For All Mankind

Chybný ventil LH2, ktorý zapríčinil výbuch Apolla 23,

prerobil nový výrobca...

86 DNÍ NA MESIACI

...a vyhovel všetkým testom.

Sme pripravení inštalovať ho do druhého stupňa Apollo 24.

V raketovej montážnej hale však

počas rozoberania rakety došlo k nehode,

keď bolo poškodené vetracie potrubie paliva

a palivová nádrž kvapalného vodíka.

Aby tento stupeň mohol lietať, musíme ho úplne prerobiť.

Preto ho nahrádzame druhým stupňom,

ktorý bol pôvodne určený pre Apollo 26.

Bude to však časovo náročné.

Obávam sa teda, že štart Apolla24 bude treba odložiť o ďalšie...

- Dva týždne. - ...dva týždne.

NRPŠ...

To posledné sme nerozumeli.

Ja áno. Len ďalšie námornícke drísty...

- Nevšímajte si to. - Vraví grcko z letectva.

Ako sa ti páči nová práca, Buzz?

Užívaš si lietanie na stole po kancelárii?

Len to udržiavam, kým sa vráti Deke.

Nie je to práca snov, ale aspoň mám super parkovanie.

Prezident Kennedy by sa chcel osobne ospravedlniť

a ubezpečuje vás, že jeho úrad robí všetko pre to,

aby vás čo najskôr dostal domov.

Odkážte prezidentovi, že si to vážime,

ale nám tu nič nechýba.

Základňa funguje

a neprestane až do našej riadnej výmeny.

Máme veľa práce, nenudíme sa.

Momentálne sa všetko vyvíja podľa plánu.

Rozumiem. Houston končí.

Jamestown končí.

Ozajstní americkí hrdinovia pracujú božsky.

Viem si predstaviť, čo tam hore prežívajú.

Nádherný kúsok výbavy, doktor Hartley.

Áno, musím to zavesiť.

Prečo nenecháte mňa? V námorníctve som bol demolačný expert.

Ten Guy mi znie povedome.

Žeby preto, že sme to videli už asi 500-krát?

To nebude tým. Z nejakej inej šou.

John Fiedler. Vedľajšia rola.

Často vystupuje v telke.

Chyťte agenta Smarta, Pytačky Eddyho otca, Moja krásna čarodejnica.

Existuje niečo, čo o telke nevieš?

Neexistuje.

Kým mama slúžila u belošiek v Memphise, ja som pozerala telku.

Hej, Dani, podáš mi náradie?

Jasné.

Neviem, či sa to tak roztiahne. Je to z vajíčka.

Tie mravce si stavajú tie isté chodbičky.

Tie, ktoré stavali včera, aj deň predtým.

- Hej. - A deň predtým...

Bál som sa vlastnej ženy. Bál som sa dospievania.

„Bál som sa husí."

Ak sa nemýlim, bál si sa sadnúť do vlastného auta.

„Správne, mal som obdobie, keď som sa bál poťahov."

Zahral si aj v Stratení vo vesmíre?

V Star Treku.

Teraz sa už len predvádzaš.

Nie, to by som ti povedala, že hral Hengista.

Stále nemáme signál.

Dani, určite bolo dobré spojenie na krátkych vlnách,

- keď si to zapojila? - Áno.

Svietili dve zelené. To ujde.

Darujem vám to, že sem viac nemusíte chodiť.

Môžete odísť a riešiť si svoje problémy bezo mňa.

Tak to sa v živote nestane.

Ak sa už raz dostaneš k cvokárovi, je koniec. Už sa to nezlepší.

Aj vy ste v rámci testov museli navštíviť cvokára?

Keby len jedného. Boli sme aspoň u piatich.

Vy ste ešte dobre obišli.

Ten náš sa ma spýtal, či som niekedy snívala o sexe s otcom.

Ach, áno.

- Aj vás? - Jasné.

- Hej. - S malým rozdielom:

„Snívalo sa vám niekedy o sexe s mamou?"

Hej, doktori otázku o snoch o sexe s rodičmi milujú.

Dúfajú, že raz niekto povie áno.

- A čo by z toho odvodili? - Že si teplá.

- Vážne? - Cvokár si všetko vyloží tak, že si gej.

Preto k nemu nejdeš dobrovoľne.

Dobre, ale...

Kurva!

Nezasviň mi stôl.

Nezabi žiadneho mravca.

Vďaka za pomoc, chlapci. Vážne. Veľmi si to vážim.

...3 000 kilometrovú revíziu.

- Ahoj, Bob. - „Ahoj, Bob."

- „Ahoj, Bob." - „Ahoj, Bob."

AHOJ, BOB

PRE CELÉ ĽUDSTVO

Aký bol pohovor u Leviho Straussa?

Neuspel som.

Mal som zlý deň.

Triasli sa mi ruky.

Asi si mysleli, že som na drogách.

Čo na to doktor Corey?

Zrušil som to.

Nepotrebujem, aby sa mi niekto vŕtal v hlave

a robil zo mňa cvoka.

To nie je o tom, zlatko. Snaží sa ti len pomôcť.

Nepotrebujem pomoc.

Potrebujem si privyrobiť, z balenia potravín nevyžijem.

Z môjho platu vyžijeme celkom slušne.

Muž by sa nemal nechať vyživovať.

- To nie je v poriadku. - Časy sa menia.

Dobre, mám na viac, ako na balenie potravín.

Jasné, že máš.

Mám vysokoškolský titul.

Vo Vietname som bol veliteľom roty.

Vieš, ten, u ktorého som robil ten pohovor,

ma ani nevidel. Len pozeral, ako tam sedím a podávam mu ruku.

Nájdeš si inú prácu, Clay.

Viem, že si nájdeš.

Ani som nevedel odpovedať.

Bol som zmätený.

Ako by sa mi myseľ ocitla v nejakej diere.

V čiernej jame, ktorá ma celého vťahovala.

Clayton?

Vťahovala ma dole, cítil som, ako ma pohlcuje.

A chcel som odísť.

Akoby som sa do tej hlbokej temnoty túžil dostať.

Ale zároveň si vravím: „Doriti", rozumieš?

Lebo viem... že tam dole na mňa niečo čaká.

- Clayton? - Chvíľa nepozornosti a dostane ma.

Nič sa nedeje.

Je to v poriadku

Žiadna diera neexistuje.

Nič tam dole nečaká, aby ťa to dostalo.

Musíš mi veriť.

Musím ísť, zlatko. Dobre? Došli mi cigarety.

- Ešte je čas. - Zavolám ti o týždeň.

- Dobre, ľúbim ťa. - Sadni si, Clay, my...

Váš psychologický profil naznačuje sklony ku klaustrofóbii.

Na astronauta pomerne zvláštny jav.

Ten strach má korene v detstve.

Prekonala som ho.

Povedali mi, že odpovede ostanú dôverné.

Vlastne mi povedali, že celý zdravotný dotazník je dôverný,

a že sa nemusím báť, že sa niekomu dostane do rúk.

Vadí vám to?

Nie, hnevá ma to.

Nuž, FBI vás určite nechce nahnevať, pani Waverlyová.

Už sa stalo.

Bojíte sa, že môžem roztrhať celú vašu bezpečnostnú previerku

a vyraziť vás z programu.

Bojím sa, že som tu len preto, lebo si myslíte, že môj priateľ je gej.

Čo sa mi zdá poburujúce a urážlivé zároveň.

Larry je normálny zdravý Američan s úplne normálnymi túžbami,

a nebudem počúvať, ako tu okiadzate jeho povesť.

Ale my tu teraz nie sme preto, aby sme sa bavili o vašom priateľovi.

Bavíme sa o vás.

O mne?

Nerozumiem vášmu príbehu.

Nie je taký zložitý.

Dedičstvo matky v New Yorku.

V 20. rokoch sa váš otec stal pilotom.

Poznal Ameliu Earhartovú, však?

A Charlesa Lindbergha.

V 30. rokoch rozbehol leteckú spoločnosť.

Po vojne sa vypracoval na milionára.

V roku 1948 založil Cavalier Airlines.

Dal vám chrobáka do hlavy.

Pilotkou ste sa stali ako tínedžerka.

MIT, letecká inžinierka.

Otec vás zamestnal v Cavalieri

a robili ste tam dovtedy, kým NASA nezačalo zháňať astronautky.

To nedáva žiadny zmysel.

Nechápete, prečo ženy chcú byť astronautkami?

Nechápem, prečo žije Ellen Waverlyová,

dedička, letecká inžinierka, pilotka a teraz už aj astronautka,

s Larrym Wilsonom.

Je to dobrý človek.

Je to homosexuál.

- Mýlite sa. - Pochybujem.

Prečo? Spali ste s ním?

Nie, a vy?

Myslím, že do toho vás nič nie je.

Váš prvý bozk?

- Bol v kine. - Čo hrali?

- Ryanovu dcéru. - Kedy padol?

Keď sa Rosy a Doryan milovali na lúke.

Odrhnúť zrak od takej scény?

Boli sme zamilovaní.

Nechápem, prečo to robíte.

Nič nerobím.

Len vám chcem zabrániť pošpiniť meno jedného úžasného človeka.

Pomáhate mu skrývať tajomstvo

a vystavujete riziku seba, vašu povesť aj kariéru.

Prečo?

Neviem na to prísť.

Ale zistím to.

Neuveril mi.

Ale za pokus to stálo.

Útočná taktika ich občas vykoľají.

Dokedy bude táto šaškáreň trvať?

Netuším. Ale dávajme si pozor na telefóny.

Nepotrebujú na odpočúvanie súhlas?