Johnny Tsunami

الترجمة تعديل التوقيت

.جوني"، انظر إلى جدك"

.نعم. إنه الأفضل

.لا بأس يا "جايكي". لم نرد أياً منها

.آسف يا صاح

.ها هي. هناك

"راكب موج محلي ينقذ ثلاثة في عاصفة"

.أرأيت؟ قلت لك إنه حقيقي

.جوني"، أخبره بالقصة"

.حدثت منذ وقت طويل

.كان أبي ما يزال طفلاً

تحطمت طائرة صغيرة هناك .بعد الشعاب المرجانية

.وجد جدي هؤلاء الناس بالكاد على قيد الحياة

.ظننت أنها مجرد قصة مُختلقة لجذب السياح

.لا، أنا جاد يا صاح. هكذا حصل على اسمه

."جوني تسونامي" .كانت تلك أجمل أمواج على الإطلاق

.ركب مع الثلاثة على لوحه، وأنقذهم جميعاً

بونو"، لا تمل أبداً" .من النظر إلى كتاب قديم متهالك

أيمكنني أن أري "جايك" الميدالية؟ - هل يمكننا رؤيتها؟ -

.أنت تعرف أين هي - !نعم -

"ميدالية "تسونامي ."تُمنح لأفضل راكب أمواج في "هاواي

أليس كذلك يا جدي؟ - .لست واثقاً بشأن الأفضل -

لكنها مُنحت على مدى سنين

.إلى أفضل من يمثل قيم ركوب الأمواج

احترام الطبيعة، والشجاعة لركوب الأمواج

.والأخوّة

ربما، إن كنتم محظوظين، يوماً ما

.قد يفوز بها أحدكم

.لا بأس

.جوني كاباهالا" الصغير"

.يمسك موجة أخرى خلال النهائيات

تجدر الملاحظة

أنه المبتدئ الوحيد الذي انتقل .من نصف النهائي إلى النهائيات

ليس مفاجئاً عندما تعرف

.أنه حفيد "جوني تسونامي" الأسطوري

لا يمكن أن نطلب أفضل ."من هذه الظروف هنا في "بايبس

.كدر خفيف في المياه، ولكن الرياح مستمرة

."ها هو "جوني - .يبدو بحال جيدة -

!نعم

مرحباً يا "جوني تسونامي". كيف الحال؟

مرحباً يا "بيغ مايك". أتيت لأطمئن .على مواصلته حمل سمعة العائلة الطيبة

كيف حالهم؟ - .تبدو قريبة نوعاً ما -

.أعتقد أن فتاك يحتاج إلى جولة بـ10 نقاط

مايك"، كم من الوقت؟"

.20 ثانية - 20 ثانية؟ -

.لن ينجح أبداً - .لا تعطه انطباعاً سيئاً -

.لا بأس يا "جايك"، لديه الكثير من الوقت

.هناك موجة، ولكن معه 10 ثوان فقط

.يجب أن يركبها قبل أن ينطلق البوق

.إنها كبيرة جداً - .مستحيل، إنها مثالية -

.لقد ركبها بالكاد

.إنها مغلقة تقريباً

.سيفشل - !"جايك" -

أين هو؟

.هناك

.يا صاح، كان ذلك جنونياً

.شكراً يا رفاق

.ظل "جايك" يقول إنك وقعت

.لم أقل ذلك - .لا بأس، أنا أيضاً ظننت ذلك -

.أرأيت؟ ظن ذلك أيضاً

.أمي. جدي. لقد أتيتما

بونو". متى كانت آخر مرة" فاتتني مسابقة ركوب أمواج كبيرة؟

.خاصة التي يتواجد فيها حفيدي

أين أبي؟

كان عليه أن يعمل لكنني أعلم .أنه أراد أن يكون هنا يا عزيزتي

.لا يهم

لا مرحباً لوالدك؟

.مرحباً يا أبي، لم أرغب في مقاطعتك

.سمعت أنك حظيت بيوم رائع

.أجل، كانت هناك بعض الأمواج الرائعة

.آسف لأنك لم تتمكن من المجيء. مجدداً

لسوء الحظ، كنت عالقاً هنا

أكتب برمجة رائعة .لمشروع الدراسة عبر الشبكة

.سأحاول أن أذهب المرة القادمة

.مرحباً

."الدراسة المشتركة"

أهي الشبكة التي تربط المدارس

وتتشارك الملفات نفسها؟

.بالضبط

هل تريد أن ترى كيف يحدث ذلك؟

.بالطبع

بما أننا متصلون على الجزيرة فقط

.فلنختر موضوعاً محلياً

الدراسة المشتركة - البحث" "عن أرباح ركمجة المحترفين

.34 ألف دولار

.ظننت أنهم يجنون أكثر من ذلك

.يا له من تلميح يا أبي. لن أستسلم مهما قلت

.أنا أعرض الحقائق وحسب

.قد ينقذك هذا من أن ينتهي بك المطاف كأبي

لماذا لن أود أن أكون مثل جدي؟

.سيكون ذلك رائعاً

أتعلم ما سيكون أكثر روعة؟

ماذا؟

ذات يوم، حين تقرر تكوين أسرة

أن تحصل على عمل يتيح لك دعمهم

.وأن تكون معهم عندما يحتاجون إليك

.سأدعك تعود إلى العمل

.مرحباً أيها الصغير

.هل أنت جائع؟ تركت لك بعض العشاء

.أكلت قليلاً في منزل جدي

.سأصعد وأنهي واجباتي المدرسية

.اسمع

.أنا فخورة بك حقاً. أحسنت عملاً اليوم

.شكراً يا أمي

.لن تفوز بذلك الجدال معه أبداً

لا بد من وجود شيء يُقاوم

.تأثير أبي المجنون عليه

أحب ذلك المجنون، و"جوني" يحبه كذلك

.لذا انتبه لكلامك

.يقضي "جوني" وقتاً طويلاً معه

.بيت"، إن والدك رجل صالح"

."ما كان ليفعل أي شيء ليؤذي "جوني

.لن يقصد ذلك أبداً

هل أفهم من هذا أنك لم تخبره؟

.لا

ليس من السهل أبداً إيصال أخبار تفطر قلب شخص ما

.لكن يجب أن نخبره

.قريباً

.صباح الخير يا أبي. سأذهب إلى منزل جدي .هناك أمواج مذهلة

.علينا التحدث إليك أولاً

.جايك" و"إيدي" هناك بالفعل"

."جوني"

.لا يمكن تأجيل هذا

هل كل شيء على ما يرام؟ - ...نعم، لقد -

.لدينا بعض الأخبار

حصلنا للتو على أول عقد كبير .للدراسة عبر الشبكة

.هذا رائع يا أبي

سيكون البرنامج الأول .لسلسلة من المدارس الإعدادية

."بدءاً بمدرسة تُدعى أكاديمية "سكايلاين

.إنها خاصة. مدرسون رائعون

.وهي حصرية جداً

إذاً عليك أن تذهب للعمل؟ - .بالضبط -

كم من الوقت ستغيب إذاً؟

.ليس مجرد رحلة سريعة

.بل هو أشبه بانتقال

.سنعود إلى الشرق مجدداً - نعود إلى الشرق؟ -

أين مثلاً؟ جزيرة "كاواي"؟

.الشرق يعني ساحل "الولايات المتحدة" الشرقي

."نيو إنغلاند"

.ليس أنا فقط. جميعنا

متى سنغادر؟

.خلال أسبوع .تم ترتيب كل شيء من أجلنا مسبقاً

.المنزل. السيارة

أعرف كيف تشعر الآن

.لكنني أعتقد حقاً أنك ستحب المكان هناك

.ستحصل على تعليم جيد - ...أيمكنني فقط -

أيمكنني أن أذهب لركوب الأمواج الآن؟ - هل أنت واثق أنك موافق على هذا؟ -

.نعم

.يا لها من سرقة! لا أصدق هذا - .أجل يا رجل -

لماذا لم تقل شيئاً؟

ماذا كنت سأقول؟

رحلة موفقة؟ راسلني عندما تصل إلى هناك؟

.لا تعرف أبداً. قد ينجح ذلك

.ربما لن يكون الأمر بهذا السوء - !يا صاح -

.لا توجد أمواج هناك. لا ركوب أمواج

.برد قارس

.إنه أشبه بالقطب الشمالي

."مرحباً؟ أظن أنه يعرف ذلك يا "جايك

.لنذهب ونركب الأمواج فقط. أريد أن أنسى هذا

.لو كان الأمر بيدي، لهربت - !..."جايك" -

.لا أريد الذهاب حقاً يا جدي

عندما وُلدت

."سماك والداك "جوني

ولكنني أسميتك "بونو"، أتعرف السبب؟

لأنها تعني الخير؟

.بالضبط

.مهما يكن، يبدو أنك تجد الخير في كل شيء

.أنا أبحث يا جدي. لكنني لا أجد شيئاً

أتذكر ما حدث قبل بضعة أيام؟

.قيل في التلفاز إن عاصفة ستهب نحو الشاطئ

.أجل، ظننت أن هذا سيوقف البطولات

.انظر ماذا حدث

توقفت العاصفة .وأرسلت الموجة الهائلة التي ركبتها لتفوز

.لا أريد أن أبقى هناك إلى الأبد

."في "فيرمونت

.من الأفضل ألا تبقى

.يجب أن تعود من أجل هذا

.احرص على أن يبقى ملكاً للعائلة

!"جوني"

.هيا. ستفوتنا الطائرة

.لا أظنهم يركبون أمواج الإنترنت حتى

."سأشتاق إليك يا "بونو

.سأشتاق إليك أيضاً يا جدي

.تذكر أن لديك بيتاً هنا

.دائماً

."جوني"

هل تذكرت أن تترك سترة خارج الحقيبة؟

."قد يكون الطقس قارساً في "فيرمونت

سأكون بخير. كم قد يكون الأمر سيئاً؟

!يا للهول

.لدى "فيرمونت" جمالها الخاص بالتأكيد

هل سيكون الطقس دائماً بهذه البرودة؟

ستُدهش بمدى الدفء .إن ارتديت الملابس المناسبة

"عروض تأجير ألواح التزلج"

ما رأيك؟

.إنه مختلف

.هذا مؤكد

"(تزلج (سنوماس كولورادو"

.هذا صحيح، "نيو إنغلاند". حان وقت الركمجة

أبي، أيمكنني الاتصال بجدي؟ .لأخبره أننا وصلنا