكاتوكي، الرّئيس الفعلي ،للشوغن آنذاك

الفتاة الّتي أحبّها نظّارتها

أخذَ عائلته إلى معبد توشوجي الخاص بهم لينتحروا بإحراق المعبد

الفتاة الّتي أحبّها نظّارتها نسيت

قيل بأنّ هذا كان ما أنهى 150 سنة من حكم شوغونيّة كاماكورا

...في وقت لاحق من ذلك العام

في بداية العصر الحديث، من فترة آزوتشي-موموياما إلى فترة إيدو

تجلس مي-سان بجانبي

تبادلنا المقاعد قبل ثلاثة أيّام فحسب

هذه هي مدّة معرفتنا ببعضنا الآخر

لطالما كانت شاردة

وكلّما فتحت فمها، تقول كلاماً غير مُتّزن

أليس من الأظرف أن نسمّي أقلام الرّصاص الكبّاسة بـ"بوبين" بدلاً من ذلك؟

...لكن هذه هي الفتاة غريبة الأطوار مي-سان

الّتي وقعتُ في حبّها

...حتّى لو كان ذلك من خلال تلك العدسات الثّخينة

أريدها أن تنظر إليّ

بعينيها الجميلتين

لماذا لا ترتدي نظّارتها؟

...لحظة، في الحقيقة

هذا ليس سيّئاً أيضاً

!إنّها ظريفة

تِلك مي-سان، صحيح؟

تبدو نكِدة جدّاً

لكن مع ذلك ظريفة

صباح الخير

صـ-صباح الخير

،أريد أن أسأل لماذا لا ترتدي نظّارتها

...لكن لم أتكلّم معها كما ينبغي بعد

أنا متوتّر جدّاً، لا أظنّني أستطيع إجراء مُحادثة معها

...المعذرة

نعم؟

،أعلم بأنّني أبدو غاضبة غالباً لكن لا تهتمّ لأمري

أنا أضيّق جفنَي فقط لأنّني لا أستطيع الرّؤية

نسيتُ نظّارتي اليوم

!أتكلّم معها أخيراً

نـ-نسيتِ؟

أ-أجل

لذا لا أستطيع الرّؤية جيّداً

أتَتْ إلى المدرسة دون نظّارتها وهي لا تستطيع الرّؤية؟

ألم تلحظي ذلك قبل أن تغادري المنزل؟

أعتقد قد يحدث ذلك أحياناً

...لم أنسها ولا مرّة حتّى الآن هذا الشّهر

يحدث ذلك كثيراً إذاً؟

عـ-على أيّ حال، مي-سان في ورطة

...ليتني أستطيع تقديم المساعدة، لكن

...لكن لا أعلم ما إن كان هذا يعنيني

لا، الآن ليس الوقت المناسب للتفكير في ذلك

سوف أدعم مي-سان اليوم

!بصِفتي جارها

...أنت

...المعذرة

أيّ كتاب من هذه الكتُب هو كتاب التّاريخ للفصل الأوّل؟

لا أستطيع التّمييز بينهم

هكذا إذاً

...إذاً كتاب التّاريخ

سأساعدكِ على إيجاده

هل يمكنني رؤية حقيبتكِ؟

...قـ

!قريبة جدّاً

أ-أتريدين استعمال كتابي؟

التّاريخ اليابانيّ

كتابي

!بـ-بـ-بئساً

عليّ أن أحافظ على مسافة مناسبة

ها أنا ذي

شكراً

ما المشكلة؟

لنقرأه معاً

لا، لا داعي

يمكنكِ المتابعة واستخدامه بنفسكِ

لماذا؟

لماذا؟

،في أيّام الصّيف الحارّة

نرى النّاس ترشُّ الماء في الشّوارع لتبريد المُشاة

...قريبة جدّاً

...قريبة جدّاً

!يجب أن أتماسك

أنا أدعم مي-سان، أليس كذلك؟

ما الّذي أفعله بالتوتّر فقط لأنّها قريبة هكذا؟

ما-ما-ما الخطب؟

لا أستطيع الرّؤية جيّداً

لحظة، أعتقد ستواجه وقتاً عصيباً في رؤية الكتاب الآن

لـ-لا تهتمّي لأمري

!لا تهتمّي لأمري

هل أنت بخير؟

أجل

صدّقيني، أنا بخير

يمكنكِ استخدامه بمفردكِ

لا أستخدم الكتاب في كلّ الأحوال

لا تستخدمه؟

حسناً إذاً

آسفة

لا، لا عليكِ صدّقيني

!قريبة جدّاً

ربّما فقدَتْ حسّ المسافات من دون نظَّارة

أ-أو ربّما لا تهتمّ لمثل تلك الأمور

في كلّ الأحوال، هذا يؤلم قلبي

!قريبة للغاية

سوف أجعل هذا الكتاب كنزي العائلي

يُخيفني كم أصبحنا قريبين بهذه السّرعة حرفيّاً

لكن أشعر وكأنّني اقتربتُ منها أكثر قليلاً بشكل مجازيّ أيضاً

إنّ نسيان نظّارتها ليس بالأمر الجلل بالنسبة لها

قد لا تتذكّرني كثيراً أيضاً

لكن ما دمنا نستطيع الاقتراب رويداً رويداً، فأنا سعيد

بالمناسبة، من أنت؟

لا أستطيع الرّؤية جيّداً

كـ... كومورا

كومورا-كن

إنّه يجلس بجانبي

صحيح

حسناً. شكراً من جديد يا كومورا-كن

أعتقد ينبغي أن نذهب إلى المنزل لتبديل ملابسنا أوّلاً

أجل

ثمّ نجتمع عند المحطّة؟

إنّه مركز متمكّن

صحيح؟

ما كنتُ لأتوقّع ذلك إطلاقاً

لا أملك فكرة ماذا حدث في الصفّ

...عينا مي-سان

كانتا جميلتين للغاية

لا، ينبغي أن أنسى ذلك في الوقت الحالي

لن أدع الحماس يتملّكني أبداً

إنّها مي-سان

ما المشكلة يا تُرى؟

مي-سان

هل من مُشكلة؟

من أنت؟

كـ-كومورا

...كومو

...لا

الشّخص الّذي يجلس بجانبكِ

الشّخص الّذي قرّبتِ وجهكِ منه كثيراً

مُحرَج بمجرّد التّفكير في ذلك

كومورا-كن؟

هذا جيّد، عرفتِني

حسناً، ما الخطب؟

هل كلُّ شيء على ما يُرام؟

...أجل، في الواقع، حذائي

إنّه كبير جدّاً

لم أكن أعلم بأنّها ترتدي نفس حذائي

هـ-هل أنتِ متأكّدة بأنّ هذا ليس حذائي؟

ماذا؟

...قبل دقائق قليلة

مي-تشان، هل أنتِ متأكّدة بأنّكِ لا تريديننا أن نوصلكِ إلى المنزل؟

هل أنتِ متأكّدة بأنّكِ ستعرفين أيّ خزنة حذاء هي خزنتكِ؟

سأكون بخير

اذهبا إلى اجتماع النّادي فحسب

أستخدم خزنة الحذاء طوال الوقت

أعرف أيّاً يكون