Tokyo Sonata (トウキョウソナタ)

[Scénario : Max MANNIX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA]

Quel orage !

Prends ça.

Qui s'occupe du "Body-Fat" ?

Shimada.

[Yu KO YANAGI, Kai INOWAKI]

Je viens de Dalian, en Chine. Mon nom est Shoa Yen.

Ravie de vous rencontrer.

Vous parlez très bien japonais.

Nous l'avons étudié jour et nuit.

Quand la communication sera établie avec Dalian,

vous pourrez embaucher trois jeunes locaux comme elle

au prix d'un seul employé japonais.

Très bien. J'accepte votre proposition.

Excusez-moi.

[Haruka IGAWA Kanji TSUDA]

Nous avons décidé de délocaliser

notre service administratif à Dalian.

Je vois.

Vous avez fait du très bon travail en tant que directeur administratif.

Alors, M. Sasaki...

que comptez-vous faire, à présent ?

[Réalisé par Kiyoshi KUROSAWA]

Que savez-vous faire ?

C'est à vous de me le dire.

Que pouvez-vous apporter à la société Tanita ?

C'est à vous de voir, M. Sasaki.

Soit vous nous donnez le meilleur de vous-même,

soit vous quittez la société.

À propos du devis pour la climatisation...

Oui ?

On devrait accepter l'offre d'Uchida System.

Qu'en pensez-vous, M. le directeur ?

Je peux prendre ça ?

- Quoi ? - Le sac.

Oui.

Tu es allé à l'ANPE ?

Non.

Tu dois y passer avant de venir ici.

D'accord.

Vas-y avant que la chance tourne.

Sinon, tu finiras ta vie ici, comme moi.

Le guichet est fermé pour la journée

Hé !

Ton sac est ouvert.

Tu portes beaucoup de choses.

C'est trop lourd.

C'est moi !

Chéri !

Tu es rentré quand ?

À l'instant.

Faut pas me faire peur comme ça...

Tu as fini plus tôt ?

Que fais-tu ?

Je vérifie que tout est bien fermé.

Je vois...

C'est tout.

Ça te dérange ?

Tu aurais pu passer par la porte d'entrée.

C'est vrai.

Merci pour le petit-déj'!

- J'y vais. - Bonne journée.

Tu finis tôt, aujourd'hui ?

- Non, j'ai une grosse journée. - Bien.

- Takashi est là ? - Pas encore.

Quel bon à rien...

- J'y vais. - Bonne journée.

À plus.

- C'est moi. - Bonjour.

- Tu as faim ? - Non, merci.

Je vais me reposer. Passe pas l'aspirateur.

Nous allons étudier le registre soutenu.

Il faut employer judicieusement les trois types de langages,

afin d'être respectueux envers son interlocuteur.

Avec vos aînés, il faut utiliser le registre soutenu.

Nous allons donc étudier le sens de chaque...

Sasaki, qu'est-ce que c'est ?

Montre-moi.

Ridicule.

Je méprise quiconque feuillette ceci en douce dans ma classe.

- Lève-toi. - Mais...

Tu n'as rien à faire dans mon cours.

- Va au fond. - Ce n'est pas à moi.

- C'est une excuse ? - C'est vrai. On me l'a passé.

Je t'ai dit de te lever. Au fond, dépêche-toi !

- M. le professeur. - Quoi ?

Je vous ai vu lire un manga porno dans le train l'autre jour.

J'étais assis en face de vous.

Vous avez essayé de le cacher,

mais j'ai vu la couverture, "Eros Mania Hebdo".

- Pourquoi racontes-tu ça ? - Parce que c'est vrai.

Dégueulasse !

- Ce n'est pas le moment d'en parler. - Vous avez raison.

C'est ignoble.

Silence !

Reprenons la leçon.

Le registre soutenu...

Conjuguons les verbes dans le registre soutenu.

Commençons avec le verbe "voir".

- Sasaki, t'es trop fort ! - T'as vu sa tête ? C'était poilant.

- On va l'appeler Ero-Bayashi ! - Génial !

Ero-Bayashi !

Quoi ?

Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.

J'ai dépassé les bornes.

Je ne pensais pas que les autres réagiraient ainsi.

- Tu es venu pour me dire ça ? - Oui.

Rien que pour ça ?

Laisse tomber.

Tu vas bientôt au collège. Nos rapports ne s'arrangeront pas.

Je vous assure que c'était pas mon manga.

Ce n'est pas juste que je sois le seul à avoir été puni.

Sasaki, cessons de remuer le couteau dans la plaie.

Ignore-moi et je ferai de même. Compris ?

Arrête.

Marque davantage le crescendo et le décrescendo.

Reprends là.

Bien, bien. Continue.

Ici, un peu plus fort.

Quel était ce morceau en do majeur que tu joues si bien ?

Voyons...

Veuillez nous excuser pour l'attente.

La personne munie du ticket n° 86 est priée d'aller au guichet...

Les horaires sont de minuit à 9 h du matin.

Veilleur de nuit dans une usine. Il n'y a jamais eu le moindre vol.

Vous n'avez aucun souci à vous faire.

M. Sasaki, l'administratif, ça vous irait ?

- C'est plus dans mes cordes. - Dans ce cas,

- ce poste serait parfait. - S'il vous plaît.

Gérant d'une supérette Happy Mart.

Du lundi au vendredi,

de 7 h à 15 h, 850 yens de l'heure.

Comme je l'ai précisé dans le formulaire,

j'étais directeur administratif chez Tanita.

M. Sasaki, ce n'est pas facile à dire,

mais vous ne retrouverez jamais l'équivalent.

- Veuillez nous excuser... - Au revoir.

Ma paie de ce mois-ci.

Il va falloir changer le radiateur électrique.

Mais cela peut attendre ta prime.

Où est Takashi ?

Il avait cours. Il n'est pas encore rentré.

Je vois.

J'espère qu'il ne fait pas de bêtises.

Moi aussi.

Tu passes bientôt tes examens ?

Accroche-toi.

J'aimerais bien apprendre à jouer du piano.

J'aimerais bien jouer du piano. Je peux ?

Non.

Pourquoi ?

C'est juste une lubie.

Pourquoi tu n'en ferais pas en cours de musique ?

Quand je dis non, c'est non.

Bonjour !

- Je t'ai gardé ton petit-déjeuner. - Je vais le prendre.

Regarde.

C'est quoi ?

Tu as ton permis de conduire.

Tu t'en serviras jamais.

Ça peut servir de papier d'identité.

Ça fait cher le papier d'identité.

- Tu as ta carte de sécu. - Je préfère celle-là.

Aujourd'hui, c'est soupe de riz.

Bonjour.

Bonjour.

Il fait froid, hein ?

Attendez. Ça ne sera pas long.

- Bonjour. - Merci de votre patience.

C'est à vous.

Désolé de vous faire attendre.

Kurosu ?

Je me disais bien... Sasaki.

Ça fait un bail.

- T'as pas changé depuis le lycée. - Toi non plus.

Excuse-moi.

Allô ?

Très bien. Je suis avec un client, maintenant.

J'en parlerai au vice-président.

C'est réglé, pour l'offre du palais des congrès.

Très bien. Merci.

- Tu as fais tomber ça. - Merci !

Tu as l'air débordé.

- Tu es dans le bâtiment ? - Si on veut.

- Et toi ? - Dans le matériel médical.

Formidable !

C'est quoi, là-bas ?

Je crois qu'ils distribuent des repas.

Tu serais étonné du nombre de gens qui y vont.

J'ai bien envie d'essayer.

C'est l'occasion ou jamais de goûter.

Tu serais pas au chômage, par hasard ?

Ça se voit ?

Oui...

Toi aussi, non ?

J'ai été viré la semaine dernière.

Moi, ça fait trois mois.

Et le coup de fil ?

C'est pour donner le change.

Je fais ça... pour me calmer les nerfs.