90210

ترجمه و زيرنويس از مهشيد

من يک دانش آموز سال دومي معمولي نيستم

هي دوست دختر - بله دوست پسر ؟

هيچي, هيچي. فقط دوست داشتم بگم

منم دوست داشتم که بشنوم

من دارم همه چيزمو از دست ميدم

نه نه بسپارش به من

بهت قول ميدم من ميتونم کمکت کنم, اما بايد خودت بزاري

نگاه کن. من نياز دارم که به اونا بگي مواد برايِ تو بوده

اگه اون همه چيزو بگه اين ميتونه کمک کنه

اما ميدونيد که هيچ تضميني وجود نداره

آدريانا قراره بياد اينجا

اگر فقط چند دقيقه ديگه صبر کنيد

من نميتونم باور کنم که اينکارو با من کردي

تو تنها کسي بودي که فکر ميکردم ميتونم روش حساب کنم

که ميتونستم بهش اعتماد کنم

خوشحالم که خوبي اما نميتونم همينطوري نگاه کنم که تو با خودت اينکارو بکني

ديگه نه.

من باکره ام. چي؟

وقتي ما خونتو آزمايش کرديم فهميديم که تو حامله اي. نه

نويد چه فکري ميکنه ؟

اون از من منتفر ميشه

اوه دوستام که خونه ي قيليمون داشتم ميرن که يه روز برفي رو داشته باشن

حرومزاده هاي خوش شانس

هي ، خونه ي قبلي ؟

منظورم اون خونه مون تويِ کانزاسِه

هي ، خونه اونجاست که دل آدم اونجا باشه آني ، پس اونجا تو کانزاس کولاکه.

و باد گرمي درلوس آنجلس

واقعاً ، من تقريباً هيچي نپوشيدم

پس چي پوشيدي ؟

فقط يک لباس خونگي مشکي

لباس خونگي ؟

اون يه جور حرير مشکي

يه جور ؟...

هي ؟

من پشت خطم!

و نبايد مي پوشيدي.

دير شده آني ، بهتره که قطع کني.

شب بخير ، اتان.

شب بخير ، آقاي ويلسون.

وقتشه که تمومش کني آني.

باشه!

آني ، دفعه بعد خودت شارژ تلفنتو ميدي.

من بهتره که برم.

شب بخير.

خوابهاي خوش ببينيد.

آني. بله ؟

دوستت دارم.

منم دوستت دارم.

تا وقتي که بهتون نزدئيک نشدن شليک نکنيد

بيبين بچه ها ، تفنگاتونو بدين به من تا براتون تميزش کنم

هوم ، ميگه بياين بچه ها

تفنگاتونو بدين به مادربزرگ تا براتون تميز کنه

من يک قضاوت بچگانه داشتم

من مطمئن نيستم که به عنوان مادربزگ پذيرفته شده ام

آره ، خوب ، اون يه قطعه کوتاهه

درباره انقلاب 70 و چند قهرمان جنگ

کسي که تو اوقات فراغتش سرهم ميکنه

مطمئن نيستم احتمالاً در اولويت اوله

يالا بچه ها ، تفنگاتونو بدين مادربزرگ براتون تميز کنه

بيا اين تفنگ من

اميدوارم که مستقيم شليک کنه.

اوه. تهويه خاموشه

من خواستم که خاموش باشه

همخواني گروهي بهتره.

دماي اينجا نزديک به 90 درجه ست

تو از گرما بيحال شدي؟

گرمه.

اين همخواني گروهي سقف داره مياره رو سر ما

خوب بچه ها

تقريباٌ موقع مدرسه هستش

و من خواستم که متوجه باشيد

آشغالها رو بيرون نبرديد

و ماشين ظرفشويي هم خالي نشده

اونها تو تمرين کتهاي قرمز و خونهاي آبي به من کمک ميکنند

بله، مادربزرگ ، شنونده داره

تو کار داري

او لطفاً ، من کمک ميکنم تا اونا رو انجام بده

نيازي ندارم

نياز هست

اونا بچه ن

اونا کار دارند پس بايد ياد بگيرن

چي؟چطوري آشغالا رو ببرم بيرون؟

اين واقعاً چيزيه که ميخواي بچه هات ياد بگيرن؟

هري

چي؟

خوب. من کارها رو انجام ميدم

پيشخدمت کارها رو انجام ميده

اوم، ميدوني چيه ؟

ما کارها رو انجام ميديم

يپ ، بفرمايين ، تميز کنيد

اوه ، هي ، ميتونم امروز بعدازظهر ماشين رو بردارم؟

من ميخوام يک کاري با اتان انجام بدم. هيچکس نميتونه

هيچکس نميتونه. بيا امروز بعدازظهر يه کاري بکنيم

چي؟

يک فعاليت فوق برنامه درسي

اوکي ، خوبه ، بعد ميتوني کارهاي خونه رو انجام بدي

روز خوبي داشته باشي ، مادربزرگ

مرسي ، عزيزانم.

روز خوبي داشته باشي - مرسي

کاملاً

روز خوش

تو لبهاي خوبي داريد.

خوشحالم که خوشت اومد

ببين ، شايد همه چيزايي که گفتم نباشه

آخر دنيا

من متاسفم ، دوست خوشبين من

اما بادهاي سانتا آنا در ژانويه نميوزند

ما بايد چيکار کنيم اينجا ، گرماي سراسريه

آخر زمان تا جايي که ما ميدونيم و در کتاب يوحنا آمده

بيخيال ، سيلور. آخر زمان ؟

شوخي نميکنم

ببين ، يکي از هفت نشانه

افراطي p. d. a.

سلام پسرا

الهامات رو چک کن ، بچه

چي شده ، پسرا ؟

من درواقع ميخواستم فرار کنم

من ميخوام قبل از کلاس از کتابخونه يک کتاب بگيرم

خداحافظ عزيزم

خداحافظ عزيزم

درواقع من ميخوام بلند بشم

به کمک نياز داري

نه ، من خوبم

دوستت دارم

منم دوستت دارم

خداحافظ پسرا

مي بينمتون پسرا

مبينمتون

عبارت " حالم بد شد" به ذهنم اومد

چرا؟ اونا خوشحالن

اونا حال منو بد ميکنن

"دوستت دارم " "دوستت دارم"

دوستت دارم اسنوکومس. دوستت دارم بوبو

لطفاً

قبل از اين هيچوقت راجع به يه موضوع زيبا با تصوير روشن نشون ندادم

تو برافروخته اي

برافروخته ؟ من برافروخته نيستم

هستي

نه ، اينجا هيچ برافروختگيي نمي بينم

باور کن

همه چيز روبراهه ؟

تو خوشحالي ؟

مثل ، منظورم اينه که با ما ؟

مطمئناً ، هيچ وقت مثل الان خوشحال نبودم

با ما يا با چيزاي ديگه

من هيچ چيزيو تغيير ندادم

پس نمي خواي که چيزي تغيير کنه ؟

لعنتي ، نه

منظورم اينه که من همين شرايط رو دوست دارم

اما تو اين مسئله ، تغيير بده

اين... . من و تو

ما ، همه چيز

همين درسته

مطمئناً ، من واقعاً خوشحالم

آدريانا

آره ، منم همينطور

خوب ، من ميخوام چند تا حرکت ازت ببينم

واقعاً

با تمام احترامي که داري ، گرما 100 درجه هست

امروز هوا خيلي گرمه

گرم کنيد ، دخترا ، گرم کنيد

اوه ، خداي من

شما دوتا ، چي مي خواين؟

من پريودم

من خونريزي شديدي دارم

من بايد پرستار رو ببينم

و تو آدريانا ، تو هم پريود هستي ؟

نه ، من نه ، اما من سردرد شديدي دارم

شايد هاکي بتونه به شما کمک کنه

و شايد اون ميگرن داره

افتاد روي چوب هاکيش و

اوه ، نه ، درستش کنيد

آيا ترجيح ميدي طرح دعوي به دادگاه بدي؟

خوبه ، برو

اما من به شما هشدار داده بودم خانم کلارک

من ميخوام از دوره پريود تو آگاه باشم

اوه ، خوبه ، اين خيلي احساساتيه

مرسي

هي ، پسرا

اوه ، خداي من

تهويه بايد ترکيده باشه

من ميدونم بايد برم سر چهارراه

This is such a crock.

پس ، شما چتون شده؟

احساس ميکنم مثل اينه که تو رو تو اين سن نديدم

ميدونم. تو همش با دوستاي جديدت بودي

و من فقط مشغول بودم

چه اتفاقي افتاده؟ چت شده؟

ميخواي بعضي مواقع شام بخوري ؟

حتماً ، بله ، البته

منظورم اينه که ، اگه نميخواي مجبور نيستي

من فقط ، اوم

من ، آه

من دنبال چيزي ميگردم

من ميدونم چطوري بايد حلش کنم ، اما نميکنم

من فقط ،من... . . من واقعاً نياز دارم با يکي حرف بزنم

خصوصي

تو دنبال چيزي هستي ؟

آره ، ما ميخواهيم بريم شام